環(huán)境工程專業(yè)英語課程教學(xué)大綱

環(huán)境工程專業(yè)英語課程教學(xué)大綱EnglishforEnvironmentalEngineering參考學(xué)時(shí)：32學(xué)分?jǐn)?shù)：2適用專業(yè)：環(huán)境工程一、課程的性質(zhì)、目的和任務(wù)《環(huán)境工程專業(yè)英語》是環(huán)境工程本科專業(yè)的選修專業(yè)課程，目的是使本專業(yè)學(xué)生在專業(yè)內(nèi)容方面進(jìn)行英語閱讀的系統(tǒng)訓(xùn)練，主要是提高學(xué)生正確、快速地閱讀英語科技文獻(xiàn)的能力，初步學(xué)會(huì)專業(yè)英語的寫作方法，掌握一定數(shù)量的科技詞匯及其習(xí)慣用法，了解科技英語的特點(diǎn)等，把學(xué)生學(xué)到的基礎(chǔ)英語進(jìn)行專業(yè)化訓(xùn)練。為提高環(huán)境工程專業(yè)學(xué)生的專業(yè)文獻(xiàn)閱讀能力和應(yīng)用水平，如用英語撰寫學(xué)術(shù)論文摘要、著作及參加國(guó)際學(xué)術(shù)交流會(huì)準(zhǔn)備必要的專業(yè)英語基礎(chǔ)知識(shí)，打下良好的專業(yè)英語基礎(chǔ)。二、課程教學(xué)的基本要求在本課程的學(xué)習(xí)中，要求學(xué)生熟練掌握專業(yè)英語的特點(diǎn)，積累一定的專業(yè)英語詞匯，快速閱讀相關(guān)專業(yè)文獻(xiàn)，能從事環(huán)境工程及相關(guān)專業(yè)的英語翻譯，并進(jìn)行英語論文摘要的寫作。本課程共32時(shí)，2學(xué)分，在第7學(xué)期完成。三、課程的教學(xué)內(nèi)容，重點(diǎn)和難點(diǎn)1、專業(yè)英語基礎(chǔ)介紹科技文章的特點(diǎn)、專業(yè)英語閱讀的基本方法。2、專業(yè)英語翻譯概論介紹專業(yè)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和過程，科技術(shù)語翻譯方法，直譯和意譯，詞義選擇和引申，詞性的轉(zhuǎn)換，英語數(shù)詞的譯法，被動(dòng)語態(tài)、定語從句、名詞性從句和長(zhǎng)句的譯法。3、論文摘要的翻譯與編寫介紹摘要的種類、要素和常用句型，論文題目和摘要翻譯的要點(diǎn)，編寫摘要的要點(diǎn)與步驟及其注意事項(xiàng)。4、水污染及其控制介紹水環(huán)境的主要問題、水質(zhì)的凈化及水處理技術(shù)，著重專業(yè)術(shù)語及工藝流程的描述。5、大氣污染及其控制介紹主要污染物的來源，大氣污染治理的主要工藝及設(shè)備，工藝流程的描述。6、固體廢物的處理與處置介紹固體廢物的來源及處理與處置方法。7、物理性污染介紹物理性污染的種類、危害及控制途徑。8、環(huán)境影響評(píng)價(jià)介紹環(huán)境影響評(píng)價(jià)的主要作用，水質(zhì)與大氣評(píng)價(jià)。重點(diǎn)：句子的翻譯，摘要的翻譯與編寫，工藝流程的描述，專業(yè)術(shù)語。難點(diǎn)：句子的語法結(jié)構(gòu)分析(從句、過去分詞等)，摘要的編寫，長(zhǎng)句的翻譯。四、課程各教學(xué)環(huán)節(jié)要求本課程主要是課堂講授，結(jié)合時(shí)文選讀與翻譯、寫作及上網(wǎng)查閱文獻(xiàn)等形式，開展實(shí)用專業(yè)英語的教學(xué)。為了讓學(xué)生將來能夠熟練運(yùn)用英語查閱科技文獻(xiàn)，了解環(huán)境工程專業(yè)的國(guó)際發(fā)展方向，學(xué)生聽完講授課程之后，還要適當(dāng)多閱讀一些與本專業(yè)有關(guān)的英語科技文獻(xiàn)，并試圖翻譯出來。熟練地運(yùn)用英文進(jìn)行簡(jiǎn)單的科技文獻(xiàn)查閱工作；養(yǎng)成讀英語文獻(xiàn)的好習(xí)慣；能讀懂中等難度的環(huán)境工程英語科技文獻(xiàn)。五、學(xué)時(shí)分配序號(hào)內(nèi)容各教學(xué)環(huán)節(jié)學(xué)時(shí)分配作業(yè)量備注講授習(xí)題課其它小計(jì)1專業(yè)英語基礎(chǔ)222專業(yè)英語翻譯概論4413論文摘要的翻譯與編寫22414水污染及其控制665大氣污染及其控制6616固體廢物處理與處置447物理性污染228環(huán)境影響評(píng)價(jià)44總計(jì)30=SUM(ABOVE)323六、課程與其它課程的聯(lián)系本課程在環(huán)境工程專業(yè)基礎(chǔ)課和專業(yè)課程及公共英語課完成后進(jìn)行。所講授內(nèi)容與大學(xué)英語及環(huán)境科學(xué)、環(huán)境工程學(xué)、環(huán)境生態(tài)學(xué)基礎(chǔ)、水污染控制工程、大氣污染控制工程、環(huán)境監(jiān)測(cè)、固體廢棄物處理與處置等專業(yè)課程密切相關(guān)。七、教材與教學(xué)參考書1、教材：鐘理.環(huán)境工程專業(yè)英語.化學(xué)工業(yè)出版社,2005年.2、教學(xué)參考書： [1]恙寧.環(huán)境工程專業(yè)英語.北京:化學(xué)工業(yè)出版社,2004年.[2]李居參.環(huán)境專業(yè)英語.北京:化學(xué)工業(yè)出版社,2003年.[3]MackenzieL.Davis,DavidA.Cornwell.IntroductiontoEnvironmentalEngineering.北京：清華大學(xué)出版社,2007年.[4]EldonD.Enger,BradleyF.Smith..EnvironmentalScienceAStudyofInterrelationships(seventhedition).北京:清華大學(xué)出版社:200