漢譯英改錯課件

（一）漢譯英的三個層次1.英語學習2.翻譯實踐3.翻譯理論研究

1

（二）漢譯英的主要原則1.翻譯的總原則2.讀者的重要性

2

（三）漢譯英水平的培養(yǎng)1.提高英語表達能力2.進行有針對性的翻譯實踐3.精讀各類英語讀物（三）漢譯英水平的培養(yǎng)3

中國人有在正月十五晚上吃元宵、賞花燈的習俗。ChinesehavethecustomthattheyeatsweetdumplingsmadeofglutinousriceflourandappreciatefestivelanternsatthenightofJanuary15.

4中國人有在正月十五晚上吃元宵、賞花燈的習俗。TheChinesehavethecustomofeatingyuanxiao(sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour)andwatchingfestivelanternsonthefifteentheveningofthefirstlunarmonth.中國人有在正月十五晚上吃元宵、賞花燈的習俗。5

就目前情況看，工程造價將會超出預算百分之三十。

Withrespecttothecurrentsituation,thecostofthisengineeringwillexceed30percentofthebudget.就目前情況看，工程造價將會超出預算百分之三十6就目前情況看，工程造價將會超出預算百分之三十。

1.Judgingbythecurrent/presentsituation,constructioncostofthisprojectwillexceedthebudgetbythirtypercent.2.Asitstands,constructionoftheprojectwilloverrunitsbudgetbythirtypercent.就目前情況看，工程造價將會超出預算百分之三十。7

他的不合作態(tài)度使這個項目進展十分緩慢。Theprojectmakeslessprogressbecauseofhisincooperation.他的不合作態(tài)度使這個項目進展十分緩慢。8

他的不合作態(tài)度使這個項目進展十分緩慢。Theprojectismakingveryslowprogressduetohislackofcooperation.Theprojectisproceedingratherslowlybecauseofhisuncooperativeness.他的不合作態(tài)度使這個項目進展十分緩慢。9

我覺得這個店里的衣服即使打六折也還是太貴。Ithinktheclothespricesintheshopweresoexpensiveeveniftheyaremade60percentdiscount.我覺得這個店里的衣服即使打六折也還是太貴。10我覺得這個店里的衣服及時打六折也還是太貴。1.Ithinktheclothesintheshopwouldstillbetooexpensiveevenifwecouldgeta40percentdiscount.2.Inmyopinion,theclothesintheshoparestilltoohigh-pricedeveniftheyarediscountedby40percent.3.ThepriceoftheclothesintheshopisstillmorethanIwouldpayeveniftheyare40percentoff.我覺得這個店里的衣服及時打六折也還是太貴。11

收到請?zhí)笏X得左右為難，不知該不該接受。Shefeltinadilemmawhethersheshouldreceivetheinvitationletterornot.收到請?zhí)笏X得左右為難，不知該不該接受。12收到請?zhí)笏X得左右為難，不知該不該接受。1.Shefeltambivalentabouttheinvitationandcouldn’tdecidewhethertoacceptordecline.2.Shehesitatedonreceivingtheinvitation,notknowingwhethertoacceptit.3.Onreceivingtheinvitation,shefounditdifficulttodecidewhethertoacceptitornot.收到請?zhí)笏X得左右為難，不知該不該接受。13

想讓他答應如此要求恐怕不大可能。I’mafraiditisimpossibleforhimtoagreesuchrequirement.漢譯英改錯課件14想讓他答應如此要求恐怕不大可能。I’mafraiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.Itseemsunlikelyforhimtograntsucharequest.Thereseemstobelittlechancethathewillgiveintosuchademand.Thereisastrongpossibilitythathewillturndownarequestlikethis.想讓他答應如此要求恐怕不大可能。15

在董事會年會上，他提請大家注意一個被普遍忽視的問題。 Ontheannualboardofdirectors,heremindedeveryonetopayattentiontoaproblemwhichwasignoredincommon.在董事會年會上，他提請大家注意一個被普遍忽視16

在董事會年會上，他提請大家注意一個被普遍忽視的問題。

Attheannualmeetingoftheboardofdirectors,hecalled(everyone’s)attentiontoalargelyignored/overlookedproblem.

17段落翻譯：中國飲茶的風尚，到了第七世紀的唐代，已經(jīng)相當盛行了（A）。那時日本派有大批的留學生，到中國來學習中國文化，自然也學會了中國的飲茶（B）。日本現(xiàn)在的所謂茶道，向西方人士夸說是日本獨特的藝術，其實完全是中國的古風，明代以前的烹茶方法（C）。除了日本以外，最講究喝茶的外國人，應該是英國人了，而英國人懂得喝茶，至今還不過兩三百年的歷史（D）。段落翻譯：18（A）中國飲茶的風尚，到了第七世紀的唐代，已經(jīng)相當盛行了。

IntheseventhcenturyoftheTangdynasty,theChineseprevailingcustomofdrinkingteawasinvogue.漢譯英改錯課件19（A）中國飲茶的風尚，到了第七世紀的唐代，已經(jīng)相當盛行了。

BytheTangdynastyintheseventhcentury,tea-drinkinghadbecomeverypopularinChina.漢譯英改錯課件20（B）那時日本派有大批的留學生，到中國來學習中國文化，自然也學會了中國的飲茶。Atthattime,largequantitiesofreturnedstudentsweresenttoChinabyJapantostudyChineseculture.AccordinglytheylearnedtheChinesetea-drinkingcustom.漢譯英改錯課件21（B）那時日本派有大批的留學生，到中國來學習中國文化，自然也學會了中國的飲茶。AtthattimemanyJapanesestudentsweresenttoChinatostudyChineseculture.Naturallytheyacquired(gotinto,pickedup)theChinesetea-drinkinghabit.漢譯英改錯課件22（C）日本現(xiàn)在的所謂茶道，向西方人士夸說是日本獨特的藝術，其實完全是中國的古風，明代以前的烹茶方法。Theso-calledteaDoctrinenowinJapanwasbraggedtotheWesternpersonalitiesaboutthatit’stheJapaneseuniqueart;infact,itwascompletelyancientChinesecustomandthewaytomaketeatilltheMingdynasty.漢譯英改錯課件23

（C）日本現(xiàn)在的所謂茶道，向西方人士夸說是日本獨特的藝術，其實完全是中國的古風，明代以前的烹茶方法。Theso-calledteaceremonyinmodernJapan,braggedtoWesternersasauniqueJapaneseart,wasinfactentirelyanancientChinesecustom,thewaytobrewteabeforetheMingdynasty.漢譯英改錯課件24（D）除了日本以外，最講究喝茶的外國人，應該是英國人了，而英國人懂得喝茶，至今還不過兩三百年的歷史。ExcepttheJapanese,theforeignpeoplewhoarefastidiousaboutdrinkingteashouldbeEnglishmen,butitisonlytwoorthreehundredyearsaftertheEnglishmenknowingaboutdrinkingtea.漢譯英改錯課件25（D）除了日本以外，最講究喝茶的外國人，應該是英國人了，而英國人懂得喝茶，至今還不過兩三百年的歷史。Nextto(Exceptfor)theJapanese,theforeignpeoplewhoattachthegreatestimportancetoteadrinkingmustbetheBritish,whodidnotlearntodrinkteauntiltwoorthreehundredyearsago.漢譯英改錯課件26

一六四四年，叛軍首領李自成揮師北上，攻入北京；崇禎自縊于煤山，明朝就此覆亡（A）。假如山海關統(tǒng)兵大帥吳三桂歸順于李自成，中國的近代史就會是另一個樣子（B）。然而吳三桂卻因為李自成搶了他的愛妾陳圓圓，“沖冠一怒為紅顏”，放清兵入關（C）。就這樣，滿族人輕而易舉地接管了明朝的江山（D）。一六四四年，叛軍首領李自成揮師北上，攻入北京；27一六四四年，叛軍首領李自成揮師北上，攻入北京；崇禎自縊于煤山，明朝就此覆亡（A）。In1644,theleaderofrevoltingarmies,LiZicheng,ledhisarmytoattackthenorthandoccupiedBeijing,thecapitalofMingdynasty.Chongzhen,thelastemperoroftheMingDynasty,hunghimselftodeathatMountainMei.Fromthenon,theMingdynastydiedout.一六四四年，叛軍首領李自成揮師北上，攻入北京；28一六四四年，李自成揮師北上，攻入北京；崇禎自縊于煤山，明朝就此覆亡（A）。In1644therebelleaderLiZichengmarchednorthwithhistroops,attackingandcapturingBeijing.Chongzhen,thelastMingemperor,hangedhimselfatthefootofCoalHill.ThustheMingdynastycollapsed.一六四四年，李自成揮師北上，攻入北京；崇禎自縊29假如山海關統(tǒng)兵大帥吳三桂歸順于李自成，中國的近代史就會是另一個樣子（B）。

IfthechiefcommanderofShanhaiguan,WuSan-gui,cameoverandpledgedallegiancetoLiZicheng,Chinesemodernhistorywouldbeanotherappearance.假如山海關統(tǒng)兵大帥吳三桂歸順于李自成，中國的近30假如山海關統(tǒng)兵大帥吳三桂歸順于李自成，中國的近代史就會是另一個樣子（B）。IfWuSangui,commanderofthestrategicShanhaiPass,hadsurrendered(switchedhisallegiance)toLi,modernChinesehistorywouldhavetakenonadifferentlook(wouldhavetakenanothercourse).假如山海關統(tǒng)兵大帥吳三桂歸順于李自成，中國的近31然而吳三桂卻因為李自成搶了他的愛妾陳圓圓，“沖冠一怒為紅顏”，放清兵入關（C）。However,becauseLiZichengrobbedhiswifeChenYuanyuan,whomheloveddeeply,soWuSangui“flewintoarageforbeauty”andhelpedthetroopsofQingcomeintoShanhaiguan.然而吳三桂卻因為李自成搶了他的愛妾陳圓圓，“沖32However,because