聊齋志異《狐妾》白話文

聊齋志異《狐妾》白話文山東萊蕪的劉洞九，在山西汾州做官。一天，他獨(dú)自坐在府中，聽到庭院有說笑聲越來越近。他抬頭一看，進(jìn)來四個(gè)女子，一個(gè)四十來歲，一個(gè)年約三十，另一個(gè)約二十四五歲，最后是個(gè)沒有束發(fā)的少女。她們都站到桌前，相視而笑。劉公早知官府里有很多狐，因此就不理她們。過了一會(huì)，少女拿出一條紅紗巾，開玩笑般地扔到劉公的臉上。劉公拾起來扔到窗下，仍不答理她們。四個(gè)女子一笑走了。一天，年紀(jì)最大的那個(gè)女子來到劉公的房中，對他說：“我妹妹與您有緣分，請不要嫌棄她。”劉公隨便答應(yīng)了一聲，女子就走了。轉(zhuǎn)眼工夫，她領(lǐng)著一個(gè)丫鬟擁著少女走來，讓少女與劉公并肩坐下，說：“你倆真是一對好伴侶，今夜就成親吧。好好侍候劉郎，我走了?！眲⒐屑?xì)端詳那少女，艷麗無比，便與她歡好了。又問女子的來歷，少女說：“我不是人，可實(shí)際是人。我是前任州官的女兒，因被狐迷惑，受害而死，埋葬在園子里。眾狐用法術(shù)救活了我，所以我就飄然像狐?！眲⒐牶?，就用手摸摸她的后身。女子察覺了，笑著說：“你莫不是以為我有尾巴吧?”轉(zhuǎn)過身去說：“請摸吧!”從此后，少女就住下不走了，一舉一動(dòng)都和那個(gè)小丫鬟在一起。家中人都以小夫人之禮對待她。丫鬟婆子們來拜，她都給很多賞賜。一次劉洞九過生日，前來祝壽的人很多，共三十多桌宴席，需雇好多廚師，但事先約定的廚師才來了一兩個(gè)。劉公很生氣。女子知道后，對劉公說：“不用愁!廚子既然不夠用，不如連來的兩個(gè)也打發(fā)走。我雖然本事不大，但辦三十多桌席并不難?！眲⒐牶筠D(zhuǎn)憂為喜，忙派人將魚肉蔬菜調(diào)料等物品都搬到內(nèi)院。家里人只聽見里邊刀案炒勺聲叮當(dāng)響，不絕于耳。門內(nèi)放一張桌子，端菜仆人將托盤放在上面，轉(zhuǎn)眼間，菜肴已盛滿。十幾個(gè)仆人來去不停，仍取之不盡。最后，仆人來要湯餅，只聽里邊女子說：“主人事先沒要湯餅，急切之間怎能立即拿出來?”接著又說：“不要緊，先借借!”不大工夫，女子就喊仆人來取湯餅。眾人一看，三十多碗湯餅熱氣騰騰地?cái)[在桌上?？腿俗吆螅訉⒐f：“拿出錢來，償還某家的湯餅錢。”劉公忙派人將湯餅錢送去。那家失了湯餅，正在奇怪時(shí)，送錢的人到了，這才解開疑團(tuán)。一天晚上，劉公在喝酒，一陣想起來要喝家鄉(xiāng)的苦醁酒。女子就說她去取，隨即出門走了。不一會(huì)就回來說：“門外有一壇夠你喝幾天的?！眲⒐鲩T一看，果然有一壇酒，真是家鄉(xiāng)的“甕頭春”。過了幾天，劉公的夫人派了兩個(gè)仆人來汾州。路上，一個(gè)仆人說：“聽說狐夫人賞錢很多，這一回去得了賞錢，可買件皮衣穿?！迸釉诜谥莨偈鹬幸阎懒诉@話，便對劉公說：“家中派來的人快到了。可恨這個(gè)奴才無禮，我一定要懲治他一下。”到了明天，那兩個(gè)仆人剛進(jìn)城，突然一個(gè)頭痛起來。到了州衙，痛得抱頭大叫。眾人要給他服藥，劉公笑著說：“不用治療，到時(shí)候自然會(huì)好?！贝蠹叶疾乱墒堑米锪诵》蛉?。那仆人暗想：我剛來還沒放下東西，哪里來的罪呀?無處訴說，只好跪下求饒。只聽到簾子里面有人說：“你稱夫人就叫夫人罷了，為什么還加上‘狐’字呢?”仆人這才恍然大悟，再三叩頭謝罪。又聽里面說：“既然想要皮衣，怎么能無禮呢?”接著又說：“你的頭痛好了!”話音剛落，那仆人的頭立刻不痛了，他連忙拜謝要走，忽見從簾內(nèi)扔出一個(gè)包裹來，里面說：“這是件羊羔皮衣，你可拿去?！逼腿私忾_一看，包里是五兩銀子。劉公問起家里的情況，仆人回說家里一切平安，只是某日少了一壇藏酒。計(jì)算一下丟失的日期，正是女子取酒的那天晚上。大家都俱怕小夫人的神力，稱她為“圣仙”。劉公還為她畫了一幅肖像。當(dāng)時(shí)，張道一為汾州的提學(xué)使，聽說這些怪事。便以老鄉(xiāng)的名義去拜見劉洞九，并要求見小夫人一面。女子拒而不見。劉公就拿出她的畫像讓張看，張強(qiáng)拿著就走了。張回府后，將畫像掛起來，天天對著祈禱說：“以你的天姿和氣質(zhì)，跟誰不行?偏要跟一個(gè)白發(fā)老頭子!我哪一點(diǎn)比劉洞九差，為什么不來見我一面呢?”女子在州府里，忽然對劉公說：“張公對我無禮，得稍給他點(diǎn)懲罰!”一天，張正對像祈禱時(shí)，覺著像有人用戒尺打了一下他的前額，頭痛得像要裂開一樣，心中異?？謶?，忙派人將畫像送還。劉公故意詢問原因，來人隱瞞實(shí)情不說真話。劉公笑著說：“你主人的額頭沒痛嗎?”來人見瞞不過去，只好說了實(shí)話。沒過多長時(shí)間，劉公的女婿亓生來，要見小夫人。女子推辭不見。亓生一再求見，劉公就對女子說：“女婿又不是外人，怎么就一定不見他呢?”女子回答：“女婿來見我，必定得贈(zèng)送他東西。但他的心愿太高，我估計(jì)不能滿足他，所以才不愿見他?！焙髞?，女婿非見不可，才允許等十天以后相見。到了約定的日期。亓生進(jìn)屋，隔著簾子施了禮，稍問候一下。只見小夫人的相貌隱隱約約，他不敢仔細(xì)看，就告退出來;走出數(shù)步之后，忍不住回頭看看。只聽女子說：“女婿回頭了?！闭f完大笑不止，聲音像貓頭鷹叫一樣。亓生聽了，嚇得腿都軟了，搖搖晃晃地像丟了魂似的。出門后，坐了好久，才稍定下心來，說：“剛才聽到笑聲，就如霹靂震耳，竟不覺得身子是自己的了?！辈灰粫?huì)，一個(gè)丫鬟奉女子的命，贈(zèng)給亓生二十兩銀子。亓生收下后，對丫鬟說：“圣仙與岳父大人住在一起，難道不知我向來揮霍成性，不習(xí)慣花小錢嗎?”女子聽到這話說：“我早知道他是這種人!上次錢袋空了，我與同伴去開封，正好城被水淹沒，倉庫藏的銀子都淹在水中。我們各自打撈了一點(diǎn)點(diǎn)銀子，怎能滿足他貪得無厭的要求呢?況且我就是能多給他些，他福分太薄也擔(dān)當(dāng)不起?！迸臃彩露寄茴A(yù)先知道，劉公每碰到疑難問題，總和她商議，都能解決。一天她正與劉公并坐，忽然仰面觀天大驚地說：“大難臨頭了，怎么辦呢!”劉公吃驚地問家人吉兇，女子說：“別人都沒事，只是二公子令人擔(dān)憂。此處不久將成為戰(zhàn)場，你應(yīng)當(dāng)請求一個(gè)差事到遠(yuǎn)方去，才能免遭災(zāi)難?！眲⒐爮牧怂慕ㄗh，請求上司準(zhǔn)許他押糧餉去云南貴州一帶。此行路途遙遠(yuǎn)，別人聽說后，對他表示擔(dān)心，唯獨(dú)女子表示祝賀。不久，姜瓖叛變，汾州被賊寇占據(jù)。劉公的次子從山東來，正趕上這個(gè)變故，被殺害。汾州城淪陷后，大大小小的官員全部遇難。唯有劉公，因出差在外得以幸免。平息叛亂后，劉公才回來。后來他被一場大案牽連受到處分，窮得吃不上飯。當(dāng)權(quán)者又多方敲詐勒索，因此劉公就想一死了之。女子勸他說：“不要犯愁，床下還有三千兩銀子，可以用來過日子?！眲⒐?/p>