漢越人稱代詞比較研究

漢越人稱代詞比較研究

一、其他漢越語(yǔ)人稱代作用的詞在稱稱語(yǔ)系統(tǒng)中，稱稱語(yǔ)是一個(gè)重要的部分。人稱代詞是指“起稱代作用的詞”考慮到漢語(yǔ)和越南語(yǔ)人稱代詞的復(fù)雜性,論文只探討漢語(yǔ)最具有代表性的人稱代詞“你”(“您”)、“我”、“他”和越南語(yǔ)專用人稱代詞。二、比較漢越語(yǔ)言表達(dá)的形式(一)漢語(yǔ)稱代關(guān)于漢語(yǔ)人稱代詞的分類,各位學(xué)者有不同的意見。黎錦熙先生分成六類:自稱、對(duì)稱、他稱、統(tǒng)稱、復(fù)稱、特別稱(二)“tue56di”的語(yǔ)言特點(diǎn)越南語(yǔ)的人稱代詞基本上也可以分成第一人稱、第二人稱、第三人稱。越南語(yǔ)沒有通稱和中性的人稱代詞,每個(gè)人稱代詞都體現(xiàn)交際各方的性別、年齡、身份、感情。連最普通的第一稱“tue56di”也體現(xiàn)說話者的身份、態(tài)度,必須在適合的場(chǎng)合才能使用。男性和女性都可以自稱“tue56di”,但是“tue56di”只用于等同關(guān)系或上對(duì)下稱謂,不用于下對(duì)上稱謂。一個(gè)人自稱“tue56di”表明他對(duì)說話者態(tài)度嚴(yán)肅。上面我們說過,越南語(yǔ)人稱代詞可以分成專用人稱代詞和借用人稱代詞(三)漢越語(yǔ)用個(gè)數(shù)形式區(qū)別越南語(yǔ)用字漢語(yǔ)和越南語(yǔ)人稱代詞都沒有格范疇只有數(shù)范疇。除了一些詞表示復(fù)數(shù)的如“大家”、“諸位”、“mingi”、“cnhà”,兩者都使用一些語(yǔ)法手段表示復(fù)數(shù)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)加“們”,可以說“們”是復(fù)數(shù)標(biāo)記越語(yǔ)表示復(fù)數(shù)比漢語(yǔ)復(fù)雜一些,為了表示復(fù)數(shù)要加上“các、bn、chúng”等,我們使用表格說明越南語(yǔ)表示復(fù)數(shù)語(yǔ)素跟單數(shù)人稱代詞的組合情況:觀察以上表格,我們看出漢語(yǔ)和越南語(yǔ)復(fù)數(shù)稱謂形式有以下特征:第一,都使用詞綴跟單數(shù)人稱代詞組合成復(fù)數(shù)形式,但是組合的位置不一樣。漢語(yǔ)“們”放在“你、我、他”后邊,越南語(yǔ)“các、bn、chúng”在單數(shù)人稱代詞前邊。總之,漢語(yǔ)和越南語(yǔ)從單數(shù)人稱代詞變成復(fù)數(shù)人稱代詞的形式如下:漢語(yǔ):單數(shù)人稱代詞+“們”為復(fù)數(shù)人稱代詞越語(yǔ):“các、bn、chúng”+單數(shù)人稱代詞為復(fù)數(shù)人稱代詞第二,越南語(yǔ)單數(shù)人稱代詞跟復(fù)數(shù)語(yǔ)素組合的情況比漢語(yǔ)復(fù)雜。漢語(yǔ)“們”能跟“你、我、他”組合成復(fù)數(shù)形式,但是越南語(yǔ)“các、bn、chúng”不能跟所有單數(shù)人稱代詞組合。例如“bn、chúng”能跟“ti、nó”組合成“bnti、chúngti、bnnó、chúngnó”,但是“các”卻不能這樣組合,越南語(yǔ)不說“cácti、cácnó”。三、越越族語(yǔ)言的語(yǔ)用特征(一)社會(huì)關(guān)系與他人語(yǔ)言的選擇1.漢越語(yǔ)中的vos及越南語(yǔ)在復(fù)雜的趨勢(shì)下,一般可作為身份語(yǔ)表上的一種稱謂,引起對(duì)象的矛盾權(quán)勢(shì)關(guān)系和等同關(guān)系是美國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家布朗(RogerBrown)和吉爾曼(AlbertGilman)在《表示權(quán)勢(shì)和同等關(guān)系的代詞》中首次提出來的。他們通過調(diào)查歐美語(yǔ)言系統(tǒng)指出歐美語(yǔ)言第二人稱有兩個(gè)稱謂代詞:是tu(T)和vos(V)。這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)起源于拉丁文,十二世紀(jì)到十四世紀(jì)中葉,vos(V)是尊敬的稱呼,如稱呼君主或者皇帝,tu(T)是擁有權(quán)勢(shì)的人對(duì)別人的稱呼。后來T是親切標(biāo)志、V是禮節(jié)標(biāo)志面對(duì)面交談時(shí),權(quán)勢(shì)關(guān)系和等同關(guān)系就會(huì)體現(xiàn)出來。漢語(yǔ)人稱代詞權(quán)勢(shì)關(guān)系體現(xiàn)最明顯的是第二人稱“您”。低勢(shì)位對(duì)于高勢(shì)位的人稱“您”,表示說話者對(duì)受話者的尊敬。其他人稱代詞“我”、“你”、“他”、“她”、“你們”、“他們”、“他們”、“她們”是通稱,使用受社會(huì)地位、年齡、身份、親疏關(guān)系的限制較少。越南語(yǔ)的人稱代詞使用上大大地受權(quán)勢(shì)關(guān)系和等同關(guān)系的限制。越南人根據(jù)對(duì)方的性別、年齡、身份、地位來使用人稱代詞。專用人稱代詞中可以做如下分類:第一,體現(xiàn)非常尊敬的有ngài(您)、v(您)。第二,體現(xiàn)等同關(guān)系和權(quán)勢(shì)關(guān)系,表示疏遠(yuǎn)關(guān)系的有tue56di(我)。第三,體現(xiàn)等同關(guān)系表示親切的有“tao,ta”(我),“mày、mi、ngi、bay”(你),“nó、hn”(他)。另外“gue567”(他),“th、”(她)表示稱呼者對(duì)被稱呼者不尊敬態(tài)度。2.越南語(yǔ)tue56di年齡、身份、職業(yè)、職銜、人際關(guān)系的差別造成人和人之間的社會(huì)距離。社會(huì)距離越大,權(quán)勢(shì)關(guān)系越大,反過來共同點(diǎn)越多,越容易處在等同關(guān)系。如果處于權(quán)勢(shì)關(guān)系而社會(huì)距離較大,人們常使用尊敬稱謂形式。如果處于等同關(guān)系,稱謂語(yǔ)一般比較隨便。社會(huì)距離的改變可以引起權(quán)勢(shì)關(guān)系的轉(zhuǎn)換。例如一個(gè)人初次見面可以稱“某先生”、“某小姐”,但是過一段時(shí)間,關(guān)系變得比較親密,就可以稱其名。漢語(yǔ)人稱代詞,“您”明顯地體現(xiàn)權(quán)勢(shì)關(guān)系并常用于疏遠(yuǎn)關(guān)系,其他人稱代詞“你”、“我”、“他”受社會(huì)距離的限制較少。處于等同關(guān)系一般都可以稱自己為“我”,稱對(duì)方為“你”,稱他人為“他”。跟漢語(yǔ)人稱代詞相比,越南語(yǔ)人稱代詞是最能體現(xiàn)社會(huì)距離的稱謂形式。越南人只要通過人稱代詞的使用就知道交際雙方處于權(quán)勢(shì)關(guān)系還是等同關(guān)系,關(guān)系親切還是疏遠(yuǎn)。例如一個(gè)人把自己稱謂“tue56di”,稱對(duì)方為“ngài”,關(guān)系一定很疏遠(yuǎn),但是自稱為“tao”,稱對(duì)方為“mày”關(guān)系卻是很親密的。甚至通過人稱代詞的使用還知道說話者是尊敬還是蔑視態(tài)度。如果稱別人為“”(她)是表示蔑視的。在越南語(yǔ)中,社會(huì)距離縮小,人稱代詞也隨之而調(diào)整。漢語(yǔ)除了第二人稱“你”和“您”外,其他人稱代詞,一般很少調(diào)整,自稱用“我”,對(duì)稱用“你”、“您”,他稱用“他”。越南語(yǔ)人稱代詞卻要調(diào)整,可以從表示疏遠(yuǎn)關(guān)系調(diào)整到表示親切關(guān)系反之亦然。例如首次交談稱自己為“tue56di”,稱對(duì)方為“ngài”,后來兩個(gè)人關(guān)系變得比較近或者親密,他們可以改成使用表示關(guān)系更近或者更親密的人稱代詞②。除了受權(quán)勢(shì)關(guān)系、社會(huì)距離的限制,越南語(yǔ)人稱代詞還有“嚴(yán)謹(jǐn)成對(duì)特征”和受性別限制。越南語(yǔ)人稱代詞的“嚴(yán)謹(jǐn)成對(duì)特征”是指一個(gè)第一人稱必須使用相應(yīng)的第二人稱。例如兩個(gè)人交談,雙方都是有高社會(huì)地位,關(guān)系很疏遠(yuǎn),在正式場(chǎng)合交際可以自稱“tue56di”,稱對(duì)方為“ngài”、“v”。但是雙方關(guān)系很密切,處于等同關(guān)系,在非正式場(chǎng)合交際,可以自稱“tao”,對(duì)稱“mày”?？煽闯龆际亲苑Q“tue56di”、“tao”,對(duì)稱“ngài、v、mày”,成對(duì)的人稱代詞是“tue56di—ngài、v”和“tao—mày”。人稱代詞成對(duì)特征是越南語(yǔ)的規(guī)約,不能隨便改變,越南人不能稱自己為“tao”,稱對(duì)方為“ngài、v”。我們使用表格來表示越南語(yǔ)人稱代詞成對(duì)特征及其使用:越南語(yǔ)專用人稱代詞的性別限制主要體現(xiàn)在第三人稱,第二人稱只有“ngài”受性別限制(只用于稱呼男性),第一人稱不受性別限制。漢語(yǔ)人稱代詞有“他”和“她”在書寫方面有區(qū)別,面對(duì)面交談在語(yǔ)音上體現(xiàn)不出來。越南語(yǔ)第三人稱除了“nó”,其他第三人稱都受性別限制,具體如下:(二)地稱對(duì)方我在社會(huì)關(guān)系、人和人交往,禮貌是不可缺少的要素,是人際交往的普遍現(xiàn)象。禮貌能保持社會(huì)的秩序、是促進(jìn)社會(huì)關(guān)系的潤(rùn)滑劑。對(duì)于語(yǔ)言溝通,禮貌是非常重要的要素,是說話者達(dá)到自己目標(biāo)的重要途徑。關(guān)于禮貌原則的研究,語(yǔ)言學(xué)家進(jìn)行不同角度的探討,代表的有PenelopBrown和StephenLevinson的面子理論。Brown和Levinson認(rèn)為為了進(jìn)入一定的社會(huì)關(guān)系網(wǎng)絡(luò),一個(gè)人必須承認(rèn)和認(rèn)識(shí)到面子(face)。他們把面子分成積極面子和消極面子,積極面子是希望得到別人的贊同,消極面子是希望自己的行為不被別人阻礙第一,尊重原則,抬高對(duì)方的社會(huì)地位。說話者使用表示對(duì)于聽話者的社會(huì)地位尊重的稱謂語(yǔ)。漢語(yǔ)低勢(shì)位對(duì)高勢(shì)位的人說話,為了表示尊敬常稱對(duì)方為“您”。例如:“親愛的領(lǐng)導(dǎo),正因?yàn)橛心膸ь^作用,才使我們能在工作中盡職盡責(zé)。此時(shí),我只能對(duì)您說:節(jié)日快樂!”在這個(gè)例子,說話者故意用“您”表示對(duì)聽話者的尊敬,抬高聽話者的社會(huì)地位。越南語(yǔ)的“ngài”、“v”的使用是該策略的例子,越南人跟一個(gè)男人說“Xinmingài!”(請(qǐng)您!)是表示非常尊敬。第二,尋找共同點(diǎn)。說話人可以通過稱謂語(yǔ)的使用尋找共同點(diǎn),目的是得到聽話者的贊同,縮小說話者和聽話者的距離。為了尋找共同點(diǎn),漢語(yǔ)很普遍的策略是用“我們”來指“我”,用“我們”指“你”、“你們”。例如:“在這個(gè)代表著快樂、寄托著希望的美好節(jié)日,讓我們祝福所有孩子快樂生活、健康成長(zhǎng)”(中國(guó)新聞網(wǎng))①。在這個(gè)例子里,作者不突出自己,使用“我們”代替“我”造成親切感,把雙方放在共同情景,有共同的感受和經(jīng)歷。如果寫成“讓我祝福所有孩子……”會(huì)失去說服力。為了尋找共同點(diǎn),越南語(yǔ)主要使用“chúngta、chúngtue56di”(我們)代替“tue56di”(我)。例如:“Hue56dmnaychúngtacùngkmue56dtcauchuynvmihaicongiápnhé”(今天讓我們一起講關(guān)于十二生肖的故事)。第三,人稱代詞轉(zhuǎn)換方法。為了得到聽話者的贊同,漢語(yǔ)有時(shí)候使用人稱代詞轉(zhuǎn)換方法,用“你”表示“我”或者用“你”表示“他”等。例如:“因?yàn)槲覀兪菫槿嗣穹?wù)的,所以,我們?nèi)绻腥秉c(diǎn),就不怕別人批評(píng)指出。不管什么人,誰(shuí)向我們指出都行。只要你由于具有嚴(yán)謹(jǐn)成對(duì)特征的限制,對(duì)于專用人稱代詞,越南語(yǔ)不能使用轉(zhuǎn)換策略,該策略主要通過借用人稱代詞得到體現(xiàn)。人稱代詞使用上受權(quán)勢(shì)關(guān)系、禮貌原則、社會(huì)距離等要素的影響。社會(huì)交往中,為了達(dá)到交際目的,說話者要“全面照顧”這些因素,避免做出威脅面子的行為(FTA)。權(quán)勢(shì)關(guān)系、社會(huì)距離跟禮貌原則有直接關(guān)系。人們?cè)教幱跈?quán)勢(shì)關(guān)系,越有必要照顧禮貌原則,例如跟長(zhǎng)輩或上級(jí)說話,如果表示尊敬說話者盡量使用“您”來表達(dá),但是朋友和朋友之間交談可以是用“你”、“我”。社會(huì)距離越大權(quán)勢(shì)關(guān)系越大,第一次跟別人交談,禮貌原則是首先考慮的因素,兩個(gè)人相處一段時(shí)間,關(guān)系熟悉了有可能稱呼隨便一些。四、漢越語(yǔ)中增強(qiáng)基人稱方的稱代語(yǔ)人稱代詞是稱謂語(yǔ)的重要部分,漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的人稱代詞是稱謂語(yǔ)系統(tǒng)中差異最大的。漢語(yǔ)人稱代詞有“你、我、他”及其復(fù)數(shù)形式。越南語(yǔ)人稱代詞分成專用人稱代詞和借用人稱代詞,光專用人稱代詞單數(shù)形式就有十多個(gè),借用人稱代詞更加復(fù)雜。因此有一段時(shí)間,越南人使用“人稱代詞”來指“稱謂詞”。漢越人稱代詞都受權(quán)勢(shì)關(guān)系、社會(huì)距離、禮貌原則的制約,但是所受制約的程度不同。漢語(yǔ)受權(quán)勢(shì)關(guān)系、社會(huì)距離、禮貌原則限制最明顯的是“您”。越南語(yǔ)人稱代詞每個(gè)詞都受這些因素的限制。越