河北大學(xué)外國語學(xué)院《617俄語語言知識綜合》歷年考研真題及詳解

2010年河北大學(xué)外國語學(xué)院617俄語語言技能綜合考研真題及詳解一、選擇題（共30分，每題2分。答案一律寫在答題紙上，否則無效。）1．Мойoтец_____мнестатьврачом.А.попросилБ.посоветовалВ.рассказывал【答案】Б查看答案【解析】句意：我父親建議我成為一名醫(yī)生。посоветовать表示“建議”，попросить表示“請求”，рассказывать表示“講述”。2．_____Юраигралвтеннис,Антонсделалвседомашнеезадание.А.КактолькоБ.СтекпорВ.Пока【答案】В查看答案【解析】句意：當(dāng)尤拉在打網(wǎng)球時，安東做完了所有家庭作業(yè)。пока表示“當(dāng)……時”。3．Язнаючеловека,_____насемиязыках.А.говорящийБ.говорящегоВ.говорящцм【答案】Б查看答案【解析】句意：我知道一個通曉七種語言的人。говорящий的二格表示為говорящего。4．НазаседанииСоветаскраткимсообщением_____ученыйсекретарьСмирнова.А.выступилиБ.выступалВ.выступилаГ.выступил【答案】В查看答案【解析】句意：在會議上學(xué)術(shù)秘書斯米爾諾娃發(fā)表了簡短的陳述。Смирнова為女名，因此動詞用陰性形式выступила。5．Вбиблиотекесовременнойпоэзии,которуюяначалcoбирать,_____около500книг.А.насчтывалисьБ.начитываютсяВ.насчитываетсяГ.начитается【答案】В查看答案【解析】句意：在現(xiàn)代詩歌圖書館圖書館，有500本左右我開始收集的書。數(shù)字做主語時動詞常用單數(shù)。6．Нагазетыижурналыможно_____влюбомотделениисвязи.А.записатъсяБ.подписатьсяВ.прописатьсяГ.выписаться【答案】Б查看答案【解析】句意：可以在任何一個消息站訂購報(bào)紙和雜志。подписатьсяначто表示“訂閱”，записатъся表示“登記”，прописаться表示“報(bào)戶口”，выписаться表示“出院”。7．Вглубинедушимывсе_____егомужеством.А.любовалисьБ.наслаждалисьВ.восхищалисьГ.наблюдались【答案】В查看答案【解析】句意：我們內(nèi)心深處都在贊嘆他的勇敢。восхищаться表示“贊嘆，欽佩”，любоваться表示“欣賞，觀賞”，наслаждаться表示“享受”，наблюдаться表示“觀察”。8．Малокто_____вегопочерке:пишетонслишкомбыстроинебрежно.А.разбираетсяБ.перебираетсяВ.выбираетсяГ.убирается【答案】А查看答案【解析】句意：很少有人能認(rèn)清他的字跡，他寫得又快又潦草。разбиратьсявком-чём表示“搞清楚”，перебираться表示“通過，穿過”，выбираться表示“擺脫，走出”，убираться表示“走開，收拾好”。9．Начужбинеэтилюдивсесвоиденьги_____,аработынетникакой.А.съелиБ.проелиВ.наелисьГ.поели【答案】А查看答案【解析】句意：這些人在國外把所有錢都吃光了，而工作沒找著。проесть表示“吃光，把...花費(fèi)在吃喝上”，съесть表示“吃掉，花費(fèi)掉”，наесть表示“吃飽”，поесть表示“吃一點(diǎn)”。10．Вокнесоседа_____свет.А.появилсяБ.возникГ.происходила【答案】А查看答案【解析】句意：鄰居的窗戶上有了光線。появиться表示“出現(xiàn)，發(fā)生”，возник表示“產(chǎn)生”，происходить表示“發(fā)生”。11．Представительзавода-поставщика_____нас,чтоперваяпартиятоваровбудетотгруженанепозже,чемкконцугода.А.сверилБ.проверилВ.поверилГ.заверил【答案】Г查看答案【解析】句意：運(yùn)輸公司的代表向我們保證，第一批貨物會在年底之前運(yùn)走。заверить表示“使……確信”，сверить表示“核對，校對”，проверить表示“檢查，審查”，поверить表示“相信，信任”。12．_____происшествием,мыпростонезнали,чтоделать.А.удивленныеБ.пораженныеВ.потрясенныеГ.ошеломленные【答案】В查看答案【解析】句意：由于事故驚魂未定的我們簡直不知道怎么辦才好。удивленный表示“驚異的”，пораженный表示“受傷的”，потрясенный表示“驚魂未定的”，ошеломленный表示“大為吃驚的”。13．Веселаязвонкаяпесня_____весьзал.А.дополнилаБ.пополнилаВ.наполнилаГ.заполнила【答案】Г查看答案【解析】句意：歡樂的樂曲響徹整個大廳。заполнить表示“氣體、液體等充滿，填滿”，дополнить表示“補(bǔ)充”，пополнить表示“增添，補(bǔ)充”，наполнить表示“裝滿，擠滿”。14．Результатыэкаменов_____всеожидания:80%студентовответилихорошоиотлично.А.превысилиБ.превзошлиВ.перевалили【答案】Б查看答案【解析】句意：考試結(jié)果超出了所有人的預(yù)期：80%的學(xué)生答得非常棒。превысить表示“超過，超越”，превзойти表示“超出估計(jì),出乎意料”，перевалить表示“(數(shù)量,時間等)超過(某限度)”。15．Никогданеберитесьзапоследующее,не_____предыдущее.А.освоивБ.усвоивВ.овладев【答案】Б查看答案【解析】句意：在沒有掌握就知識時不要開始學(xué)新知識。освоить表示“掌握,學(xué)會具體的某種技術(shù)”，усвоить表示“學(xué)會,領(lǐng)會”，овладеть表示“掌握”，接格為кем-чем。二、短語造句（共30分，每題3分。）1．сточкизрения【答案】Сточкизренияэтогопреподавателя,лучшевсегоготовитьсякэкзаменамизачетам.查看答案【解析】сточкизрения的接格為-кого。2．вполноймере【答案】Перваянаучно-техническаяреволюциявполноймереразвернуласьв50—60-егг.查看答案【解析】вполноймере表示“最大程度上，完全地”。3．один(-а)задругим(-ой)【答案】Девушкиодназадругойвышливаудиторию.查看答案【解析】одинзадругой表示“……一個接一個”。4．невсебе【答案】Оннесдалпоследнийэкзамен,поэтомунемногоневсебе.查看答案【解析】невсебе表示“……心情不好，情緒不佳”5．нивкоемслучае【答案】Нивкоемслучаенельзяпоступатьсяпринципами.查看答案【解析】нивкоемслучае表示“無論如何，千萬不能”。6．нередкислучае【答案】Нередкислучаи,когданепосредственногопричинителявреда-конкретного.查看答案【解析】нередкислучае表示“無獨(dú)有偶”。7．времяотвремени【答案】Внашемгородевремяотвремениидетдождь.查看答案【解析】времяотвремени表示“偶爾，時不時”。8．невсостояние【答案】Яневсостояниидажеподнятьтакуютяжесть.查看答案【解析】невсостоянии表示“沒法，無法”。9．влучшемсмысле【答案】Хочетсясказать,чтоСмирновснялименночтосоветскоекиновлучшемсмыслеслова—реалистическоеипрофессиональное.查看答案【解析】влучшемсмысле表示“盡可能好的”。10．врасчетенанаселения【答案】Коэффициентрождаемостипоказываетчислородившихсяврасчетенатысячунаселения.查看答案【解析】врасчетенанаселения表示“按人口平均計(jì)算”。三、俄譯漢(共30分，每題10分。)1．—Глупостьяговорю?—Нет,почему...Мнекажется,японимаювас.“Врет.Нехочетобидеть",—понялпрофессор.Искис.Носчелнеобходимымдобавитьеще,...—Одинбежали?—Нет.нассемьчеловекбыло.—Наверно,думаете:вотпривязалсястараячудак!Так?—Дачтовы!Ясовсемтакнедумаю.Правда,профессор.Мнеоченьинтересно.Сердцестарогопрофессорадрогнуло.—Этохорошо,солдат.Этохорошо,чтовыменяпонимаете.«Слово»надо,конечно,прочитатьИнераз.Явамподарюкнижку...Уменякакразестьссобой...—Вывсесемеродошлиживым?—Все.—Пишитесейчасдругдругу?—Нет;как-то,знаете...—Ну,конечно,знаю.Конечно.Этовсе,дорогоймой,оченьрусскиештучки.Авыеще«Слово»нехотитечитать.Даведьэтосамаярусская,самаяизумительнаярусскаяпесня.【參考譯文】——我在說傻話嗎？——不，為什么這么說呢……我認(rèn)為，我理解您?！澳阏f謊，但我不想批判你,”——教授心里明白，并有些沮喪。但還想補(bǔ)充些必要的……——一個人跑的？——不是。我們一共七個人?！苍S，你們心里想的是：這個老怪物怎么糾纏不放！是這樣的嗎？——您說什么呢，我從來沒有這么想過。是真的，教授，我覺得很有意思。老教授的心顫了一下?！@很不錯，同志。你能理解我，真是不錯。當(dāng)然，《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》這本書應(yīng)該讀，而且不止讀一遍。我送一本給你……我正好帶了一本……——你們七個都活下來了嗎？——都活下來了?！ハ嘀g寫信嗎？——不寫，嗯……您知道……——嗯，當(dāng)然知道了，當(dāng)然了。我親愛的朋友，這些都是俄羅斯純正的玩意兒?？赡€不想讀《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》。要知道，這是最具俄羅斯特色、最美妙的俄羅斯頌歌。【解析】говоритьглупость表示“說蠢話”。дрогнуть表示“顫抖，顫動”。在翻譯«Слово»的時候注意要結(jié)合上下文，推斷出這里指的是著名俄羅斯作品«СловоополкуИгореве»，即《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》。最后изумительнаярусскаяпесня翻譯為“美妙的俄羅斯頌歌”。2．Ивсежелингвистическаятеорияпереводанетождественнасопоставительномуизучениюязыков.Сопоставительноеязыкознаниеимеетделоссистемамиязыков-вегофункциивходитвскрытиечертсходстваиразличиямеждусистемамидвухязыковвобластиихзвуковогостроя,словарногосоставаиграмматическогостроя.Поэтомудлясопоставительногоязыкознаниясущественнымявляетсяразграничениеуровнейязыковойиерархии,тоестьотнесениетехилииныхединицязыкакопределенномуаспектуилиуровнюязыковойсистемы.Переводжеимеетделонессистемамиязыков.асконкретнымиречевымипроизведениями,тоестьстекстами.Вречиже.какизвестно,преодолеваетсярасслоениеязыковойсистемынауровниилиаспекты,впределахречевогопроизведенияосуществляетсясложноевзаимодействиеисинтезкачественноразнородныхсредстввыражениязначений.Сталобыть,длятеориипереводапринадлежностьрассматриваемыхединицкопределенномууровнюилиаспектуязыковойсистемысовершеннонеиграетроли.【參考譯文】所有的翻譯語言理論不等同于對等值語的研究。等值語與語言系統(tǒng)有關(guān)，它的功能包括揭示兩種語言系統(tǒng)在發(fā)音結(jié)構(gòu)、構(gòu)詞和語法結(jié)構(gòu)之間的相似點(diǎn)與差異。因此對于等值語而言最根本的是對其語言等級的劃分，也就是說將一些語言單位歸入特定的語言范疇或等級。翻譯與語言系統(tǒng)無關(guān)，而與具體的語言材料有關(guān)，也就是文本。在交際中，正如我們所熟知的，需要克服語言系統(tǒng)在等級和范疇上的差異，在語言材料中實(shí)現(xiàn)各種表意手段之間復(fù)雜的相互作用。由此，對于翻譯理論而言，將具體的語言單位歸入特定的語言系統(tǒng)的等級或范疇是絲毫不起作用的?！窘馕觥咖悃唰岌唰悃洄学缨讧洄支荮瞌擐唰支瘰侑恣堙唰侑擐学擐讧直硎緸椤暗戎嫡Z”，грамматическийстрой表示為“語法結(jié)構(gòu)”，средствовыражениязначений表示為“表意手段”。3．Яходилпоулицам,идома,камнимостовой,деревья,выросшиемеждукамнями.рассказывалимнеоРосице.Закрывалглаза-слышатрядомеешагиичувствовалладоньютеплоложбинкинаспине,вкоторойлежалаеекоса.Иногдамнеказалось,чтояидупонемощнойулицедалекойболгарскойдеревниЖабокрекВинограднаялозазеленымвенкомобвиваеткрылечко,итяжелыезапотевшиегроздьяможнорватьпрямоизокон.Сушатсягирляндылистьевтабака-зеленые,желтые,темно-коричневые.Авогородахкраснымифонарикамигорятчучки-перцы,-яркиеилакированные.Идоноситсягрустнаяпесняврементурецкогоига.Илюдипьютвинослукавымназванием«Монастырскоешушуканье».Где-тотам,водворедедушкиПенчо,зарытонашесвадебноевино.【參考譯文】我走在街上，屋子、石橋、石縫間長著的樹，都述說著羅西琴。閉上眼睛——耳畔聽到的是她的腳步聲，感受著她手掌上皮膚的溫暖。有時我感到，我走在保加利亞偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村的小路上，葡萄藤的花瓣帶著綠色的藤蔓纏繞著臺階，沉沉的帶著水汽的葡萄幾乎可以從窗戶邊上采摘下來。能夠聽到一條條煙葉的聲響——綠的，黃的，深咖啡色的。而在菜地里種著的小辣椒，就好像一盞盞紅色的小燈在燃燒，發(fā)著明亮的光。遠(yuǎn)處傳來土耳其的傷感小調(diào)。人們喝著一種名稱十分俏皮的紅酒，叫“寺廟里的竊竊私語”。在爺爺院子里的某處，藏著咱們結(jié)婚時要喝的酒。【解析】деревья,выросшиемеждукамнями表示“石縫間長著的樹”，краснымифонарикамигорятчучки-перцы五格用作比喻，表示“好像一盞盞紅色的小燈在燃燒”。四、閱讀理解（共10分，每題5分）Каждыйчеловекнепрочьподшутитьнадкем-нибудьиликого-нибудьразыграть.Ноодинразвгодуэтимзанимаютсяабсолютновсе,отребенкадовзрослого.Нопочемуэтотденьприходитсянапервоеапреля,никтоточнонезнаетСуществуетнескольковерсий.Однисчитают,чтоэтотпраздниксталипервымиотмечатьвДревнемРиме,гаевсерединефевраля(асовсемнепервогоапреля,каксейчас)праздновалсяпраздникГлупых.ДругиепереносилиеговдревнююИндию,где31мартаотмечаютпраздникшуток.1-гожеапрелявдревнеммирешутилитолькоирландцы,даитовчестьНовогогода.КогдаикемэтотпраздникбылзавезенвРоссию,точнониктонезнает.Впроизведенияхмногихписателейипоэтовконца18векапоявлялисьстрокипропервоапрельскиерозыгрыши.Например,А.СПушкиннаписал:Бровицарьнахмурь,Говорилвчера:«ПовалилабуряПамятникПетра».Тотперепугался:«Янезнал!Ужель?»Царьрасхохотался:«Первый,брат;апрель...».Какпоказываютсоциологическиеопросы,более70%людейсобираютсяразыгратьсвоихблизких1апреля.Большевсехшутятстудентыи,какэтонистранно,люди,которыезанимаютсябизнесом.Наверное,бытьсерьезнымиониустаюти1апрелядаютволюсвоемучувствуюмора.Такчто1апреляивыможетевеселитьсявволю!1．Какойденьописанвтексте?【答案】Праздникшуток查看答案【解析】由原文第五句、第六句可知，文中提到的節(jié)日為愚人節(jié)，即праздникГлупых或праздникшуток。2．ПереведитесловаПушкинанакитайскийязык.【答案】沙皇皺了皺眉，說昨天大浪推倒了彼得大帝雕塑下屬驚慌失措：“我不知道！真的嗎！”沙皇大笑道：“兄弟，今天四月一號?！蔽?、組織語意連貫的一段話語（對話或短文），文中貼切地運(yùn)用下列諺語。（共20分。每題10分）1．Волковбояться-влеснеходить.【答案】ПерстеньпровожалклеснойдорогеХлопушуивсёизумлялся:-Дакакжетыодиненбоишься!Кругомвраги!-волковбояться-влеснеходить!Лесадаглухиеуглыяполучшеихзнаю!непойматьворобьюсокола!【解析】Волковбояться-влеснеходить.這句諺語所表達(dá)的意思是“如果害怕面臨的困難,危險(xiǎn),就沒有什么事可做了”。查看答案2．Словоневоробей,вылетит-непоймаешь.【答案】Груздевпожалелпросебя,чтоневовремяразвязалязыксисправником,ноужничегонеподелаешь.Сказанноесловоневоробей:вылетит-непоймаешь.查看答案【解析】Словоневоробей,вылетит-непоймаешь.這句諺語所表達(dá)的意思是“一言既出,駟馬難追；某事在說出之前，應(yīng)當(dāng)好好考慮,以免后悔”。六、作文（共30分）題目：《Плановоедеторождение–продолжатьилиостановить?》。題材不限，詞量不少于300【參考范文】ОсновополагающийпринципсемейногоправаКитая–планированиедеторождения–законодательнобылзакрепленсравнительнонедавно.СмоментаобразованияКНРполитикагосударствавобластинародонаселениянеотличаласьстабильностью.Есливпервыегодыпослереволюционногоподъеманемоглавозникнутьмысльонеобходимостисдерживанияростанаселения,тонесколькимигодамипозженаметилисьнекоторыетенденциипоограничениюрождаемости,внастоящеевремяполитикагосударствавэтойобластиявляетсяжесткой.Китайскоегосударствов70-хгг.прошлогостолетиявернулоськполитикеплановогодеторождения,сдерживаниярождаемости,повышениякачествачеловеческихресурсов.Государственнаяполитикапланированиярождаемостистроиласьнапринципахнаправляющегоруководствагосударствомвсочетаниис«добровольным»желаниемграждан.Появиласьпроблемаодинокихпожилыхлюдей.Возникладополнительнаянагрузканасоциальныеслужбыподосматриваниюэтихлюдей.Получалосьтак,чтоводномдомохозяйствеиногдаоставалсяодинчеловек,которыйуженемогсправитьсясфизическойнагрузкой.Вторымподводнымкамнемполитики"Однасемья-одинребенок"сталапроблемавоспитаниядетей.Соднойстороны,возможностиправильновоспитатьодногоребенка,датьемувсенеобходимое,гора