禮貌原則在《一首午宴》中的運(yùn)用

禮貌原則在《一首午宴》中的運(yùn)用

《上海外語教育出版社》第四卷包含篇《論餐與晚餐》，由《漢語》翻譯為《午餐》。寫的是一個(gè)窮困潦倒的年輕作家被一位女士狠狠地“宰”了一頓午餐的幽默經(jīng)過。文中女主人公對(duì)交際技巧靈活獨(dú)到地運(yùn)用讓人嘆服,她使囊中羞澀的年輕作家不得不裝作殷勤大度,并在極不情愿的情況下無可奈何地傾其所有,招待了她一餐豐盛的午宴。文章對(duì)女主人公的交際技巧和交際成功進(jìn)行了淋漓盡致的描述,為言語交際中禮貌原則的應(yīng)用成功提供了充足的例證。禮貌原則(PolitenessPrinciple)與合作原則(Co-OperativePrinciple)在語言學(xué)中合稱為語用原則(PragmaticalPrinciples),也叫交際原則(CommunicationPrinciples)。語言學(xué)家格賴斯(PaulGrice)和利奇(GeofferyLeech)把禮貌原則分為六個(gè)準(zhǔn)則:1.得體準(zhǔn)則:盡量少讓別人吃虧,盡量多讓別人得益;2.慷慨準(zhǔn)則:盡量少讓自己得益,盡量多讓自己吃虧;3.贊譽(yù)準(zhǔn)則:盡量少貶損別人,盡量多贊譽(yù)別人;4.謙遜準(zhǔn)則:盡量少贊譽(yù)自己,盡量多貶損自己;5.一致準(zhǔn)則:盡量減少雙方的分歧,盡量增加雙方;6.同情準(zhǔn)則:盡量減少雙方的反感,盡量增加雙方的。交際原則是很抽象的理論,要理解它所包含的準(zhǔn)則就必須引用大量的、在日常生活中出現(xiàn)的實(shí)際事例。作為交際原則中的一項(xiàng)重要內(nèi)容,禮貌原則的各項(xiàng)準(zhǔn)則也同樣需要通過實(shí)際事例來使應(yīng)用者融會(huì)貫通,即以在實(shí)際生活中發(fā)生的、成功運(yùn)用禮貌原則進(jìn)行交際的事例來說明它的實(shí)用性和重要性。本文通過對(duì)《一頓午餐》中的各個(gè)細(xì)節(jié)的分析,讓讀者理解女主人公成功運(yùn)用這些準(zhǔn)則的技巧。故事一開始,女主人公以書信形式要求會(huì)見本文的男主人公———一個(gè)貧困潦倒的青年作家。為了達(dá)到能夠與這位青年作家見面的目的,女主人公先聲稱自己是這位青年作家的忠實(shí)讀者,然后又強(qiáng)調(diào)她只是路過巴黎,而且由于時(shí)間安排得很緊,她只希望青年作家能和她吃一頓午餐?？梢韵胂?作家自己的日常生活尚且難以維持,一旦知道有一位女士專程來拜訪他,他會(huì)有多么窘迫,幾天的招待費(fèi)用肯定會(huì)讓他捉襟見肘、入不敷出。所以當(dāng)對(duì)方告訴他不在這里長(zhǎng)時(shí)間停留而只是路過,而且只吃一頓午餐時(shí),經(jīng)濟(jì)壓力的減輕馬上讓他覺得自己能夠展示一回紳士風(fēng)度了。畢竟一頓午餐花費(fèi)不大,而且他也是年輕人,有一個(gè)崇拜自己的女讀者肯定會(huì)讓他的虛榮心得到些滿足,甚至產(chǎn)生一些非分之想也在情理之中。于是他就有了“受寵若驚”的感覺,并馬上回信“我將于星期四十二點(diǎn)半在福伊約餐廳會(huì)見您———我的朋友”。在這里我們可以看出,這位女士使用的是得體準(zhǔn)則中“盡量少讓別人吃虧,盡量多讓別人得益”的技巧。福伊約餐廳是很高檔的餐廳,在巴黎很有名。兩人落座后,侍者把菜單拿了過來,上面昂貴的價(jià)格立即讓青年作家大吃一驚?？删驮诖藭r(shí)女主人公的話又讓他放寬了心:“我午餐從來不吃什么東西?！边@句話實(shí)在是太高明了,因?yàn)樗耆峡犊疁?zhǔn)則,即盡量少讓自己得益,盡量多讓自己吃虧的觀點(diǎn)。果然,這位年輕的作家一聽到這話就馬上端出一副慷慨的架勢(shì):“哦,可別這么說?！彼麤]有想到,他的這種態(tài)度在對(duì)方看來正中下懷。女主人公立即趁勢(shì)出擊:“我從來只吃一道菜,我認(rèn)為現(xiàn)在人們吃的太多。我或許來點(diǎn)魚還行。不知道他們這里有沒有鮭魚。”她還是盡量多讓自己吃虧。鮭魚絕不是普通人能夠享受的,我們的青年作家頓時(shí)緊張了起來。這個(gè)時(shí)候根本就不是吃鮭魚的季節(jié),菜單上甚至都沒有標(biāo)出這道菜的價(jià)格?？墒沁@個(gè)年輕的作家已經(jīng)被對(duì)方請(qǐng)入甕中了,剛剛端出的架子不可能馬上放下。他硬著頭皮問侍者有沒有鮭魚,得到的回答是福伊約餐廳剛剛進(jìn)了一條頭等鮭魚,而且他們今年第一次進(jìn)這種貨!青年作家只好咬牙為女士點(diǎn)了一份鮭魚,卻只為自己點(diǎn)了一份價(jià)格低廉的羊排。明擺著是為了省點(diǎn)錢,可是又給對(duì)方提供了展示交際能力的機(jī)會(huì)。女主人公馬上利用同情準(zhǔn)則中盡量減少雙方的反感,盡量增加雙方的同情的觀點(diǎn)說出了下面這些話:“我看你吃肉是不明智的,我不知道你吃了羊排這種油膩的東西后還怎么工作,它會(huì)把你的肚子撐得太飽?！边@一招果然奏效,對(duì)于一個(gè)單身漢來說,女人的關(guān)心猶如雨潤(rùn)心田,他開始由請(qǐng)君入甕變成自投羅網(wǎng)了。他又殷勤地問她是否還吃點(diǎn)什么別的,然后就應(yīng)其要求心甘情愿地為她點(diǎn)了一份魚子醬!接下來的是飲料問題?！拔椅绮蛷膩聿缓蕊嬃?”女主人公繼續(xù)著她的把戲,這種表達(dá)既符合盡量少讓別人吃虧的得體準(zhǔn)則,又符合盡量少讓自己得益的慷慨準(zhǔn)則。青年作家此時(shí)雖然緊張,但是還沒有亂了陣腳,起碼還知道自己囊中羞澀的程度,他馬上隨聲附和:“我也不喝飲料?！笨墒桥魅斯恼嬲康氖且鹊斤嬃?聰明的她又運(yùn)用了盡量減少雙方的反感,盡量增加雙方同情的同情準(zhǔn)則?！拔衣犝f法國(guó)的白葡萄酒十分清淡,對(duì)于你這樣總吃油膩東西的人來講非常有助于消化。”她這樣說道。缺乏關(guān)愛的青年作家再一次被感動(dòng)了。雖然他不像開始那么熱情了,但還是彬彬有禮地問道:“那么您呢?您真的不打算喝點(diǎn)什么嗎?”“我的醫(yī)生只讓我喝香檳?！迸康倪@句話既能盡量少讓別人吃虧又能盡量多貶損自己,是得體準(zhǔn)則與謙遜準(zhǔn)則的完美組合。果然奏效,盡管香檳昂貴的價(jià)格讓青年作家緊張得臉色蒼白,他還是“大度”地點(diǎn)了半瓶。然后又裝模作樣地解釋說,因?yàn)椤八尼t(yī)生”絕對(duì)禁止他喝香檳,所以只能給她點(diǎn)半瓶。女主人公這時(shí)又很同情地問:“那么你喝什么呢?”“水?！奔词乖诔燥埖倪^程中,女主人公在交談中仍然念念不忘運(yùn)用一致準(zhǔn)則。她說:“你為什么不效法我的樣子而只吃一道菜呢?我相信那樣你會(huì)感覺好得多。我午餐從不吃東西,要吃也只是稍微吃一點(diǎn),從不多吃。而且我吃這么一點(diǎn)也主要是為了給交談?wù)覀€(gè)借口罷了?！苯酉聛硭劦搅怂囆g(shù)、文學(xué)、音樂等很多內(nèi)容,果然,她的盡量減少雙方的分歧,盡量增加雙方的一致的侃侃而談讓青年作家逐漸把剛才的緊張忘卻了。就在雙方談興正濃的時(shí)候,她忽然又好像想起了什么,問道:“不知道他們這里有沒有那種大的蘆筍,到了巴黎卻不吃點(diǎn)這里的蘆筍,實(shí)在是太遺憾了?！鼻嗄曜骷乙郧霸谶@家酒店里見過蘆筍,那是讓他看一眼就垂涎欲滴的東西。但是他知道現(xiàn)在不是蘆筍生長(zhǎng)的季節(jié),酒店里不可能有這種東西,所以就故作大方地問侍者:“這位女士想知道你們店里有沒有那種大的蘆筍。”他非常有信心地認(rèn)為侍者會(huì)搖頭說沒有?？墒沁@位侍者那張寬闊的、長(zhǎng)老般虔誠(chéng)的臉上展露出極具親善的笑容:“有,先生。我們的蘆筍又大又好又嫩,簡(jiǎn)直是罕見的珍品?！边@可是太出乎意料了,青年作家馬上變得有些手足無措了?？吹剿@個(gè)樣子,聰明的女主人公又動(dòng)用了同情準(zhǔn)則,即盡量減少雙方的反感,盡量增加雙方的同情?！拔移鋵?shí)一點(diǎn)都不餓,”她用一種無可奈何的口氣說道,“不過如果你非要我吃蘆筍的話,我也不反對(duì)吃一點(diǎn)?！彼哑蚯筠D(zhuǎn)變成了對(duì)對(duì)方的同情,而且完全是出于這種“同情”的驅(qū)使,她又“不得不”吃了一客冰淇淋,“不得不”喝了一杯咖啡,還“不得不”吃了一個(gè)“上帝才曉得值多少錢的”桃子?？偹愠酝炅?。臨走時(shí),她又再次“同情”地叮嚀:“你學(xué)學(xué)我,午餐頂多只吃一道菜?！鄙袂槠v而又囊空如洗的青年作家告訴她:“我會(huì)比你要求的做得更好,我今天晚上什么都不吃了?！惫烙?jì)此時(shí)這位女士已經(jīng)感覺到了青年作家的惱火,但是既然已經(jīng)吃了人家一頓大餐,就要把氣氛一直維持好。她的話語里充滿了贊譽(yù)準(zhǔn)則“盡量少貶損別人,盡量多贊譽(yù)別人”的內(nèi)容:“幽默家!你真是個(gè)十足的幽默家!”然后和青年作家和諧而親切地道別了。盡管本文女主人公的所作所為很不為人稱道,甚至在某種程度上可以被看成是以巧欺人,但是她能夠充分而且靈活地運(yùn)用語言交際規(guī)則來達(dá)到個(gè)人的目的。這也從另外一個(gè)角度說明了交際原則是可以普遍適用于我們生活的各個(gè)層面之中的,只要掌握了這些原則并靈活地使用,任何人都會(huì)從中受益的。關(guān)于這些語用原則,我在吉林大學(xué)攻讀語言學(xué)碩士過程中就接觸過。當(dāng)時(shí)我們一邊在感嘆語言學(xué)家對(duì)這些原則所做的精辟歸納,一邊又總是苦于找不到充分的語言事例來明確地說明這些原則。但是我堅(jiān)信只要掌握了這些語用原則的內(nèi)涵,然后再下決心細(xì)心觀察,肯定會(huì)在實(shí)際語言教學(xué)中發(fā)現(xiàn)具體的語言事例。功夫不負(fù)有心人