漢英翻譯技術(shù)與實踐學(xué)習(xí)通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫2023年

漢英翻譯技術(shù)與實踐學(xué)習(xí)通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫2023年“翻譯質(zhì)量評估”的評分

參考答案:

.

【簡答題】如何加載術(shù)語庫?

參考答案:

.

Everything搜索軟件

參考答案:

.

OCR識別

參考答案:

.

Tmxmall在線對齊

參考答案:

.

TransTools

參考答案:

.

人工智能與翻譯之間有何聯(lián)系?

參考答案:

.

什么是云計算?云計算的優(yōu)勢體現(xiàn)在哪幾方面?

參考答案:

.

什么是大數(shù)據(jù)?什么是人工智能(AI)?

參考答案:

.

什么是搜索引擎?常用的搜索引擎有哪些?

參考答案:

.

什么是敏捷本地化?

參考答案:

.

什么是本地化工程?

參考答案:

.

什么是本地化測試?

參考答案:

.

什么是術(shù)語管理?

參考答案:

.

什么是計算機輔助翻譯?

參考答案:

.

什么是預(yù)翻譯?

參考答案:

.

使用記憶庫預(yù)翻譯文件的方法是什么?

參考答案:

.

內(nèi)嵌標(biāo)記

參考答案:

.

創(chuàng)建術(shù)語庫的原則是什么?

參考答案:

.

創(chuàng)建術(shù)語庫的原因是什么?

參考答案:

.

國際化錯誤

參考答案:

.

在MicrosoftWord中宏的作用?

參考答案:

.

多媒體本地化

參考答案:

.

如何使用SDLMultiTermExtract提取中文術(shù)語?

參考答案:

.

如何使用TransTools處理文檔?

參考答案:

.

如何使用Trados創(chuàng)建術(shù)語庫?

參考答案:

.

如何使用宏快速處理翻譯文檔?

參考答案:

.

如何使用工具統(tǒng)計翻譯項目的字?jǐn)?shù)?

參考答案:

.

如何使用正則表達(dá)式處理文檔?

參考答案:

.

如何保證翻譯質(zhì)量?

參考答案:

.

如何創(chuàng)建并加載翻譯記憶庫?

參考答案:

.

如何創(chuàng)建術(shù)語庫?

參考答案:

.

如何在CAT工具中使用機器翻譯?

參考答案:

.

如何在CAT工具中處理必要的標(biāo)記(以Trados為例)?

參考答案:

.

如何在CAT工具中審校文檔?

參考答案:

.

如何在CAT工具中進(jìn)行譯后編輯?

參考答案:

.

如何處理譯前多余標(biāo)記?

參考答案:

.

如何對齊文檔,可借用什么工具?

參考答案:

.

如何導(dǎo)出外部審校文檔?

參考答案:

.

如何將譯文定稿導(dǎo)出為雙語對照格式?

參考答案:

.

如何快速搜索、重命名文檔?

參考答案:

.

如何拆分PDF文檔?

參考答案:

.

如何拆分及合并翻譯項目文件?

參考答案:

.

如何指定檢索范圍?

參考答案:

.

如何換換語料格式?

參考答案:

.

如何提高語料庫質(zhì)量?

參考答案:

.

如何搜索人工智能或翻譯的內(nèi)容?

參考答案:

.

如何搜索含人工智能和機器翻譯而不含廣告的內(nèi)容?

參考答案:

.

如何搜索既含人工智能又含機器翻譯的內(nèi)容?

參考答案:

.

如何搜索標(biāo)題中含人工智能和機器翻譯而不含廣告的PDF文檔?

參考答案:

.

如何搜索標(biāo)題中含人工智能和機器翻譯而不含廣告的內(nèi)容?

參考答案:

.

如何收集語料素材?

參考答案:

.

如何添加術(shù)語?

參考答案:

.

如何清洗翻譯預(yù)料?

參考答案:

.

如何用語帆術(shù)語寶提取術(shù)語?

參考答案:

.

如何翻譯“精準(zhǔn)扶貧,精準(zhǔn)脫貧”?如何分析源語?如何通過站點搜索精準(zhǔn)確定搜索范圍?如何通過進(jìn)一步檢索獲得正確的譯文?如何通過檢索確定譯文?

參考答案:

.

如何翻譯字符型PDF文檔?

參考答案:

.

如何翻譯掃描型PDF文檔?

參考答案:

.

如何設(shè)定文件搜索范圍?

參考答案:

.

如何設(shè)置查詢對象及屬性?

參考答案:

.

如何設(shè)置限制條件及展示效果?

參考答案:

.

如何評估翻譯質(zhì)量?

參考答案:

.

如何轉(zhuǎn)換術(shù)語表?

參考答案:

.

如何運用布爾邏輯運算?

參考答案:

.

如何進(jìn)行短語檢索?

參考答案:

.

如何進(jìn)行語料對齊?

參考答案:

.

如何進(jìn)行語料清洗?

參考答案:

.

宏

參考答案:

.

將PDF文件轉(zhuǎn)換為Word文件的方法?列舉可使用的軟件。

參考答案:

.

常用的雙語句庫有哪些?

參考答案:

.

常用的國內(nèi)外語料庫有哪些?

參考答案:

.

常用的機器翻譯系統(tǒng)有哪些?

參考答案:

.

常用的翻譯質(zhì)量控制工具是什么?

參考答案:

.

常用的譯后編輯工具有哪些?

參考答案:

.

常見的搜索資源有哪些?

參考答案:

.

常見的本地化工程工具有哪些?

參考答案:

.

常見的本地化缺陷有哪些?

參考答案:

.

常見的本地化項目類型有哪些?

參考答案:

.

廣義的計算機輔助翻譯是什么?

參考答案:

.

影響翻譯質(zhì)量的相關(guān)因素是什么?

參考答案:

.

手動抓取

參考答案:

.

搜索引擎的分類是什么?搜索方法是什么?

參考答案:

.

搜索引擎的常用檢索技巧有哪些?

參考答案:

.

敏捷本地化

參考答案:

.

文檔本地化

參考答案:

.

新時代對大學(xué)生的信息素養(yǎng)有何要求?

參考答案:

.

本地化工程

參考答案:

.

本地化測試

參考答案:

.

術(shù)語具有什么特征?

參考答案:

.

術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)是什么?

參考答案:

.

術(shù)語管理(TerminologyManagement,TM)

參考答案:

.

術(shù)語管理的一般流程是什么?

參考答案:

.

術(shù)語管理的基本分類是什么?

參考答案:

.

術(shù)語管理的基本原則是什么?

參考答案:

.

術(shù)語管理系統(tǒng)(TerminologyManagementSystem,TMS)

參考答案:

.

機器翻譯API譯文。

參考答案:

.

某同學(xué)學(xué)中醫(yī)的,大二在讀,相畢業(yè)后攻讀中醫(yī)方面的研究生,如何選擇研究方向,報考哪所大學(xué)以及了解有哪些導(dǎo)師可供選擇?

參考答案:

.

某同學(xué)畢業(yè)后來到新城市工作,租房過程中要用到租房合同,最好是MicrosoftWord文檔,方便直接修改即可使用,且不希望受廣告干擾。如何在網(wǎng)上搜索這類文檔?

參考答案:

.

某同學(xué)要找一個以前的PDF文件,關(guān)于美國翻譯,但不記得在電腦里還是在移動硬盤里,如何才能快速找到?

參考答案:

.

某同學(xué)記得電腦里有一個關(guān)于高能物理的文件,但是不知道該文件保存在哪里了。請問此時將如何操作這款全盤搜索工具--listary來檢索所需要的文件?

參考答案:

.

格式轉(zhuǎn)換

參考答案:

.

概述語料庫的概念和分類。

參考答案:

.

正則表達(dá)式在翻譯中的作用有哪些?

參考答案:

.

狹義的計算機輔助翻譯是什么?

參考答案:

.

用戶界面缺陷

參考答案:

.

由于學(xué)校更名,同學(xué)想將G盤中所有“廣東白云技工學(xué)?！备拿麨椤皬V東白云學(xué)院”,該如何進(jìn)行替換操作?

參考答案:

.

知道電腦里有一個文件關(guān)于機器翻譯,但是不記得存放的位置,這時,如何用全盤搜索工具FilelocatorPro檢索所需文件?

參考答案:

.

移動應(yīng)用本地化

參考答案:

.

結(jié)構(gòu)標(biāo)記

參考答案:

.

網(wǎng)站本地化

參考答案:

.

翻譯中常見的文本格式有哪些?

參考答案:

.

翻譯技術(shù)(TranslationTechnology,TT)

參考答案:

.

翻譯文檔管理的作用有哪些?

參考答案:

.

翻譯項目去重的方法有哪些?

參考答案:

.

自動抓取

參考答案:

.

計算機輔助翻譯的基本流程以及各階段的具體內(nèi)容是什么?

參考答案:

.

語料回收

參考答案:

.

語料回收的主要方式有哪些?

參考答案:

.

語料清洗

參