語文版八年級語文(下)文言文翻譯

八年級語文（下）文言文翻譯PAGE文言文翻譯4-語文版八年級（下）第六單元文言文翻譯20鄒忌諷齊王納諫鄒忌身高有八尺多，容貌光艷美麗。（一天）早晨，（他）穿戴好衣帽，端詳著鏡子（里自己的形象），對他的妻子說：“我與城北徐公相比，誰更美？”他妻子說：“您美極了，徐公哪能比得上您呢？”城北的徐公是齊國的美男子。鄒忌不相信自己（比徐公美），又問他的妾說：“我與徐公相比，誰更美？”妾說：“徐公哪能比得上您呀！”第二天，（有）客人從外面來（拜訪），（鄒忌）與（他）相坐而談，問他：“我與徐公相比，誰更美？”客人說：“徐公比不上您美?！钡诙?，徐公來了，鄒忌仔細地看他，自認為不如（徐公美）；（又）對著鏡子審視自己（的形象），更（感覺）遠不如（徐公美）。晚上睡覺時思考這件事，說：“我妻子說我美，（是因為）偏愛我；妾說我美，（是因為）怕我；客人說我美，（是因為）想要有求于我?！保ㄠu忌）于是上朝見齊威王，說：“我確實知道自己不如徐公美。（可是）我的妻子偏愛我，我的妾怕我，我的客人想要有求于我，都認為（我）比徐公美?，F(xiàn)在齊國的土地方圓千里，有一百二十座城池，宮里的王后嬪妃和親信侍從，沒有誰不偏愛大王，滿朝的大臣，沒有誰不害怕大王，全國范圍內(nèi)的人，沒有誰不有求于大王。由此看來，大王所受的蒙蔽太嚴重了?！饼R威王說：“好！”于是發(fā)布命令：“所有的大臣、官吏和百姓，能夠當面指責寡人過錯的，得上等獎賞；上書勸誡寡人的，得中等獎勵；能夠在公共場所議論指責寡人讓我聽到的，得下等獎勵?！泵顒倓傁逻_時，大臣們都來進諫，宮廷里像集市一樣（人來人往）；幾個月以后，有時候間或有人進言；一年以后，即使有人想進言，也沒有什么可進諫的了。燕國、趙國、韓國和魏國聽到這種情況，都到齊國來朝見。這就是人們所說的在朝廷上戰(zhàn)勝別國。21細柳營漢文帝的后六年，匈奴大舉入侵。于是（文帝）任命宗正劉禮為將軍，駐軍霸上；（任命）祝茲侯徐厲為將軍，駐軍棘門；任命河內(nèi)太守亞夫為將軍，駐軍細柳：用以防備匈奴?；噬嫌H自去慰問犒勞守軍，到霸上和棘門軍營時，（皇上的車隊）長驅(qū)直入，（兩軍營）將士高接遠送。隨后，（皇上的車隊）前往細柳營，軍營將士都身披鎧甲，（手持）磨得鋒利的兵刃，挽弓搭箭，（戒備森嚴。）天子的先行衛(wèi)隊來到軍營前，（卻被攔住）不得進入。先行官說：“天子將要駕到?！避婇T都尉說：“周將軍有令：‘軍營中只聽從將軍的命令，不聽從天子的命令。’”過了不久，皇上來到軍營前，也（被攔?。┎坏眠M入。于是，皇上派使臣手持符節(jié)下詔給周將軍：“我要進軍營慰勞三軍?！敝軄喎蜻@才傳令打開營門（讓皇上的車隊進來）。守營門的官兵對隨從的車隊說：“周將軍規(guī)定，軍營中不得驅(qū)馳?！庇谑牵熳拥能囮牥醋№\繩慢慢前行。來到營中大帳前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“盔甲在身，末將就不跪拜了，請允許我行軍禮拜見皇上。”天子被感動了，臉上的神情也改變了，俯身扶著車前的橫木（向周亞夫表示敬意），并命人宣告：“皇帝敬重、慰勞將軍?！倍Y儀完畢即離去。出軍營大門后，隨從的大臣們都十分驚愕。文帝說：“啊！這才是真將軍??！先前（看到的）霸上、棘門的軍隊，簡直像兒戲一樣，其將士必定會遭襲擊而被俘虜。至于亞夫，豈能被侵犯？”（說罷）連連稱贊不已。22、古文二則（一）《孫權(quán)勸學》當初，孫權(quán)對呂蒙說：“你如今執(zhí)掌大權(quán)，管理政事，不可以不學習！”呂蒙以軍中事務(wù)太多為借口推辭。孫權(quán)說：“我哪里是要你研究儒家經(jīng)典做博士呀！不過是要你廣泛瀏覽群書，了解往事罷了。你說事務(wù)多，誰能像我（有那么多事務(wù)）？我經(jīng)常讀書，自認為（讀書對我）大有教益?！眳蚊蛇@才開始從師學習。（后來）等到魯肅來尋陽，跟呂蒙交談討論，（魯肅）大吃一驚說：“（從）你如今的才干和謀略（看），（你）不再是（當初）的吳下阿蒙了！”呂蒙說：“士別三日，就該重新刮目相待。兄長怎么認識事務(wù)這么晚呢？”魯肅于是就拜見了呂蒙的母親，（并與呂蒙）結(jié)為朋友，隨后告別。（二）《祖逖北伐》當初，范陽人祖逖年少時就胸懷大志。（他）與劉琨同為司州主簿（時），同睡（一處），半夜聽到雞叫，（就）踢醒劉琨，說：“這并不是不好的聲音！”于是就起床舞劍。（后來）等到西晉末年中原淪陷，北方知名人士紛紛南渡到江南避亂，左丞相司馬睿派他做軍咨祭酒。祖逖居住在京口，集合勇猛強健的壯士，對司馬睿說：“晉王朝的戰(zhàn)亂，不是因為皇上昏庸無道而（導致）百姓怨恨反叛，是由于皇親宗室爭權(quán)奪利、自相殘殺，從而讓戎狄乘虛而入，屠戮中原。如今，淪陷區(qū)的人民已遭殘害，人人想著自己奮起反抗。大王如果能任命將領(lǐng)出師（北伐），派像我這樣的人統(tǒng)率他們來收復(fù)中原，（那么，）全國各地的英雄豪杰，聽到消息就起兵響應(yīng)的一定大有人在。”司馬睿向來就沒有北伐的志向，（于是）任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，供給千人的軍餉、布三千匹，（但是）不供給鎧甲武器，讓（祖逖）自行招募。祖逖統(tǒng)率他的百余家世族武裝北渡長江，（船到）江心，（祖逖）擊打著船槳發(fā)誓說：“我如不能（五）朝天子·詠喇叭喇叭呀，嗩吶，別看你吹的曲子短，調(diào)門卻很大。來往的官船穿梭如織，雜亂如麻，全仰仗你這喇叭來抬高身價。當兵的聽了愁眉不展，老百姓聽了擔驚受怕。哪還顧得分辨大官小官，是真是假？眼見得這喇叭，吹得這家破產(chǎn)那家遭殃，只吹得河水干枯鵝飛走，黎民百姓家破人亡！語文版八年級（下）第七單元文言文翻譯25、桃花源記東晉孝武帝太元年間，武陵郡有個人以打魚為生。（有一天，他劃著船外出打魚，）沿著小河往前走，忘了走了多遠的路。忽然遇上一片桃樹林，小河兩岸幾百步內(nèi)（全是桃樹），中間沒有其他樹，（樹下）綠草如茵，香氣襲人，（風一吹來）桃花紛紛落下。漁人覺得非常奇怪，又繼續(xù)往前走，想找到林子的盡頭。（他找到）林子的盡頭，（發(fā)現(xiàn)這里）有一座山，就是小河的源頭。山腳下有一個小洞，隱約好像有點亮光。（漁人）就扔下船，從這個小洞走進去。（小洞）剛開始特別狹窄，僅僅夠一個人通過。（他）又走了幾十步，（發(fā)現(xiàn)一下子就）開闊敞亮了。（只見這里）土地平整開闊，房屋整整齊齊。（周圍）有肥沃的田地、明凈的水塘，（房前屋后）桑竹環(huán)繞，田間的小路縱橫交錯，（村里不時傳來）雞鳴狗叫的聲音。人們來來往往，在田間耕作，男男女女穿的衣服，都和外面的人一樣，老老少少都自由自在，逍遙快樂。（桃花源中的人）看到漁人，，竟十分吃驚，問（他）從哪里來，（漁人）仔細地回答了他。（他們）便邀請（漁人）回到（他們）家中，擺酒殺雞做飯（招待他）。村里（其他人家）聽說有這么一個人，都來打聽消息。（他們）自己說祖上躲避秦朝時的動亂，率領(lǐng)妻子兒女和同鄉(xiāng)來到這個與世隔絕的地方，再也沒有出去，就跟外界的人隔絕了。（他們）問現(xiàn)在是哪一朝，（他們）竟然不知道有漢朝，更不要說魏和晉了。這個人一一給（他們）說了自己知道的，（聽的人）都長嘆表示惋惜。其他的人又一一延請（漁人）到家里，都拿出酒和飯菜（招待他）。（漁人在桃花源中）停留了幾天，就辭別離去。這里的人告訴（他）說：“不值得向外面的人說（這里的情況）?！保O人）出來后，找到了他的船，便沿著從前的路（往回走），（并）到處留下記號。到了郡城，（他）如此這般地把這件事報告了太守。太守當即派人跟隨他前往（尋找桃花源），（他們到處）尋找以前的記號，可不久就迷了路，再也找不到（通往桃花源的）路了。南陽郡的劉子驥，是一個聲望很高的人，聽說這件事，興致勃勃地計劃前往。結(jié)果沒實現(xiàn)，不久他就染病死了。后來就沒有問（通往桃花源的）路的人了。26、岳陽樓記慶歷四年的春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。到了第二年，政務(wù)順暢，百姓和樂，各種廢弛的事業(yè)都興辦起來了。于是就重新修建岳陽樓，擴展它舊時的規(guī)模，在樓上刻寫唐代名家和今人的詩賦，（并）囑托我寫篇文章來記下這件事。我看那巴陵郡的美好景色，全在這洞庭湖上。（它）包含著遠處的山峰，容納下長江，浩浩蕩蕩，寬闊無邊。早晨陽光照耀，傍晚烏云蔽天，景象千變?nèi)f化。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人的描述已經(jīng)很詳盡了。（既然）這樣，那么向北通往巫峽，向南直達瀟湘，降職外調(diào)的官員和失意的詩人，常常聚會在這里，他們觀賞自然景物而觸發(fā)的感情能夠沒有差別嗎？像那連綿不斷的雨紛紛而下，連月不晴（的時候），陰慘慘的風怒號著，混濁的浪濤沖向天空；太陽和星星隱沒了光輝，山岳隱藏起形狀；經(jīng)商的游客不能行走，桅桿傾倒，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎長嘯，猿啼叫。（此時）登上這座樓，就會產(chǎn)生這樣一種情緒：（因）離開京都而懷念家鄉(xiāng)，擔心遭到他人的誹謗和諷刺（而心情沉重），滿眼凄涼冷落，極度傷感而十分悲痛。至于（那）春天和煦，陽光明媚（的時候），（湖面）波平浪靜，上下天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無際；沙鷗時而飛翔，時而停歇，五光十色的魚兒游來游去；岸上的小草和小州上的蘭花，香氣濃郁，顏色青蔥。有時大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，浮動（在水面上）的光如跳躍的碎金，平靜的月影像沉入水底的白璧，打魚人的歌聲互相唱和，這種快樂哪有盡頭呢？（此時）登上這座樓，就會感到心胸開闊、精神愉悅，一切榮耀和屈辱統(tǒng)統(tǒng)忘記，迎著風舉杯痛飲，大概是高興到極點了。啊！我曾經(jīng)探求國古代品德高尚的人們的思想感情，或許不同于（以上）兩種人的心情。為什么呢？（他們）不因外物之優(yōu)、個人之得而喜，也不因個人之失、外物之劣而悲；在朝廷做高官就為他的百姓擔憂，離開朝廷，在偏遠的地方做官就為他的國君擔憂。這樣，進朝做官也擔憂，退處地方也擔憂。（既然）這樣，那么（他們）什么時候才快樂呢？他們一定會說：“在天下人憂愁之前就憂愁，在天下人快樂之后才快樂”吧！哎！（如果）沒有這種人，我追隨投奔誰呢？（寫這篇文章）當時是（慶歷）六年九月十五日。27、醉翁亭記滁州城的四面都是山。它西南方向的山巒，樹林和山谷尤其優(yōu)美，遠遠看去樹木茂盛、幽深秀麗的，是瑯玡山啊。沿著山路走六七里，漸漸地聽到潺潺的水聲，（又看到一股水流）從兩個山間飛淌下來的，是釀泉啊。山勢回環(huán)，道路彎轉(zhuǎn)，有一個亭子四角翹起像鳥張開翅膀一樣坐落在泉水邊的，是醉翁亭啊。造亭子的人是誰?是山里的和尚智仙啊。給它起名的是誰?是太守用自己的別號稱它的。太守和賓客來這里飲酒，喝得少也總是醉，而年齡又最大，所以給自己起了個別號叫“醉翁”。醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中啊。游賞山水的樂趣，有感于心而寄托在酒上罷了。要說那太陽出來而林間的霧氣散了，煙云聚攏而山谷洞穴昏暗了，這明暗交替變化的景象，就是山中的早晨和晚上。野花開放而散發(fā)出幽微的香氣，美麗的樹木枝繁葉茂而一片濃陰，秋風浩浩，天氣晴好，霜露潔白，水流減少，石頭裸露，這是山中的四季景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快樂也是無窮無盡的。至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹下休息，前面的呼喊，后面的應(yīng)答，老人彎著腰，小孩由大人抱著領(lǐng)著，來來往往，絡(luò)繹不絕的，是滁州人們在出游。到溪邊來釣魚，溪水深魚兒肥；用泉水來釀酒，泉水甜酒水清，山上野味菜蔬，雜七雜八擺放在面前的，這是太守的酒宴啊。酒宴上的樂趣，沒有管弦樂器（助興），投壺的投中了，下棋的下贏了，酒杯和酒籌雜亂交錯，起來坐下大聲喧嘩，是眾位賓客快樂的樣子。（一個）臉色蒼老、頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在人群中間，這是太守喝醉了。不久夕陽落到西山上，人的影子散亂一地，是太守回去、賓客跟從啊。樹林茂密陰蔽，上下一片叫聲，是游人走后鳥兒在歡唱啊。然而鳥兒（只）知道山林的樂趣，卻不知道游人的樂趣；游人知道跟著太守游玩的樂趣，卻不知道太守以他們的快樂為快樂啊。醉了能和他們一起快樂，酒醒后能寫文章表達這種快樂的，是太守啊。太守是誰？就是廬陵人歐陽修啊。28、湖心亭看雪崇禎五年十二月，我住在西湖邊。連續(xù)下了三天大雪，西湖中人、鳥、聲音都沒有了。這天，晚上八點了，我攜一條小船，抱著細毛皮衣和火爐，獨自到湖心亭看雪景。寒氣彌漫，白茫茫一片，（只見）天和云、和山、和水，上下全是白色的。湖上映出的影子，只有像一條印記的長堤，像一個墨點的湖心亭，和我那像一片芥葉的小船，像米粒一般大小的船中兩三個人罷了。到了湖心亭上，（看見）有兩個人鋪著氈子面對面坐著，一個書童在溫酒，酒燒開了。（他們）看到我十分高興，說：“湖中怎么可能還有這種人？”拽這我一起喝酒。我勉強喝了三大碗就告辭，問他們的姓氏，（他們回答）是金陵人，客居此地。等到下了船，船夫不停地小聲念叨著：“別說您癡，還有比您更癡的人?！?9、詩詞五首（一）歸園田居在南山腳下種豆，雜草叢生，豆苗卻長得稀稀拉拉。一大清早我就下地鋤草，披星戴月扛著鋤頭回家。田間的小路那么狹小，野草在兩旁瘋長，夜晚的露水打濕了我的衣裳。衣服濕了又有什么可惜的，只求能合我的心意。（二）望洞庭湖贈張丞相仲秋八月的時節(jié)，洞庭湖的湖水都快和堤岸齊平了，湖水涵容著天空，水天渾然一體。湖上蒸騰的霧氣籠罩著整個云夢澤，洶涌的波濤沖擊著岳陽城。（正像）想要渡湖卻沒有船只（我想要出仕做官卻沒人引薦），我安居不仕有愧于圣明的天子。旁觀垂釣的人，空有一廂羨慕之情。（三）終南別業(yè)中年以后喜好佛理，晚年安家在終南山下。興致來時，常常一人出門欣賞美景，美好的事情只有自己明白。隨意而行，不知不覺竟走到流水的盡頭，恰好看見閑云正在升起。偶然遇見山林中的一位老者，便與他談笑起來，忘記了回