2009年6月口譯試題一

PAGEPAGE1廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)公開(kāi)學(xué)院輔導(dǎo)資料2009年6月《口譯與聽(tīng)力》課程口譯試題（一）（課程代碼00602）PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinChinese.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(請(qǐng)翻譯)andstopitatthesignal（叮咚聲）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.我想借此機(jī)會(huì)向來(lái)自全國(guó)各地的各位來(lái)賓表示熱烈的問(wèn)候和美好的祝愿。（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）我們應(yīng)該堅(jiān)持教育適度超前發(fā)展，為國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展服務(wù)。（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）與周邊國(guó)家積極發(fā)展睦鄰友好關(guān)系是中國(guó)外交政策的一個(gè)重要組成部分。（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立以來(lái)，創(chuàng)造了全國(guó)聞名的“深圳速度”和“深圳效益”。（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）因特網(wǎng)的迅猛發(fā)展，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和各國(guó)人民加強(qiáng)交往具有重要作用。（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）SectionBPassage(15%)Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinChinese.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(請(qǐng)翻譯)andstopitatthesignal(叮咚聲).Nowlet’sbegin.最近，海洋生態(tài)旅游在地處沿海的廣東省迅速發(fā)展起來(lái)。1）//預(yù)計(jì)這將成為新世紀(jì)初經(jīng)濟(jì)的新增長(zhǎng)點(diǎn)。2）//數(shù)據(jù)表明，擁有2000萬(wàn)人口的珠江三角洲將成為這方面最大、最穩(wěn)定的旅游市場(chǎng)。3）//例如，位于萬(wàn)山群島中部的東澳島旅游開(kāi)發(fā)區(qū)僅占地僅4.62平方公里。4）//但是，在1998年的頭9個(gè)月已經(jīng)接待了5萬(wàn)游客，僅旅游業(yè)就創(chuàng)收2000萬(wàn)元。5）//（叮咚聲）最近，海洋生態(tài)旅游在地處沿海的廣東省迅速發(fā)展起來(lái)。（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）預(yù)計(jì)這將成為新世紀(jì)初新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)。（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）數(shù)據(jù)表明，擁有2000萬(wàn)人口的珠江三角洲將成為這方面最大、最穩(wěn)定的旅游市場(chǎng)。（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）例如，位于萬(wàn)山群島中部的東澳島旅游開(kāi)發(fā)區(qū)僅占地僅4.62平方公里（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）但是，在1998年的頭9個(gè)月已經(jīng)接待了5萬(wàn)游客，僅旅游業(yè)就創(chuàng)收2000萬(wàn)元。（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）PartTwoEnglish-ChineseInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(請(qǐng)翻譯)andstopitatthesignal（叮咚聲）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.（叮咚聲）Informationresourcesarebecomingasimportantastangiblematerialresources,anditsimportantfunctionisincreasingallthetime.（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）ChineseancestorsbegantosettleinYellowRivervalleymorethan5thousandyearsago.（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）AccessiontotheWTOwillbringchallengestotheChinesegovernmentanddomesticcompanies.（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）Overthepasttwodecadesorso,theChinesesportcircleshaveraisedtheinspiringslogan:rushoutofAsiaandmarchintotheworld.（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）Asounddevelopmentoffinancecallsforahealthymacroeconomicenvironment.（請(qǐng)翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）SectionBPassage（15%）Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinEnglish.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(請(qǐng)翻譯)andstopitatthesignal（叮咚聲）.Nowlet’sbegin.“Whiteagriculture”referstoanindustrializedagriculturethatusesmicrobes.1)//Theproductioniscarriedoutinfactorieswithoutenvironmentalpollution,wheretheworkerswearwhiteclothes,hencethename.2）//Comparedwithtraditionalgreenagriculture,“whiteagriculture”adoptsanentirelydifferentproductionprocess.3）//Itreliesonartificialenergiesandisnotlimitedbyweatherorseason.4）//Asanindustrybasedonmicrobes,fermentationengineering,productioncanbecarriedoutonamassscalealltheyearroundinfactories,thussavingland,waterandotherresourceswithnodamagetotheenvironment.5）//（叮咚聲）“Whiteagriculture”referstoanindustrializedagriculturethatusesmicrobes.∥（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)（叮咚聲）Theproductioniscarriedoutinfactorieswithoutenvironmentalpollution,wheretheworkerswearwhiteclothes,hencethename∥（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)（叮咚聲）Comparedwithtraditionalgreenagriculture,“whiteagriculture”adoptsanentirelydifferentproductionprocess.∥（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)（叮咚聲）Itreliesonartificialenergiesandisnotlimitedbyweatherorseason.∥（請(qǐng)翻譯）(間隔40秒)（叮咚聲）Asanindustrybasedonmicrobes,fermenta