英漢顏色詞的文化內(nèi)涵和延伸意義

英漢顏色詞的文化內(nèi)涵和延伸意義色彩與人類的生活息息相關(guān)，是人類認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)重要領(lǐng)域。色彩不僅具有物理屬*，還有著豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義，因此是語言、文化及翻譯研究中的一個(gè)重要課題。世界各民族語言表達(dá)顏色的詞語多寡不一，分類各異。英語和漢語對(duì)基本顏色詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，英語中有red（紅），white（白），black（黑），green（綠），yellow（黃），blue（藍(lán)），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。另外，受地理環(huán)境、民情風(fēng)俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，各種顏色對(duì)于不同民族的人而言，在視覺和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同，翻譯時(shí)應(yīng)該特別注意其中的差異。下面我們簡要列舉幾個(gè)主要顏色詞在英語和漢語中的對(duì)比。紅色在英語和漢語中，紅色有時(shí)可以完全對(duì)應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭：紅旗redflag紅糖brownsugar紅茶blacktea紅榜honourroll紅豆lovepea紅運(yùn)goodluck紅利dividen紅事weddingredwine紅酒*redruin火災(zāi)redbattle血戰(zhàn)redsky彩霞此外，紅色對(duì)中國人和英美人而言，會(huì)產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想。在翻譯古典小說《紅樓夢》時(shí)，英國翻譯家DavidHawkes認(rèn)為書中的“紅色”對(duì)漢語文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語國家的人眼中，綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。因此，他在翻譯時(shí)涉及紅色的詞語時(shí)作了一定的變通處理：賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢。

JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;

AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.

賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉窩怡紅院。

JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage;

AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.

譯者在翻譯原文中的“紅樓夢”和“怡紅院”時(shí)沒有選用red一詞，而是分別譯為Golden和Green這兩個(gè)雖然不同色彩，但對(duì)譯語讀者來說具有相近意義的顏色詞。當(dāng)然，這樣的處理方法是否合適，是否有利于原文文化在譯語中的再現(xiàn)，另當(dāng)別論。不過，我們可以從中看出顏色詞的延伸涵義對(duì)語言和翻譯的影響。

綠色

綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，greenasjealousy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.

在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。

在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，如：Thenewtypistisgreenatherjob.剛來的打字員是個(gè)生手。YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗(yàn)。黃色黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思,如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人

ayellowlivered膽小鬼Heistooyellowtostandupandfight.他太軟弱，不敢起來斗爭。英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。如:YellowPages黃頁（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書（法國等國家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀)yellowboy（俗）金幣

漢語中黃色一詞有時(shí)象征低級(jí)趣味、***庸俗、下流猥褻的意思，如***、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：pornographic（***的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，英語中另一個(gè)顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（***）等。藍(lán)色藍(lán)色（blue）在漢語中的引申意義較少，而在英語中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí)，我們應(yīng)該注意其中的特別含義。英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如：Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。

Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？Sheisinholidayblue.她得了假期憂郁癥。blue在英語中有時(shí)用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：

bluetalk下流的言論

bluevideo黃色錄象有時(shí)blue又有社會(huì)地位