定語(yǔ)從句翻譯

根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣及對(duì)原文的忠實(shí)度，翻譯這類定語(yǔ)從句可以采用以下幾種方法1.1前置合譯法（前滾翻）：若定語(yǔ)從句較短，較簡(jiǎn)單，與名詞（先行詞）的關(guān)系緊密（一般來(lái)說(shuō)，緊密的，為限定性從句；不緊密的，為非限定性從句），限定性定語(yǔ)從句及少部分非限定性從句（較短且有描述性的非限定），一般將從句提在先行詞之前，譯成“。。。的”1） Theactionittakesatanymomentcan’tbepredicted,andpeoplefindthatdisturbing.它在任何一個(gè)時(shí)刻采取的行動(dòng)都無(wú)法預(yù)見，這使人們覺得有些亂。2） Iwas,toborrowfromJohnLeCarre,thespywhowastostayoutinthecold.借用的話來(lái)說(shuō)（插入語(yǔ)，作狀語(yǔ)，譯成漢語(yǔ)時(shí)，放在句首），我成了一個(gè)被打入冷宮的間諜。3） Therewillcomeadaywhenpeopleallovertheworldwillliveahappylife.全世界人民過(guò)上幸福生活的那一天（終究）是會(huì)到來(lái)的。4） Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.在他手下干活的員工怕他怕得要死。5） Weweremostimpressedbythefactthateventhosepatientswhowerenottoldoftheirseriousillwerequiteawareofitspotentialoutcome.給我們留下極深印象的是:（同位語(yǔ)的翻譯）即使那些沒有被告知嚴(yán)重病情的病人，對(duì)其疾病的潛在后果也是非常清楚的。6） Oneexplanationforthepig-eatingtabooisthatporkthatisnotcookedsufficientlymayspreadadiseasecalledtrichinosis.對(duì)禁食豬肉的一種解釋是：如果未被煮透的話，豬肉可能會(huì)傳播一種叫旋毛蟲病的疾病。7） Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.但更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀察到的最遙遠(yuǎn)的過(guò)去的景象，因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。8） Evenaskilledwriterprobablycouldnotdescribeallthefeaturesthatmakeonefacedifferentfromanother.也很可能不能完全描述出決定人的面孔各不相同的所有特征。9） Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor.（那個(gè)）整天躲在云層里的太陽(yáng)，現(xiàn)在（如今）又光芒四射地露面了（介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)的翻譯方法）。Theemphasiswashelpedbythespeaker’smouth,whichwaswide,thinandhardset.講話人那又闊又薄又緊繃的嘴巴有助于他加強(qiáng)說(shuō)話的語(yǔ)氣。Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜歡熱情愉快的妹妹，不喜歡冷漠高傲的哥哥。ButMiggle’slaugh,whichwasveryinfectious,brokethesilence.的富有感染力的笑聲打破了靜默。Yetnosucheffecthadbeendetectedinanyoftheingeniousanddelicateexperimentsthatphysicistshaddevised:thevelocity(速度)oflightdidnotvary.然而在任何物理學(xué)家所進(jìn)行過(guò)的精細(xì)巧妙的實(shí)驗(yàn)中，都沒有發(fā)現(xiàn)這種影響：光速?zèng)]有變化。1.2切分重復(fù)法(后置分譯法)：若定從較復(fù)雜，或與先行詞的關(guān)系疏松，如果把它翻譯在其修飾的先行詞的后面的話，會(huì)顯得定語(yǔ)太過(guò)于臃腫和復(fù)雜，不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣時(shí)，而無(wú)法讓評(píng)卷老師看的清清楚楚，明明白白。一般用分譯法將從句譯成一個(gè)句子。1.2.1先翻主句，再翻從句，重復(fù)關(guān)系代詞所指代的名詞。(英漢兩種語(yǔ)言的差異，英語(yǔ)要避免重復(fù)，漢語(yǔ)喜歡重復(fù)，因此，將指示代詞明確之后，重復(fù)出來(lái))Evenaskilledwriterprobablycouldnotdescribeallthefeaturesthatmakeonefacedifferentfromanother.即使是最老道的作家也很可能描述出全部特征，這些特征能夠體現(xiàn)出各人面孔的不同。IboughtabookwhichwaswrittenbyLuXun,(whichwas)imposedgreatimpactonseveralgenerations.AtdinnerIfoundmyselfplacedbetweenMrs.Bradly,andashydrabgirlwhoseemedevenyoungerthanothers.席間，我發(fā)現(xiàn)自己坐在布拉得雷太太和一靦腆乏味的女孩子中間；她(這個(gè)女孩)看上去比其余人都年輕。Awriter infacteveryoneofusinlife needsthatloving-motherforcefromwhichallcreationflows 個(gè)作家 實(shí)際上生活中的每個(gè)人 都需要慈母的力量，它(這種力量)是創(chuàng)造一切的源泉。Heunselfishlycontributedhisuncommontalentsandindefatigablespirittothestrugglewhichtodaybringsthem(thoseaims)withinthereachofamajorityofthehumanrace.他把自己非凡的才智和不倦的精力無(wú)私地奉獻(xiàn)給了這場(chǎng)斗爭(zhēng)，這場(chǎng)斗爭(zhēng)(該斗爭(zhēng))今天已使人類中大多數(shù)人可以達(dá)到這些目標(biāo)。TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他們正為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力，這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛的，（然而），在過(guò)去，許多中國(guó)人曾為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命。5） TheywouldhavehadtolivetherestoftheirlivesunderthestigmathathehadrecklesslyprecipitatedanactionwhichwreckedtheSummitConferenceandconceivablycouldhavelaunchedanuclearwar.他們可能得在臭名中終其一生，這個(gè)臭名就是：他曾經(jīng)貿(mào)然地采取了一項(xiàng)行動(dòng)，這項(xiàng)行動(dòng)破壞了最高級(jí)會(huì)談，甚至可以設(shè)想，還可能觸發(fā)了一場(chǎng)核戰(zhàn)爭(zhēng)。6） ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.我把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。7） KissengerandhissmallgroupofaidestouredtheForbiddenCity,wheretheChineseemperorshadoncelivedinloftysplendor.基辛格及其一小組隨從參觀了故宮，從前的中國(guó)皇帝曾在這里（這故宮）過(guò)著奢華顯赫的生活。8） Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittles,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.廚子的臉色變得蒼白，要女仆把門關(guān)上，（省略連詞），女仆（重復(fù)關(guān)系代詞的所指）叫布，布（重復(fù)關(guān)系代詞的指代）又（根據(jù)邏輯增詞）叫補(bǔ)鍋匠關(guān)，而（關(guān)系代詞轉(zhuǎn)換成連詞）假裝沒聽見。9） TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.（非限定性定語(yǔ)從句）“希臘人認(rèn)為語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與思維過(guò)程有著某種關(guān)系，這種觀點(diǎn)在人們認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言的千差萬(wàn)別之前就在歐洲扎了根?！?0） Anotherpopularspectatorsport,whichisknownasthesportofkings,ishorse-racing,whichiscontrolledbytheJockeyClub.譯文：另一種以特大型運(yùn)動(dòng)著稱的流行觀賞運(yùn)動(dòng)是賽馬，這種比賽由賽馬總會(huì)控制。本句話中，兩個(gè)which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句分別對(duì)前面的名詞“spectatorsport”和“horse-racing”，如果去掉這兩個(gè)定語(yǔ)從句，句子就比較簡(jiǎn)單“Anotherpopularspectatorsportishorse-racing.”11） AttendingservicesattheCathedralofPisa,hefoundhimselfwatchingaswingingchandelier,whichaircurrentsshiftednowinwidearcs,nowinsmallones.分析：定語(yǔ)從句被翻譯為后置的并列分句，用人稱代詞它代替先行詞吊架燈。參考譯文：一次在比薩大教堂做禮拜時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己正看著一個(gè)吊燈架，它隨著氣流時(shí)而劃一個(gè)大弧，時(shí)而劃一個(gè)小弧。1.3定語(yǔ)從句后置，省略關(guān)系代詞所指代的含義，不翻譯出來(lái)。Hedidnotfindanyoneinthehousewhoparticularlycaredtosee.他認(rèn)為家里沒有人特別想知道的。Carriereachedhomeinhighgoodspirits，whichshecouldscarcelyconceal.嘉莉興高采烈地回到家，想掩飾也掩飾不住。(省主語(yǔ))Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.飯后，四個(gè)主要談判人物繼續(xù)進(jìn)行會(huì)談，一直談到深夜。Hesawinfrontthathaggardwhite-hairedoldman,whoseeyesflashedredwithfury.他看見前面那個(gè)憔悴的白發(fā)老人，眼睛里憤怒地閃著紅光。Whenshewaslosttohisview,hepursuedhishomewardway,glancingupsometimesatthesky,wherethecloudsweresailingfastandwildly.直到看不見她了，他才往家里走去，不時(shí)抬頭望望天空，烏云在翻滾奔馳。Hiswife,Betty,isaShanghai-bornChinesewholeftChinaattheageofeight,andwhosebook,“EightMoon”，tellsofhersisterSansan’slifeinChina.他的妻子貝蒂是一位出生在上海的華人， 八歲離開中國(guó)，寫過(guò)一本名為《八月》的書，記述她妹妹姍姍在中國(guó)的生活。Asbrighterareasoftheimageejectmoreelectronsthanthedarkerorshadedportions,anelectronicimageisproducedinwhichvaryingdegreesofpositivechargeduplicatelightintensitiesseeninthescenebeingpictured.參考譯文：因?yàn)閳D像的較明亮的部分比黑暗的部分或者陰影部分發(fā)射的電子更多，所以產(chǎn)生的電子圖像隨正電荷的變化強(qiáng)度，使正在描述的熒幕上的光強(qiáng)度成倍增強(qiáng)。1.4分譯連詞法翻譯成狀語(yǔ)從句 將關(guān)系代詞轉(zhuǎn)換成連詞Heinsistedonbuildinganotherhousewhichhehadnousefor.上例能譯成“他堅(jiān)持再建一座他不用的房子”或“他堅(jiān)持再建一座房，這房他不用”嗎？顯然不能，因?yàn)檫@樣的譯文令讀者莫名其妙。這兩種譯文是套用定語(yǔ)詞組和并列分句形式而譯的，然而錯(cuò)了。他雖自己不用，但仍堅(jiān)持再建一座房英語(yǔ)定語(yǔ)從句——尤其是非限制性定語(yǔ)從句——有時(shí)兼有狀語(yǔ)從句的職能，可以表示時(shí)間、條件、原因、讓步、目的、結(jié)果等等關(guān)系。Inapersonalsense,Ithinkofmyeldestdaughter,whosebirthdayistoday.就個(gè)人來(lái)講，我想到我的大女兒，因?yàn)榻裉焓撬纳铡?表原因)Theseactions,whichhavearouseduniversalandunreserveddisapproval,mustneverthelessgiveusapause.這些行動(dòng)，雖已激起普遍而毫不掩飾的反對(duì)，卻也使我們舉棋不定。(表讓步)4） Inadisputebetweentwostateswithwhichoneisfriendly,trynottogetinvolved.在兩國(guó)發(fā)生爭(zhēng)端時(shí)，如與該兩國(guó)皆友好，則應(yīng)避免卷入。（表?xiàng)l件）。5） Copper,whichisusedsowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresistance.銅的電阻很小，因此被廣泛用于輸電。（表結(jié)果）Thelungsaresubjectedtoseveraldiseaseswhicharetreatablebysurgery.肺易受幾種疾病的侵襲，但均可經(jīng)手術(shù)治療。6） Humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.人類有能力改變自己的生存環(huán)境，從而使所有其它形態(tài)的生命服從人類自己獨(dú)特的想法和想像。（2003考研）7） Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.雖然電子計(jì)算機(jī)有很多優(yōu)點(diǎn)，但它們不能進(jìn)行創(chuàng)造性工作，因此代替不了人。（定語(yǔ)譯成狀語(yǔ)）8） Gasesaredifferentfromsolidinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter.氣體不同與固體，因?yàn)闅怏w比固體有更大的壓縮性（定語(yǔ)從句譯為狀語(yǔ)從句）9） Schoolprogramswillbemuchmoreresponsivetowhatthechildiscapableofthinking,whichwillminimizeover-challengeandunder-challenge.學(xué)校的課程將會(huì)更加適合學(xué)生的思考能力，從而減少課程過(guò)難或過(guò)于容易的現(xiàn)象。10） Actually,itisn't,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.在這個(gè)句子中which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句修飾名詞anagreedaccount，而theworlddoesnothave是省略了從句引導(dǎo)詞that的定語(yǔ)從句，修飾something。這個(gè)定語(yǔ)從句在這里有一個(gè)轉(zhuǎn)折的邏輯關(guān)系在里邊事實(shí)并非如此，因?yàn)檫@種問(wèn)法是以人們對(duì)人的權(quán)利有共同認(rèn)識(shí)為基礎(chǔ)的，而這種共同認(rèn)識(shí)并不存在。（97考研）11） Eachcoursewhichastudentattendsgiveshimacreditwhichhemaycounttowardsadegree.譯文：學(xué)生所上的每門課都將給他一個(gè)學(xué)分，當(dāng)學(xué)生把所得學(xué)分累加到一定數(shù)量就可以獲得一個(gè)學(xué)位。本句子的表象也是有點(diǎn)復(fù)雜，但是如果我們明白定語(yǔ)從句可以限定名詞，就可以把定語(yǔ)從句的部分先括起來(lái)跳過(guò)不看，抓住主干。第一個(gè)從句whichastudentattends到這里已經(jīng)完整，所以括起來(lái)，同理第二個(gè)從句whichhemaycounttowardsadegree，剩下的即為主干Eachcoursegiveshimacredit.在翻譯時(shí)，要注意漢語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)平衡,所以一般把短的定語(yǔ)從句放在被限定名詞前面翻譯，而把相對(duì)較長(zhǎng)的定語(yǔ)從句放在被限定的名詞后面翻譯。Rocketsperformbestinspace,wherethereisnoatmospheretoimpedetheirmotion.分析：在語(yǔ)義上，定語(yǔ)從句與主句的關(guān)系為因果關(guān)系，因此我們將定語(yǔ)從句譯成原因狀語(yǔ)從句。參考譯文：火箭在太空中運(yùn)行最佳，因?yàn)樵谀莾翰淮嬖谧璧K他們運(yùn)動(dòng)的大氣。1.5.融合法把主句和定語(yǔ)從句融合成一個(gè)簡(jiǎn)單句，定語(yǔ)從句譯成謂語(yǔ)。這種方法一般用于限制性定語(yǔ)從句，尤其是“therebe”句型中。具體作法是，將原主句的的詞或詞組用作獨(dú)立句的主語(yǔ)，再將定語(yǔ)從句用作謂語(yǔ)，這樣便譯成獨(dú)立句翻譯英語(yǔ)Therebe句型和帶定語(yǔ)從句的復(fù)合句時(shí)，常用溶合法。溶合法就是把原主句的主語(yǔ)同定語(yǔ)從句溶合在一起而譯成獨(dú)立句的方法。溶合法要求改變句子的構(gòu)造形式。Thereisagirldownstairswhowantstoseeyou.樓下有人要見你。Therearemanypeoplewhoareinterestedinthenewinvention.很艮多人對(duì)這項(xiàng)發(fā)明感興趣。Hepaidthatpeculiardeferencetowomenwhicheverymemberofthesexappreciates他對(duì)女性殷勤令每個(gè)女人所賞識(shí)。如①將Hepaidthatpeculiardeferencetowomen壓縮譯為“他對(duì)女性的殷勤”而定語(yǔ)從句“whicheverymemberofthesexappreciates”譯為謂語(yǔ)“令每個(gè)女人所常識(shí)”。Whatwerethehopesanddreamsthathadmadeofthemtheincrediblystubbornwarriors?是什么希望，什么目標(biāo)，什么理想使他們成為頑強(qiáng)到令人難以置信的戰(zhàn)士呢將原句中的主句與定語(yǔ)從句重新組織，譯成一個(gè)獨(dú)立的句子。Therearethosewhoinsi