漢英翻譯強化訓練前50篇短文

.PAGE.漢譯英練筆50篇〔本1〕1.貨假情真在太太的生日宴會上，丈夫當眾把一顆亮閃閃的寶石贈給他夫人。一位朋友對他說："瞧你夫人多快樂??！如果你送她一輛奔馳汽車，不是更實惠嗎？〞"我也曾這么想過。〞這位丈夫攤開手悄聲對朋友說："可惜這種轎車目前還沒有假的！〞心痛的感覺街頭一家新潮茶館推出一種飲料，名叫"心痛的感覺〞。某君想來想去也弄不明白它的含義，便懷著好奇心遞上50元。要了一杯試試。果然有了"心痛的感覺〞——原來是一杯白開水。灑精的力量有三只倍受壓抑的老鼠實在沒有轍，便相約斗酒。只見老大一仰脖，半瓶白干下肚，噴著滿嘴酒氣的他搖搖擺擺出去了，不一會回來了，他竟然生生從貓嘴里把人家吃飯的家伙搶了回來。老二眼睛一瞪，不服氣，也一口灌了一瓶，狂沖出洞。只聽得外面老貓一聲慘叫，老二得意洋洋手拿兩根胡須回來。老三一臉冷笑，口對口猛喝了兩瓶。只見它舌頭發(fā)大，兩眼通紅，踉踉蹌蹌，晃悠著從身邊抄起半截板磚，大喊："拍死這貓！〞乞丐"美女〞夜總會的B女，一天在街市上遇到一個蓬頭垢面的乞丐，乞丐緊隨其后，俯身朝她行乞。B女厭惡不已，一邊掩鼻子，一邊掏出一塊錢扔給他。數日后，有一個風流倜儻的男子光臨"美女〞夜總會，并邀B女出臺。待兩人云雨之后，男子起身問道："你可知我的真面目？〞她茫然搖頭。"我就是街市上那個乞丐！〞說完，男子掏出一百元紙幣扔給她，瀟灑離去，B女呆假設木雞。5.隨感〔一〕小時候父親給我買來的小人書，我總是小心翼翼地翻看，一個字一個字地品味著，生怕看得太快了，看完了就沒有希望了。我愿意每天早晨醒來，都有一個鮮亮的希望掛在那兒。這種感覺真好，它使我度過了寂寞的童年。6.隨感〔二〕小時候，父母分給我們的吃食，我總是稍嘗一點便收藏起來慢慢享用。而妹妹就不，她總是以風卷殘云之勢將它們一掃而光，然后就痛痛快快地玩去了。后來我問她，為什么不留著慢慢享用呢？她說，吃完了自在，否那么老想著那里有吃的，做事老走神。可見，同樣的事，各人的想法不一樣，一種是掛礙，一種是希望。7."走而不戰(zhàn)〞單位里有了個錢多事少離家近的工作，領導要求希望得到這一工作的人馬上提出申請，有人特意向一貫清高的烏先生傳達此事時，烏先生沒聽完就溜了。事后他對朋友說："這種事早就有定人選，提出申請，左右都會給領導落下話柄。三十六計，走為上計，走而不戰(zhàn)是不算輸的。〞王公館我家的房子約160平方米，也可算比上缺乏比下有余吧。可朋友們這兩年買的都有兩三百平方米，我和先生就總覺得房子小，到處看房，想換個大點兒的。有天早晨，我起床做飯，先生通常還要賴一會兒。早飯上桌，我去叫他，靠近房門的時候，聽見他正用一種消沉的聲音一字一頓地說："你好！這里是王公館。請撥分機號，查號請撥零。〞9.散文某市作協，為了拉贊助，求生存，請一位德高望重的老局長入會，老局長雖已離休，但虎威猶存，說話還管用，要找他談談，以便委任職務。"老局長，您寫過文章沒有？短小的也可以。〞"沒寫過。〞"報告總結之類的呢？〞"那都是秘書寫的。〞"自己沒有動手寫過什么文字？〞"文革時寫過不少檢討。〞"檢討，……那就算散文吧。已決定由您擔任散文創(chuàng)作委員會主任。〞10.擔憂老姑婆差不多90多歲了，最近從家鄉(xiāng)來小住幾天。近日氣溫驟降，我特意為她買了一床電熱毯。晚上，我在她床上鋪墊好電熱毯，插上電源，對她說明用法，讓她安睡。翌日一早，卻見她蓋著被蜷縮在地板上！我連忙問她為啥這樣？"我沒事，〞她對我說，"你去摸摸電熱毯里那條紅薯，看熟了沒有。〞11.老太太有女有位老太太生了兩個女兒。大女兒嫁給了傘店老板，小女兒那么當上了洗衣作坊的女主管。于是老太太整天憂心忡忡。每逢下雨天，她擔憂洗衣坊的衣服晾不干；逢上晴天，她深怕傘店的雨傘賣不出去。天天為女兒擔憂，日子過得很憂郁。見到老太太如此憂郁，一位老叟對她說："老太太，您真是好神氣！下雨天，你大女兒家生意興?。淮笄缣?，你小女兒家顧客盈門；哪一天你都有好消息呀！〞是呀，老太太幡然醒悟，為什么自己沒有想到呢？這時天下雨了，看著路上行人都打著傘，老太太笑了。世間有許多事，只要腦筋一變，生活的色彩就會煥然一新。12.新潮稻草人農民老安耕種水稻，常常被附近的雞鴨啄食，遂扎稻草人左手執(zhí)鞭，右手執(zhí)棒，作驅趕鳥獸狀。誰知，雞鴨依舊偷食不誤。老安的兒子重扎一具。新扎的稻草人，手提大哥大，肋掛公文包，嘴中叼著煙。一副下鄉(xiāng)干部的模樣。從此，不見雞鴨近老安田頭啄食。老安覺得奇怪，兒子笑曰："豈不聞，在本縣，干部下鄉(xiāng)，雞鴨遭殃。這雞鴨最怕下鄉(xiāng)干部，避之惟恐不及，怎敢來尋死？〞13．年齡不一樣鄰居大媽，近來總感到自己的右手臂有些酸痛。一天，她把自己的這個情況告訴了老伴。老伴聽后，不以為然地說："老年總會感到有些酸痛，這是年齡的關系。〞大媽將信將疑地問："我的左手臂和右手臂年齡一樣，為什么左手臂不感到酸痛呢？〞老伴自以為是地答復："那肯定是它們虛年齡一樣，實足年齡不一樣。〞14.急中生智被貓趕進死胡同的老鼠急中生智，面對著貓突然搖搖晃晃，扭動身子口中念道："哎喲！痛死我啦！〞貓對老鼠突然的舉動非常驚訝，忍不住問道："你怎么了？〞老鼠一臉渴望地懇求道："我肯定是吃了老鼠藥，我難受死了，快把我吃了吧！〞15．公雞和母雞一只公雞和一只母雞的關系一向很好，全然一對夫妻。一天，養(yǎng)雞人發(fā)現原本和順的公雞發(fā)瘋似地追著母雞咬，養(yǎng)雞人非常奇怪，往雞窩里一看，發(fā)現原來母雞下了一個鴨蛋。16.太快了烏龜走路時看見一只蝸牛在困難地行進，便友善地說："上來吧，我馱著你走。〞烏龜馱上蝸牛走著走著，又看見一條步履蹣跚的蚯蚓，他又對蚯蚓說："上來吧，我馱著你走。〞蝸牛對剛上來的蚯蚓關切地說："抓緊了，速度太快了。〞17.洋相百出〔一〕某大學英語系的小莉天生麗質，一向作淑女狀，擁有眾多的追求者。有一天，她走在大街上的時候，遇到一位帥哥愛慕者，跑來跟她搭訕，問她什么的。這時她突然打了個噴嚏，鼻子里冒出一個好大的泡泡，斯文掃地。18.洋相百出〔二〕高敏每天出門都要經過精心打扮，最喜歡穿曵地長裙。這一日她從電梯里出來，沒想到被人踩住了裙邊，整條裙子脫落在地，并絆住了她的腳，她一個踉蹌，臉面朝下合撲在地。19.洋相百出〔三〕小姐從小學芭蕾，舞跳得棒極了。班上的小姐不服氣，說盡管小姐練了十幾年舞，腿不一定有她踢得高。于是兩人就當著全班同學的面把腿舉起來比試。設想到小姐過于賣力，把褲子撐列了。20.罵得更好聽王老漢進城賣瓜，被市場管理人員強行收費50元。王老漢非常氣憤，就去市場管理所找所長。所長聽完控告后，就開場大罵那個管理員，卻沒有一點處分的意思。王老漢見此情景，就轉身向外走去。所長急忙問："你到哪兒去？〞"我把我老婆找來！〞"為什么？〞"因為她罵得比你更好聽！〞21.難以勝任國王召見一位學者，告訴他："我要讓你出任首席法官。〞學者答復："我難以勝任。〞"為什么？〞"我對你表示了自己難以勝任，〞學者申述，"這話一出口，你就無論如何也不宜委派我擔任法官了。因為如我所說的是真話，那末我確實無法勝任；如我所說的是假話，那么我便是心口不一，而心口不一的人根本不配當法官。〞22.反躬自省狐貍在跨越籬笆時腳滑了一下，幸而抓住一株薔薇才沒有摔倒?？墒悄_卻被薔薇的刺扎傷了，流了許多血。受傷的狐貍就埋怨薔薇說："你太不應該了，我向你求救，你怎么反而傷害我呢？〞薔薇固答道："狐貍??！你錯了，我的本性就帶刺，你自己不小心才被我刺到的??！〞23．你好一個小小的十字路口，沒有紅綠燈，也沒有交警。我推著自行車，準備穿過馬路。馬路上是連綿不斷的公共汽車、中巴、出租車，旁邊是沒頭沒尾的自行車車流。我等了又等，等得不耐煩了，心頭竄出無名火，把車子往前推了推，使勁按按鈴鐺，擺出死活也要沖出一條路的架勢。騎過來一位洋妞，金發(fā)碧眼白皮膚，很動人的樣子。她扭過臉來對我嫣然一笑："你好〞，咬字很清楚很標準。我一楞，忙答復："你好！〞洋妞笑盈盈地過去了。我不再煩躁，俏俏把車子拉了回來，靜靜地等待著，像秋陽下的一池靜水。24．爐火一盆，一巾，一爐。初冬夜，母親給兩歲的女兒洗澡。先是小臉蛋，再是小脊背，末了又均勻地撲了一層小兒爽身粉。要穿衣了，我忙在爐旁的椅背上找。呀，沒有！忘了提前烘熱了，又急著在小木箱里翻。"不用。〞母親輕輕地說。我轉過身來，看見母親正從她的心窩里掏出一件小褂，像在變魔術，又掏出一條小褲。"烘衣服，熱了，皮膚發(fā)紅；涼了，也不行。我用身子暖著，小寶寶不受苦嘍。〞母親一邊穿一邊解釋。我聽了，恍然大悟：冷暖相宜的爐火原來是親人的體溫呀！25.自作聰明日前，浦東一小區(qū)的電線柱上貼了一啟事：我家走失一條黃毛犬。我很擔憂，因為此犬有皮膚病，是要傳染給人的，希望獲狗者速速放生。翌日，尋狗啟事下面多了一獲狗啟事：日前，敝人獲得一條黃毛犬，經獸醫(yī)檢查，一切正常。說明不是你家的病犬。我已替它另找新主人了。過路人見了這兩啟事不禁發(fā)笑，一位老先生點評："此兩人都是自作聰明。〞26.應聘大姐欲應聘兼職會計，精心撰寫應聘書，發(fā)向許多單位，過了很長時間，卻泥牛入海，杳無音訊。大姐有高級職稱，還有國家認可的會計師書，條件不錯，為啥沒人"要〞呢？她請教了一位做了兼職會計的好友，方恍然大悟。于是在應聘書上特別注明："本人深諳各種稅法、各種財務技巧和各種財務手法，能夠根據不同需要，為企業(yè)謀求最大利益……〞隨后，所發(fā)應聘信，件件有回音，且多愿重金誠聘，據說有一鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)已三顧茅廬堅請大姐"出山〞了！27.相信兩位情同手足的好朋友。有一次，他們在下各持一把劍練習著。這時，其中一人開玩笑說："我要把你一刀砍成兩半！〞另一個很有自信且毫不在意地說："好呀！試試看。〞結果，血濺一地。下，一對好友瞬間成為仇敵。原來的好朋友在友誼的下，一個深信對方不會下手，另一個那么確信他會避開……可最后，他們都錯了。相信他人，可是該信什么呢？疑心一切是可怕的，可相信一切，同樣是可怕的。28.加夜班的丈夫泰隆先生是一家公司的銷售部經理，工作很繁忙。每天深夜他回家時，他妻子和一歲的兒子早已進入了夢鄉(xiāng)。有天晚上，他把鑰匙忘在辦公室里，所以到家門口他只得按門鈴叫醒妻子，可是過好久都沒有動靜。泰隆先生只好走到二樓臥室的窗戶下，大聲喊叫妻子，可是喊不醒。最后，他深思了一會兒，然后學著小孩的腔調說道："媽媽，我要撒尿！〞盡管他說得很輕，可他妻子還是馬上就醒了。在看清樓下的人確實是自己的丈夫時，她才下樓把門翻開。29.孤獨我有很多朋友，我因此不寂寞；但我孤獨。而且我就知道，便是全世界的人都成了我的朋友，我也依然孤獨。孤獨是一種精神上的自我飄游及無所依傍。我在這種狀態(tài)中已生活了很久了。而且似乎已經注定——這就是我的生活。當然孤獨是一種思想上與精神上的自我完成。你完成了自己，你就孤獨了。30.生存哲學夫妻有子半歲。夫研究哲學，妻為幼兒教師。一日，兒睡著。妻謂夫："兒醒，抱哄，抱哄一陣，轉身即回。〞不久，兒醒，大哭。父抱起，哄。兒哭不止。父聞故事可慰兒，正可借機進展早期教育，即大講哲學故事。講物質與精神，講唯物與唯心，講柏拉圖、亞里士多德，講黑格爾、費爾巴哈。直講得口干舌燥，兒哭愈烈。兒母歸，抱兒，將奶頭塞進兒口，哭立止。兒父喟然嘆曰："沒長進小子，為父講了那么多哲學故事，你聽不進，只知道吃，將來怎成大器？〞妻笑道："兒現在最需要的是物質，而不是精神。〞夫頓悟："原來半歲小兒也知道物質第一。一個未來的哲學天才！〞31.飯后小憩一日，到一朋友家做客。飯后，朋友忙著收拾桌子，我和女兒在客廳看電視。這時，我習慣性地想梳頭，一掏口袋，發(fā)現小梳子忘帶了。見朋友沙發(fā)上有一把梳子，雖說看上去不太干凈，但梳"癮〞難耐，便饑不擇食，拿起就梳了起來。女兒手拿遙控器飛快地換臺，沒找到動畫片，便趴在電視機柜前的一個棉墊上，拿著一本畫書津津有味地看了起來。等朋友收拾完畢，來到客廳，見爺倆一個悠閑自得地梳頭，一個趴在地上看書，再仔細一看我用的梳子，他突然大驚失色："你快別梳了，那把梳子是給小狗梳毛的！〞女兒聽后，咯咯笑得在墊子上打滾兒。同事見狀接著對女兒說："你還笑，那墊子是俺家小狗睡覺的床……〞——這哪是客廳呀，清楚一"狗窩〞。32.好奇生禍王二是個近視眼，一天他借朋友的摩托車去兜風。突然看到前面駛著一輛面包車，后窗上印著幾個字。王二好奇，想看個明白，但總看不清，于是他猛地一踩油門，追了上去，冷不防，面包車一個急剎車，王二的摩托車撞了上去。撞車的一瞬間，王二終于看清那幾個字：注意距離！33.認真我的朋友做事非常認真。一個過路的人問他："百貨公司在哪兒？〞"百貨公司？你得走過一座橋，然后向右拐。〞"這座橋長嗎？〞"很長，有20米。〞那人過他后，就向大橋走去。突然他聽到有人從后面追趕上來，還喊著什么。"站??！〞我的朋友喊，"我剛想起來，那座橋是40米長。你如果按我剛剛說的，走20米然后向右拐，你就會掉進河里。〞34.坐出租在北方土生土長的立，大學畢業(yè)后分配到南方工作。這天回北方休完探親假回來，在火車站上了"的士〞。司機見他外地口音，覺得可以大撈一把，就開著車成心兜圈子。于是立就說："師傅，你是新來的吧？〞司機說："什么話，我從小就出生在這里。〞立仍不相信："我看你不像，至少你對這里不熟悉。〞司機來了氣："我要不熟還能跑出租？〞"既然這樣，〞立反問，"那你干嘛有近道不走，要走遠道？！〞35．校園諧趣〔一〕教授問一學生某種藥每次口服量是多少？學生答復："5克。〞一分鐘后，他發(fā)現自己答錯了，應為5毫克。便急忙站起來說："教授，允許我糾正嗎？〞教授看了一下表，然后說："不必了，由于服用了過量的藥物，病人已經在30秒以前去世了！〞36.校園諧趣〔二〕幾個同學躺在被窩里閑聊。甲：今天朗讀，嘿，我得了第一！乙：哼，前幾天作文競賽，我不也得第一？丙：要是你們記性不差的話，應該記得我的愛國心最強。甲：我的愛國心最強，我從不買外國貸。乙：我也從來不看外國電影。丙："〔慢條斯理地〕你們想想看，我入學以來，哪次外語考試及格了？〞37.校園諧趣〔三〕兩個同學在劍橋大學學電子工程，一個來自埃及，一個來自印度。埃及學生對印度學生說："你知道吧，最近尼羅河邊開掘出成捆的線，這證明埃及人早就創(chuàng)造了。〞印度學生立刻還擊："前段日子我國在恒河也進展了挖掘。〞埃及學生忙問："發(fā)現了什么？〞印度學生就："什么也沒有。〞埃及學生剛剛喜形于色，印度學生接著說："這充分證明，印度人早已經創(chuàng)造了無線電。〞38.職業(yè)習慣笑話〔一〕妻子和丈夫一起回家，妻子一進門就把門關上。丈夫一邊敲門一邊喊："開門，開門，我還沒進去，真是的！〞做公共汽車售票員的妻子說："吵啥吵？坐下一趟吧！〞39.職業(yè)習慣笑話〔二〕某局局長突然接到一份加急電報。電文是：母親去世，父親病危，望速歸。閱畢，局長痛不欲生，邊哭邊在電報回單上簽字。郵遞員接過回單一看，竟是"同意〞二字。40.職業(yè)習慣笑話〔三〕一個游客乘出租車出游。半路上他拍拍司機的肩膀，想問一件事，沒想到嚇得司機"哇哇〞亂叫。"啊，對不起，沒想到會嚇著你。〞他抱歉道。"沒關系，小小誤會。〞司機道，"我今天剛開出租車，過去我一直是開靈柩車的。〞41.職業(yè)習慣笑話〔四〕某專訪電視臺新聞播音員正在播報新聞，這時一紙條送到他面前，他拿起紙條習慣性地說："下面是本臺剛剛收到的消息……〞接著翻開紙條讀起來："伙計，你的門牙上有一片菠菜葉……〞42.職業(yè)習慣笑話〔五〕一警察一日與朋友一起去打獵，突然，他看見了一只梅花鹿，于是，悄悄地繞到它的身后，舉起槍，大聲喊道："不許動，舉起手來，不然我就開槍了！〞43.職業(yè)習慣笑話〔六〕蚊帳里有兩只蚊子，一只喝飽了肚子，一只肚子空空，妻子讓當檢察官的丈夫打蚊子。丈夫出手非凡，一掌拍死了喝飽血的胖蚊子，而對另一只卻遲遲不下手。妻子問他為何不打，丈夫說："證據缺乏。〞44.看風景〔一〕參加進修考試，答題不久圓珠筆忽而斷油。情急之下汗?jié)褚陆螅源沸仡D足之際，卻見鄰座一位"眼鏡〞向監(jiān)考教師微點一下頭，輕輕遞給我一支"豐華〞，并將右手揚起做勝利之"V〞狀。握著那支筆，一股暖流打指尖涌向全身。45.看風景〔二〕看好萊塢大片，剛落座不久，一對情侶匆匆而至，男孩緊緊挨我坐下，其友卻對號入座于前排。兩人對視數次，欲言又止，如坐針氈。當銀幕上推出片名時，他終于紅著臉開口："我們倆是湊人家的退票，能煩你一下嗎？〞我豁然冰釋，笑著將女孩換到他身邊。而后，不再回眸，和影片中的主人公一起去沐浴那份人間真情。46.觀念與涼開水這是一個下崗女工的家，她的家里有三個水瓶。女工很勤勞，也很節(jié)省，平時，只要哪個水瓶沒有水了，她總會及時去燒水，把那個空著的水瓶注滿。女工的家一年四季沒有斷過開水，可是一家人一年四季都在喝涼開水。原因是什么？家人每次倒開水的時候，女工總是說："先喝先前燒的，這是自家花了煤氣的，在家不比在單位，有公司出錢，涼了就倒掉。〞家人便順從地喝了涼開水。于是，女工家天天燒開水，天天喝涼開水。不改變觀念就只有天天喝涼開水，哪怕你再勤勞。47.早餐前的禱告小明去森林探險遇見獅子。他心想完了，可是他仍故作鎮(zhèn)定，惡狠狠地瞪著獅子！沒想到獅子因此有點畏懼，不敢前進。小明就更嚴厲地瞪著它，心想或許能逃過一劫。結果獅子竟然跪了下來，雙手合十，……小明覺得莫名其妙，又不知道該怎么辦，也跟著獅子下跪合掌，過了一會兒，獅子抬起頭來對他說："我是不曉得你在干嘛啦！不過我可以告訴你，我在做早餐前的禱告！〞48.憤怒的狗當服裝店經理吃完午餐回來時，他發(fā)現店員的手包上了繃帶，沒等他開口問，店員就告訴他一個非常好的消息。"