科技文本翻譯課件

科技文本翻譯

科技文本翻譯一、文本概說

????科技文本分為專門科技文本與通俗科技文本，專門科技文本包括專著、論文集科學(xué)報(bào)告等，而通俗科技文本則主要指一些普及型的科技讀物。

按其具體體現(xiàn)的形式，又可細(xì)分為：科技著述、科技論文、科技報(bào)告、實(shí)驗(yàn)報(bào)告和方案；各類科技情報(bào)和文字資料；科技使用手冊，包括對儀器、機(jī)械、工具等地描述和操作規(guī)程；有關(guān)科技文體的會談、會議、交談；相關(guān)的音頻、視頻資料。

科技英語（EST）泛指一切論及或談及科技的書面語和口頭語。

科技英語是伴隨專業(yè)英語（ESP）的出現(xiàn)而萌生的，并已發(fā)展為一種重要的英語語體。

一、文本概說????科技文本分為專門科技文本與通俗科技文本二、語言特點(diǎn)

????作為一種獨(dú)立的文體形式，科技英語有其自身的特點(diǎn)，如敘述客觀、嚴(yán)謹(jǐn)周密、概念準(zhǔn)確、邏輯性強(qiáng)、行文精煉、句式嚴(yán)整等，不強(qiáng)調(diào)語言表達(dá)的藝術(shù)美。

1.詞匯特點(diǎn)（lexicalfeatures）

專業(yè)術(shù)語的大量使用，排斥多義性，即一個(gè)術(shù)語在某個(gè)學(xué)科中一般只能具有唯一意義。（多義勢必造成歧義，從而引起概念混亂，論點(diǎn)模糊）

有時(shí)，同一詞語在不同學(xué)科中甚至是概念截然不同的術(shù)語，如seed在植物學(xué)中意為“種子”，而在體育科學(xué)中則為“種子選手”；transmission在無線電工程學(xué)中意為“發(fā)射、播送”，在機(jī)械學(xué)中意為“傳動(dòng)、變速”，在物理學(xué)中為“透射”，在醫(yī)學(xué)中為“遺傳”。

二、語言特點(diǎn)????作為一種獨(dú)立的文體形式，科技英語有其自????科學(xué)術(shù)語來源：

1.賦予已有詞語新意義，如memory，mouse，prompt（提示符）；

2.從拉丁語或希臘語吸收而來，通常詞義狹窄，不易混淆，如atmosphere，autograph（親筆簽名），capsule（太空艙），parasite（寄生蟲），pneumonia（肺炎）。據(jù)統(tǒng)計(jì)，普通英語詞匯中46%來源于拉丁語，7.2%來源于希臘語，而科技英語詞匯中這些比率更高；

3.新造詞語，如allergy（過敏），hormone（激素），reboot（重啟）。

????科學(xué)術(shù)語來源：1.賦予已有詞語新意義，如memor?英語科技文章在詞匯方面的另一特征是使用大量派生詞，包括動(dòng)詞和形容詞的名詞化，即在動(dòng)詞后加詞綴-ation、-ment、-ence、-al、-sion等構(gòu)成名詞，在形容詞尾加-ability、-ty等構(gòu)成名詞。派生名詞的使用可以有效簡化敘事層次和結(jié)構(gòu)，減少從句的使用頻率，從而使科技英語的行文更加直接、精煉。漢語以動(dòng)詞占優(yōu)勢，可以以動(dòng)詞連用表達(dá)動(dòng)作概念，英語以名詞占優(yōu)勢，尤其是科技文章，因此在翻譯中不管是英譯漢還是漢譯英都應(yīng)注意順應(yīng)譯入語特點(diǎn)。

?英語科技文章在詞匯方面的另一特征是使用大量派生詞，包括動(dòng)詞?Despitethelong-standingavailabilityofeffectiveantibiotics,particularlypenicilin,pneumococcaldiseasecontinuestotakeaheavydeathtoll,particularlyamongpeoplesufferingfromotherchronicdiseases.?盡管有效地抗菌素特別是青霉素應(yīng)用已久，但肺炎球菌病仍然造成大量死亡，患有慢性病的人尤甚。

?Despitethelong-standingava????Theresearchersfounda12percentreductioninthepatients'bloodcholesterolfromalevelof349milligramsper100millitersofblood.研究人員發(fā)現(xiàn)，病人血液中的膽固醇含量從每100毫升血液349毫克的水平下降了12%。

Thetransferofinformationfromonepartofthecomputertoanotherdependsontheelectriccurrentbeingconductedoverwires.信息從計(jì)算機(jī)的一個(gè)部分傳輸?shù)搅硪徊糠?，依賴于電線中傳導(dǎo)的電流。

????Theresearchersfounda12???????與名詞化密切相關(guān)而在英漢科技翻譯中又比較重要的問題是名詞連用。所謂名詞連用是指名詞中心詞前可以有一些不變形態(tài)的名詞，它們是中心詞的前置修飾語。名詞連用可以有效地簡化語言結(jié)構(gòu)。

illuminationintensitydetermination:determinationoftheintensityofillumination照明強(qiáng)度測定

powertransmissionrelaysystem:arelaysystemforpowertransmission送電中繼系統(tǒng)

Breastcancersurveyprogramevaluation:anevaluationofthesurveyprogramwithregardtobreastcancer乳腺癌普查計(jì)劃實(shí)施總結(jié)

???????與名詞化密切相關(guān)而在英漢科技翻譯中又比較重要的????Computerprogrammingteachingdevicemanual:amanualfortheteachingdeviceofcomputerprogramming計(jì)算機(jī)編程教學(xué)裝置手冊

3-feetglassmanholedoor:amanholedooringlasswith3-feetinlength三英尺長玻璃人孔門

????Computerprogrammingteach???2.句法特點(diǎn)（syntacticfeatures）

無論漢語還是英語科技文章，在句法上都要求句式嚴(yán)整，較多使用長句或復(fù)句，而且較少變化。

漢語多主動(dòng)表達(dá)，而英語被動(dòng)語態(tài)使用頻率大。（西方人習(xí)慣以自然為本位，把客觀世界看做觀察、分析、推理和研究的中心。反映在語言上則體現(xiàn)為敘述的視點(diǎn)往往落在動(dòng)作的接受者身上），這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在科技英語中。據(jù)語言學(xué)家統(tǒng)計(jì)，科技英語中有三分之一以上的動(dòng)詞為被動(dòng)形式。

???2.句法特點(diǎn)（syntacticfeatures）???被動(dòng)語態(tài)的使用正好符合科技英語客觀敘事的要求，因?yàn)楸粍?dòng)語態(tài)將重要的概念、問題、事實(shí)、或結(jié)構(gòu)置于句首，這使讀者注意力集中在所描述的事物、現(xiàn)象或過程上，并給人一種排除“主觀臆斷”的感覺。

被動(dòng)語態(tài)更有利于句子的擴(kuò)展，可以大量使用名詞化短語、定語從句或狀語從句。

從時(shí)態(tài)上看，英語科技文章傾向于使用一般現(xiàn)在時(shí)表達(dá)科學(xué)定義或定理，描述過程或解說方程式、公式和圖表，給人以“無時(shí)間性”的概念。

???被動(dòng)語態(tài)的使用正好符合科技英語客觀敘事的要求，因?yàn)楸粍?dòng)??????電路被絕緣材料隔斷了，所以電流不再繼續(xù)流動(dòng)。

Currentwillnotflowcontinuously,sincethecircuitsarebrokenbytheinsulatingmaterial.已經(jīng)證明這一理論是站不住腳的。

Itisdemonstratedthatthetheoryisgroundless.人們確信，所有物質(zhì)的分子都在不停運(yùn)動(dòng)。

Themoleculesofallmattersarebelievedtobemovingalways/ceaselessly.??????電路被絕緣材料隔斷了，所以電流不再繼續(xù)流動(dòng)。C?Electricenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergyistermedcapacitance.Itismeasuredinfarads.?電能可儲存在由絕緣介質(zhì)隔開的兩塊金屬極板內(nèi)。這樣的裝置稱為電容器，其儲存電能的能力稱為電容。電容的測量單位為法拉。

?Electricenergycanbestored?Asoilisfounddeepintheground,itspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthattherocksofacertainareacontainoil,a“drillingrig”isassembled.Themostobviouspartofadrillingrigiscalled“aderrick”.Itisusedtoliftsectionsofpipe,whichareloweredintotheholemadebythedrill.Astheholeisbeingdrilled,asteelpipeispusheddowntopreventthesidesfromfallingin.Ifoilisstruck,acoverisfirmlyfixedtothetopofthepipeandtheoilisallowedtoescapethroughaseriesofvalves.?Asoilisfounddeepintheg?石油埋藏于地底深處。因此，僅對地層表面進(jìn)行研究是無法確定有無石油的。要想找到石油就必須勘探地下的巖石結(jié)構(gòu)。一旦確認(rèn)某一區(qū)域的巖石內(nèi)蘊(yùn)藏著石油，便需安裝鉆機(jī)。鉆機(jī)的主要部分是機(jī)架，用以撐起一節(jié)一節(jié)的鋼管，讓其通到鉆機(jī)打出的井孔中去。鉆井的同時(shí)向下通入鋼管，以防止井孔周圍的土層塌陷。一旦出油，就須嚴(yán)密封死鋼管上端管口，石油便從各個(gè)閥門流出。

?石油埋藏于地底深處。因此，僅對地層表面進(jìn)行研究是無法確定有?????英語科技文章傾向于大量使用動(dòng)詞的非謂語式/非限定式，即不定式、動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞和過去分詞。這些非謂語形式在句中可以做主語、賓語、表語、定于或狀語。漢譯英時(shí)應(yīng)該注意。

用這種方法做實(shí)驗(yàn)，設(shè)備會有一些損失。

Thedoingofexperimentbythismethodwillentailsomelossofequipment.燃燒在純氧中比在空氣中快得多。

Burningtakesplacemuchfasterinpureoxygenthaninair.?????英語科技文章傾向于大量使用動(dòng)詞的非謂語式/非限定式????用磅或噸作單位來測量力比較方便。

Itismoreconvenienttomeasureforcesinpoundsortons.人們普遍認(rèn)為陸地動(dòng)物是由海洋動(dòng)物進(jìn)化而來。

Landanimalsaregenerallybelievedtohavedevelopedfromseaanimals.????用磅或噸作單位來測量力比較方便。Itismor??????英語是屈折語言，主要依賴形態(tài)表意，而一般認(rèn)為漢語沒有屈折形態(tài)變化，主要依仗詞匯表意。因此，不論英譯漢或漢譯英科技文章，都應(yīng)該注意譯入語特點(diǎn)。英譯漢時(shí)，常常要將英語以屈折形態(tài)變化表達(dá)的語法意義轉(zhuǎn)換為漢語的詞匯意義，加詞意譯就不可避免。漢譯英時(shí)，則需將許多漢語的詞匯意義轉(zhuǎn)換為英語的屈折式。

非限定動(dòng)詞：

acanningtomato:一種供做罐頭的西紅柿

Infectedchildren:受到感染的兒童

Radiotelescopestobeused:將要交付使用的無線電望遠(yuǎn)鏡

Modifiedprocesing:經(jīng)過改進(jìn)的加工方法

??????英語是屈折語言，主要依賴形態(tài)表意，而一般認(rèn)為漢語???????日漸衰老和瀕于死亡的恒星：aginganddyingstars尚待核對的數(shù)據(jù)：datatobechecked已調(diào)制電壓：modulatedvoltage引起混亂的信號：confusingsignals

限定動(dòng)詞：

Itwastheprovinceofgeoscientistsalone.Itisasourceofgrowinginterestforchemistsandzoologistsaswell.過去，這只是地球科學(xué)家們的研究領(lǐng)域?，F(xiàn)在，它也漸漸讓化學(xué)家和動(dòng)物學(xué)家產(chǎn)生興趣。

???????日漸衰老和瀕于死亡的恒星：agingand????Sincethemiddleofthecenturyoilhasbeeninthefore-frontofenergyresources.本世紀(jì)中葉以來，石油一直是最重要的能源之一。

AlthoughnoonehasyetsetfootonVesta,andnospacecrafthasbeennear,planetaryscientistshaveobtainedconclusiveevidenceduringthelastdecadethatcold,silentVestawasoncethesceneofvolcanicactivity.盡管從未有人登上過灶神星，也從未有太空飛船接近過灶神星，但是研究行星的科學(xué)家們在最近10年中已經(jīng)獲得了可靠的證據(jù)，證明寒冷而寧靜的灶神星曾經(jīng)一度是火山活動(dòng)之地/有火山活動(dòng)。

????Sincethemiddleofthece??科學(xué)家原來以為這樣微弱的粒子實(shí)際上是不存在規(guī)則的軌道的。這種觀點(diǎn)現(xiàn)在已經(jīng)被事實(shí)否定了。

Scientiststhoughtthatregularorbitsofsuchfaintparticleswerepracticallynonexistent.Theideahasnowbeenrejectedbyfacts.

??科學(xué)家原來以為這樣微弱的粒子實(shí)際上是不存在規(guī)則的軌道的。?????英語科技文章句式完整且較少變化，一般說來是完全句多于省略句，長句多于短句，而且較多使用it作形式主語。

將這套電子裝置安裝在地下要耗資一千萬美元。

Itwouldcost10milliondollarsinstallingtheelectronicunits/devicesintheground.項(xiàng)目評估使用的標(biāo)準(zhǔn)能得到世界各國科學(xué)院的一直認(rèn)同，這一點(diǎn)很重要。

Itisessentialthatthecriteriausedintheassessmentofprojectsbeagreedinternationallybyacademiesofsciences.

?????英語科技文章句式完整且較少變化，一般說來是完全句多??3.修辭特點(diǎn)（rhetoricfeatures）

科技文體并不追求語言的藝術(shù)美，不過隨著現(xiàn)代社會進(jìn)步，科技的發(fā)展給人類的生產(chǎn)和生活帶來了前所未有的效率和樂趣，也對社會科學(xué)領(lǐng)域產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，科技文章逐步擺脫了苦澀沉悶和刻板單調(diào)的傾向。尤其是通俗的科技文章，既有正式的書面語言特點(diǎn)，又有通俗易懂的修辭風(fēng)格。通俗的科技文章盡量少用術(shù)語、符號和公式，而采用淺顯易懂的語言想讀者闡明事理，也會適當(dāng)采用一些常見的修辭手法，如比喻、比擬等。但是，夸張、雙關(guān)、反諷、押韻等修辭手法卻不宜采用。

??3.修辭特點(diǎn)（rhetoricfeatures）科技??

電腦能思考嗎？這取決于你如何理解“思考”的含義。如果解一道數(shù)學(xué)題可以算“思考”的話，那么電腦也能“思考”，而且速度要比人快得多。當(dāng)然，大多數(shù)數(shù)學(xué)題只需要通過十分機(jī)械地不斷重復(fù)某種簡單的過程就能夠解決。如今，即使簡單的電腦也能勝任這一工作。

Canacomputerthink?Thatdependsonwhatyoumeanby“think”.Ifsolvingamathematicalproblemis“thinking”,thenacomputercan“think”anddosomuchfasterthanaman.Ofcourse,mostmathematicalproblemscanbesolvedquitemechanicallybyrepeatingcertainstraightforwardprocessesoverandoveragain.Eventhesimplecomputersoftodaycanbegearedforthat.??電腦能思考嗎？這取決于你如何理解“思考”的含義。如果解??Ifwewanttotravelintodeeps