四級(jí)翻譯技巧及翻譯練習(xí)(貼年畫(huà))

四級(jí)翻譯技巧——年畫(huà)篇?dú)v年四級(jí)翻譯話題整理2014.122014.62013.12中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)中國(guó)應(yīng)該發(fā)展核能中國(guó)應(yīng)該重視信息技術(shù)大熊貓介紹讀書(shū)對(duì)于國(guó)家的意義茶文化年輕人的旅游文化教育公平中國(guó)結(jié)中餐四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)翻譯部分測(cè)試學(xué)生把漢語(yǔ)所承載的信息用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的能力，所占分值比例為15%，考試時(shí)間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)四級(jí)翻譯技巧年畫(huà)篇春節(jié)貼年畫(huà)（pastingNewYearPrints）的風(fēng)俗源自于往房子外面的門(mén)上貼門(mén)神(DoorGods)的傳統(tǒng)。隨著木質(zhì)雕刻品的出現(xiàn)，年畫(huà)包含了更廣泛的主題。最出名的就是門(mén)神，三大神—福神、薪神和壽神(ThreeGodsofBlessing,SalaryandLongevity)，寓意著莊稼豐收、家畜興旺和慶祝春節(jié)。年畫(huà)的四大產(chǎn)地分別是蘇州桃花塢，天津楊柳青，河北武強(qiáng)和山東濰坊?，F(xiàn)在中國(guó)農(nóng)村仍然保持著貼年畫(huà)的傳統(tǒng)，而在城市里很少有人貼年畫(huà)。春節(jié)貼年畫(huà)（pastingNewYearPrints）的風(fēng)俗源自于往房子外面的大門(mén)上貼門(mén)神(DoorGods)的傳統(tǒng)。版本1：PastingNewYearPrintsintheSpringFestivaliscomefromthatthetraditionalofpasttheDoorGodsinthedoor.版本2：PastingNewYearPrintsonSpringFestivalsourcesfromthetraditionofputuptheDoorGodsonthedoor.版本3：ThecustomofpastingNewYearPrintsinSpringFestivaloriginatedfromthetraditionofpastingDoorGodsontheentrancedoors

ofthehouses.

技巧：詞義選擇。年畫(huà)：NewYearPrints,New Yearpaintings,NewYearpicturesSource:尋找產(chǎn)品或原料的貨源隨著木質(zhì)雕刻品的出現(xiàn)，年畫(huà)包含了更廣泛的主題。最出名的就是門(mén)神，三大神—福神、薪神和壽神(ThreeGodsofBlessing,SalaryandLongevity)，寓意著莊稼豐收、家畜興旺和慶祝春節(jié)。版本1：Withthewoodcarvingappearring,theNewYearPrintscontainsmoreandmorethemes,themostfamousareDoorGodandthreeGodsofBlessing,Salaryandlongevity,thatmeanstheharvest,l