公司章程修改中英對照

妙文翻譯公司翻譯樣稿4.1公司投資總額為二千五百萬美元(US$25,000,000.oo)。公司的注冊資本為一千萬美元(US$10,000,000.oo)，占投資總額的百分之四十（40%）。投資總額和注冊資本之間的差額可通過國內(nèi)外的銀行和金融機(jī)構(gòu)以貸款或其他方式獲得?，F(xiàn)修改為4.1條4.1公司投資總額為三千二百六十萬美元(US$32,600,000.oo)。公司的注冊資本為一千四百萬美元(US$14,000,000.oo)，占投資總額的百分之四十（42.94%）。投資總額和注冊資本之間的差額可通過國內(nèi)外的銀行和金融機(jī)構(gòu)以貸款或其他方式獲得。原第四章4.3條4.3首期出資額應(yīng)不少于公司注冊資本總額的百分之十五(15%)，在工商局頒發(fā)公司的營業(yè)執(zhí)照之日起的九十(90)天內(nèi)繳付。繳付注冊資本余額的具體時間應(yīng)由董事會決定，但注冊資本的余額應(yīng)在營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日的一年之內(nèi)全部到位。現(xiàn)修改為4.3.1條和4.3.2條4.3.1首期出資額應(yīng)不少于公司注冊資本總額的百分之十五(15%)，在工商局頒發(fā)公司的營業(yè)執(zhí)照之日起的九十(90)天內(nèi)繳付。繳付注冊資本余額的具體時間應(yīng)由董事會決定，但注冊資本的余額應(yīng)在營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日的一年之內(nèi)全部到位。4.3.2首期出資額應(yīng)不少于公司注冊資本增加額的百分之二十(20%)，在工商局頒發(fā)公司的營業(yè)執(zhí)照之日起的三十(30)天內(nèi)繳付。繳付注冊資本余額的具體時間應(yīng)由董事會決定，但注冊資本的余額應(yīng)在營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日的二年之內(nèi)全部到位。4.1ThetotalinvestmentoftheCompanyisUSDollarstwenty-fivemillion(US$25,000,000.00).TheregisteredcapitaloftheCompanyisUSDollarstenmillion(US$10,000,000.00),accountingforfortypercent(40%)ofthetotalinvestment.Thedifferencebetweenthetotalinvestmentandtheregisteredcapitalwillbeobtainedbymeansofloanfrombankandfinanceinstitutionsathomeandabroadorinotherways.Nowchangedtoarticle4.14.1ThetotalinvestmentoftheCompanyisUSDollarsthirty-twomillionsixhundredthousand(US$32,600,000.00).TheregisteredcapitaloftheCompanyisUSDollarsfourteenmillion(US$14,000,000.00),accountingforforty-twopointninefourpercentofthetotalinvestment(42.94%).Thedifferencebetweenthetotalinvestmentandtheregisteredcapitalwillbeobtainedbymeansofloanfrombankandfinanceinstitutionsathomeandabroadorinotherways.Formerarticle4.3ofchapter44.3Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthanfifteenpercent(15%)ofthetotalregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(90)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirectors,however,theremainingamountoftheregisteredcapitalshallbetotallypaidwithinoneyearstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseisissued.Nowchangedtoarticle4.3.1and.1Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthanfifteenpercent(15%)ofthetotalregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(90)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirectors,however,theremainingamountoftheregisteredcapitalshallbetotallypaidwithinoneyearstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseisissued.4.3.2Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthantwentypercent(20%)oftheincreasepartoftheregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(30)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirector