漢字字母詞概念辨析

漢字字母詞概念辨析

20世紀(jì)80年代之后，許多銘文詞出現(xiàn)了。在隨后的幾十年里,隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和對(duì)外交往的日益頻繁,其增長(zhǎng)勢(shì)頭更是突飛猛進(jìn),沖擊著漢語(yǔ)傳統(tǒng)的詞匯系統(tǒng),受到語(yǔ)言學(xué)界的廣泛關(guān)注,對(duì)于字母詞方面的研究也逐漸展開(kāi),趨向多元化,其間爭(zhēng)議不斷,其中爭(zhēng)議的重點(diǎn)還是集中在字母詞的界定與分類、字母詞的讀音以及字母詞的使用規(guī)范等方面。1.漢字“聲母詞”的概念關(guān)于字母詞的界定,不同的學(xué)者有不同的看法,劉涌泉(1994)在《談?wù)勛帜冈~》一文中指出:“字母詞是指漢語(yǔ)中帶外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表達(dá)的詞,前者如B超,卡拉OK;后者如CD,UFO等。它是一種新形式的外語(yǔ)詞。”2002年他在《關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問(wèn)題》一文中又把“字母詞”稱為“漢語(yǔ)字母詞”。他說(shuō):“現(xiàn)在看來(lái),叫漢語(yǔ)字母詞或中文字母詞(Chineseletteredwords)更好些。原因很簡(jiǎn)單:英、法、德、俄等語(yǔ)言中都有由字母構(gòu)成的詞,因而就不會(huì)有字母詞這個(gè)術(shù)語(yǔ);而漢語(yǔ)不同,絕大部分詞是由漢字構(gòu)成的,只有很少一部分是由字母構(gòu)成的純字母詞或帶字母的詞。因此,字母詞只是中文中特有的術(shù)語(yǔ)。”胡明揚(yáng)(2002)認(rèn)為,“像X光,r射線這樣包含外文字母的詞可以稱為‘外文字母詞’或‘西文字母詞’”,“像WTO、DNA、CD這樣的外文縮略語(yǔ)根本不是詞,只能是原裝外文縮略語(yǔ)”“只有GB、HSK才是漢語(yǔ)字母詞語(yǔ)”。把劉先生提出的字母詞這個(gè)概念細(xì)化,從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)基本與劉的觀點(diǎn)一致。而周玉琨(2002)指1出:“‘字母詞’是從書(shū)面角度說(shuō)的,與‘漢字詞’相對(duì),多為外語(yǔ)詞字母的縮寫(xiě),含有西文字母的外來(lái)詞”,“‘GB、HSK’不是字母詞”,像“GB、HSK”這樣的詞可以叫做“詞語(yǔ)代號(hào)或代碼”,作者也指出它們有可能發(fā)展為“字母詞”。周的觀點(diǎn)與劉、胡二人在由漢語(yǔ)拼音構(gòu)成的詞是否為字母詞這個(gè)問(wèn)題上出現(xiàn)分歧,但對(duì)字母詞這個(gè)概念沒(méi)有作出疑義,肯定了外語(yǔ)詞是字母詞,但是黃文貴、謝英捷(2002)對(duì)漢語(yǔ)字母詞的概念做了個(gè)徹底的顛覆,不是從形式角度下的定義,而是認(rèn)為“漢語(yǔ)字母詞應(yīng)該是已經(jīng)漢語(yǔ)化,具有漢語(yǔ)特征的詞,它可以或已經(jīng)融入到漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中”,“外文詞不是漢語(yǔ)字母詞”。對(duì)漢語(yǔ)字母詞這個(gè)概念的范圍作了明確的限制,認(rèn)為被稱為漢語(yǔ)字母詞的一定要被漢化,具有漢語(yǔ)特征才可以。綜合以上觀點(diǎn),我們可以看出字母詞是詞語(yǔ)的一種新的表現(xiàn)形式,無(wú)論是直接對(duì)外語(yǔ)詞采取拿來(lái)主義的外語(yǔ)詞還是采用的外文字母縮略語(yǔ),或者是漢語(yǔ)拼音縮略語(yǔ),又或者是由字母、符號(hào)、數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞,只要能體現(xiàn)新造詞的必要性原則,適應(yīng)普遍的交際需要,就都可以叫做字母詞,沒(méi)有必要局限于是否漢化。對(duì)于到底是叫外文字母詞還是漢語(yǔ)字母詞這點(diǎn),我們可以統(tǒng)稱為字母詞,然后在其具體的分類上可以根據(jù)其來(lái)源分為是來(lái)自中文的還是來(lái)自外文的。2.母詞的分類字母詞的分類,眾多學(xué)者從多角度對(duì)字母詞做了較詳盡而全面的分類,根據(jù)目前漢語(yǔ)交際中的字母詞來(lái)看,大致可以分為以下幾種形式:2.1純粹的字母詞根據(jù)字母的來(lái)源又可分為英文純字母詞、直接引用的外語(yǔ)詞,漢語(yǔ)拼音字母詞、希臘字母詞、英文和漢語(yǔ)拼音的組合等四小類。2.1.1isek-網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī)如:CD(激光唱盤)、CT(計(jì)算機(jī)體層成像)、OA(辦公自動(dòng)化)、IT(信息技術(shù))、VCD(激光視盤)、ATM(自動(dòng)提款機(jī))、MTV(音樂(lè)電視)、PAEC(亞太經(jīng)合組織)、OPEC(石油輸出國(guó)組織)、Tel(電話號(hào)碼)、CCTV(中央電視臺(tái))、ICQ(網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī),諧音Iseekyou“我尋找你”)、CD-R(可錄光盤)、CD-ROM(只讀光盤)、CD-RW(可擦寫(xiě)光盤)、hi-fi(高保真度)等。2.1.2實(shí)驗(yàn)2.如:HSK(漢語(yǔ)水平考試)、RMB(人民幣)、PSC(普通話水平測(cè)試)、GB(國(guó)標(biāo))、ZL(專利)、MM(女網(wǎng)友,諧音“美眉”)、GG(男網(wǎng)友,諧音“哥哥”)等。2.1.3希拉語(yǔ)。例如，許可國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織2.1.4英文字母和拼音如:BTV(北京電視臺(tái))、SDTV(山東電視臺(tái))、HLJTV(黑龍江電視臺(tái))。2.2漢語(yǔ)中的“字母”由漢語(yǔ)和單詞組成主要是拉丁語(yǔ)，有些是希拉詞和法語(yǔ)詞。示例2.2.1新生兒手機(jī)、飲料、培養(yǎng)基B超、A股、B股、Hp值、e化、IP電話、IP地址、AA制、POS機(jī)、T恤衫、GRE詞匯、MBA籃球賽、卡拉OK、SOS兒童村、T淋巴細(xì)胞、CDMA手機(jī)。2.2.3字母：輻射、顆粒、顆粒2.2.3.法語(yǔ)字母表：ph值2.3數(shù)字和字母詞由阿拉伯和泰米爾組成2.4特定的字母詞的結(jié)構(gòu)比結(jié)構(gòu)更復(fù)雜成方式的組合,如“4S學(xué)會(huì)”是數(shù)字、字母和漢字詞的組合,同理“C3I系統(tǒng)、三K黨”等。3.字母字的定義3.1漢字的音節(jié)特點(diǎn)怎么讀字母詞?是一律按照外語(yǔ)音讀,還是按照漢語(yǔ)拼音方案的規(guī)定來(lái)讀,還是兩者兼有。目前業(yè)界爭(zhēng)論激烈。劉涌泉(2002)認(rèn)為“來(lái)自外語(yǔ)的字母詞一律按照英文字母讀,因?yàn)檫@些字母都是通過(guò)英文傳入的。至于來(lái)自漢語(yǔ)的字母詞如何讀,目前尚無(wú)定論。不過(guò),現(xiàn)在人們都趨向于用英文字母讀法來(lái)讀?！崩钚∪A(2002)對(duì)字母詞的讀音問(wèn)題做了社會(huì)調(diào)查,指出:“當(dāng)前存在的字母詞讀音差異基本上還是屬于中國(guó)人拼讀外文字母主要是英文字母的差異,是英文字母讀音的內(nèi)部差異,是標(biāo)準(zhǔn)音與非標(biāo)準(zhǔn)音讀音的差異;也就是說(shuō)大眾傾向于用英文字母音讀字母詞,即使一些意義來(lái)源于漢語(yǔ)的字母詞,如‘HSK’,人們盡管知道是指‘漢語(yǔ)水平考試’,仍然采用英語(yǔ)字母音,并未采用漢語(yǔ)拼音。”而有些學(xué)者卻傾向于對(duì)字母讀音漢化,在這一點(diǎn)上,葛本儀對(duì)字母讀音漢化進(jìn)行過(guò)積極的嘗試。但由于教育的普及,全社會(huì)的文化水平普遍提高,懂外語(yǔ)的人也越來(lái)越多。在人們的交往過(guò)程中,使用外語(yǔ)的幾率也大大增加,對(duì)待字母詞的讀音問(wèn)題,大部分人習(xí)慣用英文字母的讀音來(lái)讀。在這個(gè)問(wèn)題的解決上,筆者提出:可以用一個(gè)規(guī)范的讀音準(zhǔn)則來(lái)讀字母詞,因?yàn)檎鐒⑺f(shuō)的,字母本身就是通過(guò)外文傳入的,所以可以采取一個(gè)折中的辦法,無(wú)論是來(lái)自英語(yǔ)的、日語(yǔ)的、法語(yǔ)的、還是來(lái)自漢語(yǔ)拼音的字母都采取用國(guó)際音標(biāo)加以標(biāo)注的方法來(lái)讀。3.2字母字的書(shū)寫(xiě)規(guī)范3.2.1現(xiàn)有語(yǔ)言文字,多以下一步的發(fā)展,成為“不言”的語(yǔ)言表達(dá)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代所帶來(lái)的對(duì)英語(yǔ)重要性認(rèn)識(shí)的提升,以及部分人中民族語(yǔ)言意識(shí)的薄弱,使得有些媒體漢語(yǔ)規(guī)范意識(shí)減弱,英文縮寫(xiě)的無(wú)節(jié)制使用給普通讀者的閱讀造成了一定障礙,引起了讀者的不滿,也造成漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)用詞的混亂,這主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:A、棄漢語(yǔ)改用英文縮寫(xiě)。如,“托福”是漢語(yǔ)譯詞中音義兼?zhèn)?值得驕傲的譯詞之一,如今很多報(bào)刊棄之不用,改用英文縮寫(xiě)“TOEFL”。再如,公共廁所只用“W.C”而沒(méi)有漢語(yǔ)標(biāo)識(shí),類似的還有很多,如,棄個(gè)人電腦改用“PC”、棄電視改用“TV”、棄遺傳基因改用“DNA”等等。這樣以來(lái),就在漢語(yǔ)中新增了一批異形同義詞。B、濫用英文詞語(yǔ)或英文譯詞。如,“開(kāi)個(gè)Party”、“跟boyfriend約會(huì)”;餅干改稱“曲奇”、葵花改稱“圣福”等。前一種使書(shū)面語(yǔ)中中英文夾雜,后一種又增加了同義異形詞。C、出版界無(wú)視漢語(yǔ)規(guī)范、缺乏自律與約束。我國(guó)于2001年1月1日正式頒布實(shí)施的《中華人民共和國(guó)國(guó)家語(yǔ)言文字法》第十一條明確規(guī)定“漢語(yǔ)出版物中使用外國(guó)語(yǔ)言文字的,應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字作必要的注釋”。但就目前情況而言,有法不依的現(xiàn)象較為嚴(yán)重。以上所舉幾例都出自我國(guó)新的語(yǔ)言文字法公布實(shí)施后較有影響的幾大報(bào)刊,這種現(xiàn)象俯拾即是。這也說(shuō)明語(yǔ)言文字法對(duì)出版界約束力較弱。3.3北京媒體是否濫用書(shū)寫(xiě)詞面對(duì)當(dāng)前語(yǔ)言文字使用中的混亂現(xiàn)象,群眾意見(jiàn)較大,媒體也開(kāi)始反思。2001年9月3日東方時(shí)空早新聞傳出北京媒體率先“向?yàn)E用英文縮寫(xiě)說(shuō)不”,率先自律的消息,這是一個(gè)好消息,一個(gè)正確面對(duì)如何使用字母詞的好消息。另外語(yǔ)言學(xué)界也對(duì)字母詞的使用規(guī)則進(jìn)行了探討,王倩文(2007)在現(xiàn)代漢語(yǔ)雜志一刊中發(fā)表了一篇關(guān)于字母詞的文章,其中在對(duì)使用字母詞時(shí)所遵循的原則作了四點(diǎn)概括,這四個(gè)原則是:3.3.1保留“x光”“做b超”“拉克爾”等多詞,并將其作為包裝還是放去,在語(yǔ)言還是如“前字”的抗辯有的字母詞,填補(bǔ)了漢語(yǔ)詞匯的空白,構(gòu)詞簡(jiǎn)潔、書(shū)寫(xiě)便利、符合語(yǔ)言使用的經(jīng)濟(jì)原則等特點(diǎn),既不影響交際,容易被接受,也不會(huì)影響漢語(yǔ)的健康發(fā)展,應(yīng)保留其存在的合理性如“X光”“做B超”“卡拉OK”等。還有些詞語(yǔ),具有修辭上的功效,如“A字裙”“V字領(lǐng)”,形象逼真,無(wú)法用其他漢字替代,也應(yīng)該保留。但有另外一些詞語(yǔ),漢語(yǔ)中有漢字詞與之對(duì)應(yīng),如“GG”“MM”,除了在網(wǎng)絡(luò)媒介中適當(dāng)使用外,不應(yīng)該在書(shū)面語(yǔ)中大量使用,要加以規(guī)范。3.3.2流通的范圍相當(dāng)有限我們看到,有的字母詞,僅僅出現(xiàn)了幾次就消失了,或者在流行了一段時(shí)間后不再流行,被其他詞代替了,這是因?yàn)?它們沒(méi)有被人民群眾認(rèn)同,流通的范圍十分有限,所以難以取得正式“詞語(yǔ)”的資格。這也帶給我們一個(gè)啟示:有時(shí)候,一個(gè)新東西進(jìn)來(lái)了,不要感到害怕,也不要一味拒絕,應(yīng)該讓它接受一下語(yǔ)言的考驗(yàn),如果我們的語(yǔ)言社會(huì)覺(jué)得它有用,就會(huì)把它留下來(lái),反之,會(huì)把它自動(dòng)清理出去。3.3.3wcdma技術(shù)隨著科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展,很多最新的術(shù)語(yǔ)和專有名詞,首先以字母詞的形式出現(xiàn)在漢語(yǔ)中,并且在漢語(yǔ)中日益廣泛應(yīng)用(WCDMA、CDMA、CT、嵌入式CPU、GSM技術(shù)、DVD機(jī)……)。另有很多科學(xué)術(shù)語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ),不用字母詞就難以交流,這些詞語(yǔ)在其適用范圍內(nèi)不應(yīng)遏制區(qū)別對(duì)待原則,給我們?cè)谥贫ㄊ褂米帜冈~的規(guī)范時(shí)起了個(gè)引導(dǎo)作用,值得借鑒。3.3.4注意使用推進(jìn)漢字字詞不同語(yǔ)體,不同對(duì)象,運(yùn)用字母詞應(yīng)該區(qū)別對(duì)待。在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域里,存在著大量的科技術(shù)語(yǔ),使用字母詞能簡(jiǎn)化名稱,如:IP網(wǎng)絡(luò)、IT行業(yè)、B超。而在大眾傳媒和公開(kāi)出版物中,尤其是教科書(shū)、政府公文、新聞報(bào)道里,由于其受眾群體的特殊性,字母詞的使用必須謹(jǐn)慎而規(guī)范,既要考慮讀者的文化層次和素質(zhì),又要區(qū)分不同的交際環(huán)境需要。對(duì)于那些已經(jīng)被人們普遍接受的字母詞,則可以廣泛使用,如WTO、DNA等;而一些可能會(huì)引起閱讀上的困難的字母詞,則應(yīng)該謹(jǐn)慎使用,如MPA、DJ、BOT等,因?yàn)榇蟛糠肿x者沒(méi)有相關(guān)知識(shí),對(duì)這些詞并不熟悉。當(dāng)然,專業(yè)性較強(qiáng)的刊物,使用一些專業(yè)方面的字母詞無(wú)可厚非,但作為主流媒體和普及性刊物,面對(duì)的是普通讀者,最好能夠慎重使用字母詞?？傊?字母詞的產(chǎn)生打破了漢語(yǔ)以往形成的“先意譯,不行再半音半譯,不得已再音譯”的翻譯外來(lái)詞的傳統(tǒng)方式,開(kāi)始直接引用拉丁字母書(shū)寫(xiě)的外來(lái)語(yǔ),使?jié)h語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)成為包含表音、表意兩種文字體系的文字,盡管當(dāng)前字母詞的數(shù)量還較少,但其增長(zhǎng)勢(shì)頭卻頗為強(qiáng)勁,很有可能成為今后漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的主要方式。字母詞的產(chǎn)生有國(guó)際大環(huán)境的因素,也有重外語(yǔ)輕母語(yǔ)的內(nèi)部原因。字母詞的使用有簡(jiǎn)潔易于書(shū)寫(xiě)的特點(diǎn),也存在表意較為模糊的問(wèn)題,尤其是