制藥工程專業(yè)英語-11單元

P117--14制藥專英作業(yè)

Unit111.TheoralrouteofdrugadministrationisthemostimportantmethodofadministeringdrugsforsystemiceffectsTranslations:口服給藥是通過給藥途徑產(chǎn)生系統(tǒng)效應(yīng)中最重要的方法。2.ExceptincasesofInsulintherapy,theparenteralrouteisnotroutinelyusedforself-administrationofmedication除了胰島素療法之外，腸外給藥途徑通常不適用于患者自主用藥。3.Thetopicrouteofadministrationhasonlyrecentlybeenemployedtodeliverdrugstothebodyforsystemiceffects,withtwoclassesofmarketedproducts:Nitroglycerinforthetreatmentofanginaandscopolamineforthetreatmentofmotionsickness.局部給藥這種途徑只是近年來才被用于把藥物送到人體內(nèi)從而產(chǎn)生系統(tǒng)效應(yīng)，采用這種給藥方式的藥物有兩種已經(jīng)上市：用于治療心絞痛的硝酸甘油酯和治療暈動癥的莨巖胺。

4.Otherdrugsarecertaintofollow,butthetopicalrouteofadministrationislimitedinitsabilitytoalloweffectivedrugabsorptionforsystemicdrugaction.今后肯定還會有其他的藥物相繼出現(xiàn)，但是局部給藥的途徑在藥物有效吸收從而產(chǎn)生藥物系統(tǒng)效應(yīng)方面仍有其局限性。5.原文：5Theparenteralrouteofadministrationisimportantintreatingmedicalemergenciesinwhichasubjectiscomatoseorcannotswallow,andinprovidingvarioustypesofmaintenancetherapyforhospitalizedpatients.在病人處于昏迷狀態(tài)或病人不能吞咽的醫(yī)療急救處理中，腸外給藥途徑是很重要的，同時它也給住院的病人提供了各種不同類型的維持療法。6.Nevertheless,itisprobablethatatleast90%ofalldrugsusedtoproducesystemiceffectsareadministeredbytheoralrote.然而，被用于產(chǎn)生系統(tǒng)效應(yīng)的藥物可能至少有90%是通過口服的途徑給藥的。7Whenanewdrugisdiscovered,oneofthefirstquestionsapharmaceuticalcompanyasksiswhetherornotdrugcanbeeffectivelyadministeredforitsintendedeffectbytheoralroute.當發(fā)現(xiàn)一種新藥時，首要問題中的一條是制藥廠會詢問藥品是否通過口服途徑有效地達到了預(yù)期的效果。當一種新的藥物被研發(fā)出來的時候，制藥公司問的第一個問題就是這種藥物能否有效地通過口服給藥途徑來達到預(yù)期的效果。8.Ifitcannot,thedrugisprimarilyrelegatedtoadministrationinahospitalsettingorphysician’soffice.

如果不能，藥物主要被歸入醫(yī)院環(huán)境或醫(yī)生辦公室給藥。如果不能口服給藥，那么這種藥物就要被醫(yī)院或者醫(yī)師放棄使用。9.IFpatientself-administrationcannotbeachieved,thesalesofthedrugconstituteonlyasmallfractionofwhatthemarketwouldbeotherwise.如果不能實現(xiàn)病人自主給藥，那么（這種）藥物的銷量相對于其他的藥物來說就只占了市場的一小部分。10.Of

drugs

that

are

administered

orally

,

solid

oral

dosage

forms

repre-sent

the

preferred

class

of

product.的出現(xiàn)是公眾所期望的。（例如：咳嗽藥）。

23.theproductismoreeffectiveinaliquidform

(e.g.,manyadsorbentsandantacids).

翻譯：該產(chǎn)品在液體形式中更有效(例如，許多吸附劑和抗酸劑）。24.原文：Thedrug(s)areusedfairlycommonlybyyoungchildrenortheelderly,whohavetroubleswallowingthesolidoraldosageforms.翻譯：液體制劑在小孩和老年人中使用相當普遍，對他們而言，吞咽固體制劑比較困難。25.Theobjectiveofthedesignandmanufactureofthecompressedtabletistodeliverorallythecorrectamountofdrugintheproperformatoroverthepropertimeandinthedesiredlocation,andtohaveitschemicalintegrityprotectedtothatpoint.

壓縮片劑的設(shè)計和制造的目的是在合適的時間和在適當?shù)臅r間和在期望的位置口服適當形式的正確量的藥物，并且使其化學(xué)完整性保護到該點。設(shè)計和制造壓縮片劑的目的是要通過口服把正確數(shù)量的藥物以適當?shù)男问?，在適當?shù)臅r間送達期望的位置，在此之前還要保護藥物的化學(xué)完整性（不受破壞）。26.原文：Asidefromthephysicalandchemicalpropertiesofthemedicinalagent(s)tobeformulatedintoatablet,theactualphysicaldesign,manufacturingprocess,andcompletechemicalmakeupofthetabletcanhaveaprofoundeffectontheefficacyofthedrug(s)beingadministered.翻譯：除了藥物制劑制成藥片的物理性質(zhì)和化學(xué)性質(zhì)，它實際的物理設(shè)計，制造過程，完成藥片的化學(xué)組成，都可以對給藥產(chǎn)生一個深遠的影響。除了加進藥片中的藥物組分的物理和化學(xué)性質(zhì)之外，藥片實際的物理結(jié)構(gòu)設(shè)計、制造工藝和完整的片劑的化學(xué)成分都對藥物的功效有深遠的影響。27.Atabletshouldbeanelegantproducthavingitsownidentitywhilebeingfreeofdefectssuchaschins,cracks,discoloration,contamination,andthelike;一個藥片應(yīng)該是有自己特性的產(chǎn)品，沒有剝落，裂縫，變色，沾污等缺點。藥片應(yīng)該是一種簡潔的、有自身的特性的產(chǎn)品，同時不能有諸如缺損、裂隙、褪色、污染之類的缺陷；28.（2）shouldhavethestrengthtowithstandtherigorsofmechanicalshocksencounteredinitsproduction,Packaging,shipping,anddispensing;(藥片）應(yīng)該經(jīng)得住在生產(chǎn)，包裝，運輸和配制過程中遇到的機械撞擊的考驗。（藥片）應(yīng)該能經(jīng)得住機械碰撞的考驗，這些碰撞在藥片的生產(chǎn)、包裝、運輸和配制中都會有遇到；29.and(3)shouldhavethechemicalandphysicalstabilitytomaintainitsphysicalattributeovertime.翻譯：（3）隨時間的推移，藥片還應(yīng)具有化學(xué)與物理的穩(wěn)定性來保持其物理屬性。還應(yīng)該有化學(xué)和物理上的穩(wěn)定性，使其在一段時間內(nèi)能維持自身的物理性能。30.Pharmaceuticalscientistsnowunderstandthatvariousphysicalpropertiesoftabletscanundergochangeunderenvironmentalorstressconditions，andthatphysicalstability，throughitseffectonbioavailabilityinparticular，canbeofmoresignificanceandconcerninsometabletsystemsthanchemicalstability.藥劑學(xué)家們現(xiàn)在已經(jīng)知道，片劑的很多種物理性質(zhì)會在環(huán)境或壓力條件下發(fā)生改變，而在一些片劑系統(tǒng)中，尤其是片劑對生物利用度的影響方面，片劑的物理穩(wěn)定性比其化學(xué)穩(wěn)定性更重要更受關(guān)注。

31原文:Ontheotherhand,thetablet(1

)mustbeabletoraleasethemedicinalagent(s)inthebodyinapredictableandreproduciblemannerand(2)musthaveasuitablechemicalstabilityovertimesoasnottoallowalterationofthemedicinalagent(s).另一方面，片劑還必須能以一種可預(yù)測的、可再生的方式把藥物成分釋放到體內(nèi)，而且必須有適當?shù)幕瘜W(xué)穩(wěn)定性使其（有效）成分不會隨時間而改變。32.（118頁）Inmanyinstances，thesesetsofobjectivesarecompeting譯文：從許多例子里可以看出這些設(shè)定的目標是相互矛盾的在許多例子下，這些設(shè)定的目標都是相互矛盾的。33.thedesignaoftablethatemphasizesonlythedesiredmedicineeffectsmayproduceaphysicallyinadequateproduct.藥片設(shè)計若只強調(diào)藥效的話，可能會產(chǎn)生物性不足的產(chǎn)物。藥片的設(shè)計若只強調(diào)預(yù)期藥效的話，可能會產(chǎn)生物理性能不足的藥品。34.Thedesignofatabletemphasizingonlythephysicalaspectsmayproducetabletsoflimitedandvaryingtherapeuticeffects.片劑的設(shè)計強調(diào)只有片劑物理方面可能產(chǎn)生有限的和不同的治療的效果藥片的設(shè)計若只強調(diào)物理方面的話，可能會生產(chǎn)出療效有限并且參差不齊的藥品。35.Asoneexampleofthispoint,Meyerandassociatespresentinformationon14Nitrofurantoinprodu