日語授受動詞-物物授受講義-高考日語一輪復(fù)習(xí)

日語授受動詞—物物授受授受動詞之物物的授受在中文中表示“授受”都是通過“給”這個動詞來表達的，但在日語中在日語中授受動詞分為：“授”和“受”授：即“給”給予。受：即“得”得到，接受

1あげる第三人稱給第三人稱，即第三方給第三方。先生は王さんに辭書をあげます。老師給小王字典王さんは先生に辭書をさしあげます。小王給老師字典。說話人（第一人稱）給別人。私は社長にお土産を差し上げたいですが...我想送特產(chǎn)給社長....

2くれる第一/第二人稱（其他方）給“我”或“我方人”父は私に五千円をくれる。爸爸給了我五千元。先生は私にこの小説をくださる。老師給了我這本小說。兄ちゃん、このりんごをくれないか？哥，可以給我這個蘋果嗎？在買東西或需要他人幫忙遞東西的時候常常用“～をください”這個句型，“請給我.....”在餐廳的時候，或想買一件東西的時候。すみません、水をください。これをください。（這時候說話人可能正指著想買的東西。）需要他人幫忙遞東西的時候あの本をくださいませんか?？梢越o我那本書嗎？

3もらう【もらう】這一組表示“得到”，接受者做主語，用【は】來提示，給予者用【に/から】來提示?！挨猡椁Α痹谑褂蒙蠜]有人稱限制。20歳の誕生日に、母にカメラをもらった。20歲生日的時候，媽媽送給我一臺照相機。妹はお兄さんに小遣いをもらった哥哥給了妹妹零花錢。

に和から的問題

提示“給予者”的時候，既可以用【に】又可以用【から】，那這兩個助詞在使用上有什么區(qū)別呢？當(dāng)給予方是“人”用【に】友達に日本の地図をもらう。從朋友那里得到了日本的地圖。（朋友給了我日本地圖。）當(dāng)給予方是“組織，地方”比如銀行，學(xué)校等，用【から】銀行から５萬円をもらう。從銀行領(lǐng)了五萬元。

4くれる與あげる的對比這兩者的意思都是“給”，但在用法上有什么不一樣呢？最大的區(qū)別就是當(dāng)“接受者”為我和我方人員的時候，必須用“くれる”。由于“我方人員”是“說話人”來決定的，對于某些情況，初學(xué)者可能會混淆，我們看一看下面兩個例句。先生は王さんに本をあげる。這里的“給”，屬于第三方給第三方。先生は王さんに本をくれる。這里的“給”說話人已經(jīng)把“王さん”

看作是自己這一方的人了，所以使用了【くれる】。

5くれる與もらう的對比這兩者在意思上的區(qū)別非常明顯的“くれる”是給的意思，“もらう”是得到的意思。但在口語使用時，常常會省略“人稱”在中文翻譯上都可以翻譯成“給”的意思，初學(xué)者就很容易混淆這兩者的用法。①句型不一樣。（私は）友達に日本の地図をもらう。這句話的意思是：從朋友那里得到了日本的地圖。但常常翻譯成：朋友給了我日本地圖。而這句話也可以說成是：友達は（私に）日本の地図をくれる。②

當(dāng)省略“我”的時候，語義不一樣?！兢欷搿吭谡Z義上，別人主動給我，受到別人恩惠，帶有感激的心情【もらう】在語義上，主動請求別人給我.....コーヒー