公共場所英文譯寫規(guī)范-第5部分：文化體育

學習文檔僅供參考學習文檔僅供參考公共場所英文譯寫標準第5部分：文化體育范圍本部分規(guī)定了文化和體育行業(yè)英文譯寫的方法、原則和要求。本部分適用于上海市文化、體育場館及相關(guān)機構(gòu)名稱等實體名稱信息，文化體育類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息的英文譯寫。標準性引用文件以下文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。但凡注日期的引用文件，其隨后所有的修改單〔不包括勘誤的內(nèi)容〕或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據(jù)本部分達成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。但凡不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則定義以下術(shù)語和定義適用于本部分。文化場館指具備文化娛樂、藝術(shù)功能、對公眾開放的場所和設(shè)施。體育場館指具備運動、健身、娛樂、休閑、體育比賽等功能的場所和設(shè)施。譯寫方法和要求實體名稱本部分實體名稱指文化、體育場館和相關(guān)機構(gòu)的名稱。實體名稱構(gòu)成成分的分析方法，以及不同成分的譯寫方法，按照本標準《第2部分：實體名稱譯法》的相關(guān)規(guī)定及其附錄執(zhí)行。本部分實體名稱屬性名、通名的具體譯法：4.1博物館、科技館、紀念館等均譯作Museum。.2文史館譯作ResearchInstituteofCultureandHiistory。.3展覽館、陳列館、展覽中心等具有展示、陳列功能的場館可譯作ExhibitionCenter或ExhibitionHall。.4博覽〔會〕譯作Exposition或Expo,如：世界博覽會WorldExposition或WorldExpo,中國2010年上海世博會Expo2010ShanghaiChina。.3美術(shù)館譯作ArtGallery或ArtMuseum。.4圖書館譯作Libraryo.5音樂廳譯作ConcertHall。.6劇場、劇院、舞臺、戲苑均譯作Theatreo.7藝術(shù)中心、藝術(shù)館均譯作ArtCentero,8社區(qū)文化〔活動〕中心譯作CommunityCulturalCenter。文化藝術(shù)指導中心和具有藝術(shù)指導職能的區(qū)縣級文化館譯作CulturalGuidanceCenter。.9電影院、電影廳、影都、放映公司及以放電影為主的影劇院均譯作Cinema?！坝俺恰币话阋沧g作Cinema，特殊情況如規(guī)模特別大、或者有同名的電影院需要區(qū)分的可譯作CinemaCity或Cineplex，如：新天地國際影城XintiandiUMEInternationalCineplex。.10文化宮、少年宮、青年宮等中的“宮”可以沿用Palace。.11電腦屋、網(wǎng)吧等譯作InternetCafe或Cybercafeo.12體育館譯作Gymnasium或IndoorStadium。.13體育場譯作Stadium。足球場譯作FootballStadium。.14體育中心譯作SportsCentero.15游泳館一般譯作SwimmingCenter,也可譯作Natatorium。本部分附錄A中不符合上述規(guī)定的譯例，均為現(xiàn)用成熟譯名，可以沿用。設(shè)施及功能信息、警示和提示信息用英文直接譯寫，如：還書處BookReturn；請上樓繼續(xù)參觀MoreExhibitionsUpstairso譯寫應(yīng)使功能明確、指令清晰、譯文簡潔。如：語音導覽AudioGuideo應(yīng)符合國際慣例，如：競技體操ArtisticGymnastics,藝術(shù)體操RhythmicGymnastics。文化、體育類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息的具體譯法見本部分附錄B。附錄B以外的，其英文譯寫應(yīng)當遵從本標準通則的規(guī)定。本部分漢語拼音用法應(yīng)符合GB/T16159的要求。本部分英文詞語選用和拼寫方法、單復數(shù)用法按照本標準通則5.4和5.5的規(guī)定執(zhí)行。本部分英文大小寫、縮寫、標點符號、空格、換行、字體的用法，按照本標準通則“6書寫要求”的規(guī)定執(zhí)行。

附錄A〔資料性附錄〕文化、體育場館和相關(guān)機構(gòu)名稱中英文對照例如序號中文名稱參考譯名博物館1上海博物館ShanghaiMuseum2上?？萍拣^ShanghaiScienceandTechnologyMuseum3上海郵政博物館ShanghaiPostalMuseum4上海印刷博物館ShanghaiPrintingMuseum5上海銀行博物館ShanghaiBankMuseum6上海醫(yī)史博物館ShanghaiMuseumofMedicalHistory7上海歷史博物館ShanghaiHistoryMuseum8上海公安博物館ShanghaiMuseumofPublicSecurity9上海兒童博物館ShanghaiChildren'sDiscoveryMuseum10中國民族樂器博物館ShanghaiMuseumofTraditionalChineseMusicalInstruments11四海壺具博物館SihaiTeapotsMuseum12外灘歷史博物館HistoricalMuseumoftheBund13上海中醫(yī)藥博物館ShanghaiMuseumofTraditionalChineseMedicine文史館14上海市文史研究館ShanghaiResearchInstituteofCultureandHistory展覽館、陳列館15上海城市規(guī)劃〔展示〕館ShanghaiUrbanPlanningExhibitionCenter16上海城市歷史發(fā)展陳列館ShanghaiUrbanHistoryandDevelopmentMuseum17上海監(jiān)獄陳列館ShanghaiJailsExhibitionHall18中國圍棋發(fā)展史陳列室ShanghaiWeiqiChessExhibitionHall19上海東亞展覽館ShanghaiEastAsiaExhibitionHall20上海展覽中心ShanghaiExhibitionCenter博覽21上海新國際博覽中心ShanghaiNewInternationalExpoCenter22世界博覽會WorldExposition或WorldExpo23中國2010年上海世博會Expo2010ShanghaiChina美術(shù)館24上海美術(shù)館ShanghaiArtGallery25上海多倫美術(shù)館ShanghaiDuolunMuseumofModernArt26劉海粟美術(shù)館LiuHaisuArtMuseum27上海中國畫院ShanghaiAcademyforTraditionalChinesePainting圖書館28上海圖書館ShanghaiLibrary29上海數(shù)字圖書館ShanghaiDigitalLibrary

30上海音樂數(shù)字圖書館ShanghaiDigitalLibraryofMusic31生命科學圖書館ShanghaiLibraryofLifeScience32上海少年兒童圖書館ShanghaiChildren'sLibrary33上海社會科學院圖書館ShanghaiAcademyofSocialSciencesLibrary音樂廳34上海音樂廳ShanghaiConcertHall35賀綠汀音樂廳HeLutingConcertHall劇院/劇場/舞臺/戲苑/戲院37上海大劇院ShanghaiGrandTheatre38上海商城劇院ShanghaiCenterTheatre39宛平劇院WanpingTheatre40藝海劇院YihaiTheatre41云峰劇院YunfengTheatre42兒童藝術(shù)劇院Children'sArtTheatre43黃浦劇場HuangpuTheatre44共舞臺GongwutaiTheatre45上海天蟾京劇中心逸夫舞臺R.R.ShawTheatre,ShanghaiTianchanPekingOperaCenter46上海大舞臺ShanghaiGrandStage47豫園戲苑YuyuanTheatre48美琪大戲院MajesticTheatre49上海蘭心大戲院LyceumTheatre50中國大戲院ChinaTheatre51木偶劇團展演中心PuppetTheatre藝術(shù)中心52上海東方藝術(shù)中心ShanghaiOrientalArtCenter53上海話劇藝術(shù)中心ShanghaiDramaCenter文化宮54上海市工人文化宮ShanghaiWorkers'CulturalPalace電影院〔廳〕、影劇院、影都、院線55大光明電影院GrandTheatre56大名電影院DamingCinema57東昌電影院DongchangCinema58東海電影院DonghaiCinema59國泰電影院CathayTheatre60國際電影院GuojiCinema61衡山電影院HengshanCinema62滬北電影院HubeiCinema63滬東電影院HudongCinema64滬西電影院HuxiCinema65淮海電影院HuaihaiCinema66建國電影院JianguoCinema67蘭生電影院LanshengCinema

68蘭馨電影院LanxingCinema69日暉電影院RihuiCinema70上海電影院ShanghaiCinema71四平電影院SipingCinema72天山電影院TianshanCinema73翔鷹電影院XiangyingCinema74銀河電影院YinheCinema75群眾影劇院QunzhongCinema76星火影劇院XinghuoCinema77香花橋影劇院XianghuaqiaoCinema78海運影都HaiyunCinema79和平影都PeaceCinema80上海燎原影都LiaoyuanCinema81上海新光影藝苑XinguangCinema82永樂宮YonglegongCinema影城83世紀友誼影城CenturyFriendshipCinema84星美正大影城StellarCinemaCity85上海永華影城ParadiseWarnerCinemaCity86新世紀影城NewCenturyCinemaCity87新天地國際影城XintiandiUMEInternationalCineplex88萬裕國際影城BroadbandInternationalCineplex89上海影城ShanghaiFilmArtCenter其他文化場所90芷江夢工場ZhijiangDreamFactory91上海馬戲城ShanghaiCircusWorld網(wǎng)吧/電腦屋92東方網(wǎng)點連鎖管理ShanghaiEastdayBarChainAdministrationCo.Ltd.93上海東方網(wǎng)點EastdayBar94才智公眾電腦屋CaizhiInternetCafe95福五公眾電腦屋FuwuInternetCafe96史地網(wǎng)吧ShidiInternetCafe97同福網(wǎng)吧TongfuInternetCafe98網(wǎng)人網(wǎng)吧WangrenInternetCafe99威泰網(wǎng)吧WeitaiInternetCafe

體育場館及相關(guān)實體名稱中英文對照例如序號中文名稱參考譯名1上海東亞體育文化中心ShanghaiEastAsiaSportsandRecreationCenterCo.,Ltd.2東亞大廈EastAsiaBuilding3上海體育館ShanghaiIndoorStadium4靜安體育館Jing'anGymnasium5普陀體育館PutuoGymnasium6閘北體育館ZhabeiGymnasium7虹口體育館HongkouGymnasium8楊浦體育館YangpuGymnasium9閔行體育館MinhangGymnasium10嘉定體育館JiadingGymnasium11寶宸體育館BaochenGymnasium12松江體育館SongjiangGymnasium13南匯體育館NanhuiGymnasium14上海體育場ShanghaiStadium15上海江灣體育場ShanghaiJiangwanStadium16靜安體育場Jing'anStadium17中原體育場ZhongyuanStadium18寶山體育場BaoshanStadium19松江體育場SongjiangStadium20南匯體育場NanhuiStadium21崇明體育場ChongmingStadium22上海市虹口足球場ShanghaiHongkouFootballStadium23上海奧林匹克運動城ShanghaiOlympicSportsCity24上海仙霞網(wǎng)球中心ShanghaiXianxiaTennisCenter25源深體育發(fā)展中心YuanshenSportsCenter26靜安體育中心Jing'anSportsCenter27松江體育中心SongjiangSportsCenter28奉賢體育中心FengxianSportsCenter29上海市東方綠舟體育訓練基地ShanghaiOrientalLandSportsTrainingCenter30上海游泳館ShanghaiSwimmingCenter附錄B〔標準性附錄〕文化、體育類設(shè)施及功能信息、警示和提示信息譯法文化場館設(shè)施及功能信息、警示和提示信息譯法說明：1.按條目中文音序排列。2.條目中文“〔〕”內(nèi)的內(nèi)容是對中文內(nèi)涵的補充說明。3.條目中文“〈〉”內(nèi)的內(nèi)容是對該信息使用場合的說明。序號中文英文B1辦證處〔借書證〕ReaderRegistration2保安室SecurityOffice3步行導覽WalkingTourGuideC4餐飲區(qū)FoodCourt5陳列廳〔展廳〕Gallery或DisplayHall6出口，散場通道ExitD7大扶梯Stairs8單號/雙號OddNo./EvenNo.9電子閱覽室ElectronicReadingRoom10東（南、西、北〕側(cè)展廳East(South/West/North)Wing11讀者須知NoticetoReaders12讀者止步StaffOnly13多功能廳MultifunctionHall或EventHallF14放映廳ScreeningRoom15非本影城出售的食品請勿帶入觀眾廳Outsidefoodordrinksarenotallowedinsidethecinema.G16高于1米的兒童必須購票。Childrenover1mtallmustobtainvalidtickets.17觀眾須知Notice18觀眾止步StaffOnly19貴賓席入口VIPEntranceH20后臺Backstage21還書處BookReturnJ22急救室FirstAidRoom23寄存處Cloakroom或Coatroom

24檢票處Check-in25接待處Reception26進門大廳EntranceHall或LobbyK27看臺Stand或TierL28樓座包廂BalconyM29目錄大廳CatalogHallP30排Row31票價AdmissionQ32前區(qū)/中區(qū)/后區(qū)Front/Center/RearSection33請保持安靜PleaseKeepQuiet34請保管好您的貴重物品PleaseTakeGoodCareofYourValuables35請保管好私人物品PleaseTakeCareofYourBelongings36請將包袋和自帶書刊寄存Pleaseleaveyourbagandpersonalbooksinthecloakroom.37請上樓繼續(xù)參觀MoreExhibitionsUpstairs38請勿踩踏KeepOff!39請勿觸摸PleaseDoNotTouch40請勿拍照NoPhotography41請勿使隨身設(shè)備發(fā)出聲響PleaseMuteYourMobileDevice42請勿使用擴音器NoLoudspeakers43請勿使用閃光燈NoFlash44請勿吸煙NoSmokingR45入口EntranceS46散場時請從指定出口離場Pleaseleavetheauditoriumthroughdesignatedexits.47失物招領(lǐng)處LostandFound48視聽區(qū)Audio-VisualArea49視聽室Audio-VisualRoom50視障讀者閱覽區(qū)ReadingAreafortheVisuallyImpaired51售票處TicketOfficeT52通道Passage〔地面〕；Underpass〔地下〕53團體票GroupTickets54團體入口處GroupEntranceW55文獻檢索服務(wù)InformationRetrievalService56問訊處；咨詢處Enquiry或Information

Y57嚴禁未成年人入內(nèi)AdultsOnly58演播廳Theatre59演講廳LectureHall60音樂文獻室MusicalDocumentsCollection61影城內(nèi)禁止吸煙，禁止攜帶寵物。NoSmokingorPetsintheTheatre62影城內(nèi)嚴禁攝影、錄音及錄像。NoPhotographyorAudio/VideoRecording63影片放映期間請關(guān)閉您的傳呼機和手提Duringtheshow,pleaseswitchoffyourpagerormobilephone.64影票售出謝絕退換Ticketsarenotrefundableorexchangeable.65語音導覽AudioGuideZ66只攜帶無色無糖飲料進閱覽室Nobeveragesallowedinreadingroomexceptbottledwater67自助閱覽室ReadingRoom68綜合閱覽室GeneralReadingRoom

B.2體育場館設(shè)施及功能信息、警示和提示信息譯法說明：1.按條目中文音序排列。2.條目中文“〔〕”內(nèi)的內(nèi)容是對中文內(nèi)涵的補充說明。3.條目中文“〈〉”內(nèi)的內(nèi)容是對該信息使用場合的說明。序號中文英文A1按摩室MassageRoomB2棒球，壘球Baseball;Softball3保齡球Bowling4保齡球房〔館〕BowlingAlley5蹦極BungeeJump6壁球Squash或RacketBall7冰球IceHockey8播音室BroadcastingRoomC9裁判員室Referees'Office10殘疾人〔無障礙〕觀眾席SeatsforDisabled11殘疾人專用通道WheelchairAccessible12場地器材室EquipmentRoom13沖浪Surfing14儲藏室Storage或StoreroomD15打印復印室PhotocopyRoom16燈光球場FloodlitPlayingField17等候區(qū)WaitingArea18地擲球場BocciField19電氣室PowerSupplyRoom20電視評論席TVCommentatorsF21帆板WindSurfing22飛鏢Darts23風機房VentilationRoomG24高爾夫球Golf25更衣室LockerRoom26公告欄NoticeBoard27公共廣播系統(tǒng)PublicAnnouncementsystem28觀眾通道ForSpectators29觀眾席SpectatorSeats30觀眾止步AuthorizedPersonnelOnly

31廣播席RadioCommentators32貴賓席VIPBox33貴賓休息室/貴賓廳VIPLoungeH34滑冰Skating35滑草GrassSkiing36滑水WaterSkiing37滑索Tightrope38滑雪Skiing39劃船RowingJ40計時控制室TimingControlRoom41記者休息室PressLounge或MediaLounge42技術(shù)代表室TechnicalDelegates'Office43檢錄處CallRoom或CallArea44健身Gymnasium45健身房〔館〕Gym或FitnessCenter46競賽辦公室SportsOffice47舉重房〔館〕WeightliftingGymnasiumK48卡丁車Go-Karting49卡丁車場Go-KartTrack50客房GuestRoomL51籃球Basketball52籃球場；籃球房〔館〕BasketballCourt53力量訓練房StrengthTrainingGymnasium54淋浴室；浴室ShowerRoom55輪滑RollerSkating56輪滑場RollerSkatingRinkM57門球Croquet58門球場CroquetField59摩托車Motorcycle60摩托艇MotorboatP61排球Volleyball62排球場；排球房〔館〕VolleyballCourt63攀巖RockClimbing64攀巖場RockClimbingCliff65跑步Running66漂流RiverRafting67票務(wù)室/售票處TicketOffice或Tickets

68乒乓球TableTennis69乒乓球房〔館〕TableTennisRoom70坡地滑行SlopeSlidingQ71其他訓練房〔館〕MultipurposeGymnasium72騎馬HorseRiding73棋牌房〔館〕ChessandCardsRoom74牽引傘ExtractionParachute75潛水ScubaDiving76請勿踩踏KeepOff!77請勿觸摸PleaseDoNotTouch78請勿進行球類活動NoBallGames79請勿拍照NoPhotography80請勿使用閃光燈NoFlash81拳擊BoxingS82傘類運動Paragliding83散場通道Exit84桑拿浴房Sauna85沙壺球Shuffleboar