2017-2021年上海高考英語(yǔ)翻譯真題匯編（含答案）

2017-2021年上海高考翻譯真題匯編

2017.01

1.你沒(méi)有必要在乎他人對(duì)你的評(píng)論.(care)

2.大量閱讀書(shū)籍有助于我們成長(zhǎng)。(expose)

3.你的網(wǎng)站內(nèi)容越實(shí)用，使用起來(lái)越方便，就越有可能成功。(themore...themore)

4.正因?yàn)樗床烤桶嗟貙?shí)現(xiàn)了每一個(gè)短期目標(biāo)，才會(huì)在科學(xué)領(lǐng)域不斷有所突破。(It)

1.Youdon'tneedtocareaboutothers9commentsonyou.

2.Beingmuchexposedtobooksishelpfultoourgrowth.

3.Themorepracticalanduser-friendlyyourwebsiteis,themorelikelyitwillsucceed.

4.Itwasbecauseshereachedeveryshort-termgoalasplanned/stepbystepthatshekeptbreaking

throughinthefieldofscience.

2017.06

Translation

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1.李雷寧愿受罰也不愿說(shuō)謊。(wouldrather)

2.在投資項(xiàng)目的過(guò)程中出現(xiàn)了一些問(wèn)題。(arise)

3.在過(guò)去三年中，他一直致力于研究信息的傳播速度和人們生活節(jié)奏的關(guān)系。(commit)

4有人聲稱(chēng)這個(gè)減肥丸效果顯著，立竿見(jiàn)影，且對(duì)身體無(wú)害。但事實(shí)遠(yuǎn)非如此。(It)

l.LiLeiwouldratherbepunished/bedisciplinedthanlie/tellalie.

2.Someproblemsarose/havearisenintheprocess/courseofinvestmentproject/investing

project.

3.In/During/Overthepastthreeyears,hehascommittedhimself/hasbeencommittedallthe

timetoresearching/studyingtherelationship/connectionbetweenthetransmissionspeedof

informationandtherhythm/paceofhumanlife.

4.1tisclaimedthatweight-losspillshaveaneffectiveandimmediateeffectandareharmless/do

第1頁(yè)共8頁(yè)

noharmtoourbody,butitisfarfromthetruth/case.

2018.01

1.不要喝太多含糖飲料，否則會(huì)發(fā)胖。(or)

2.在法庭上，他們堅(jiān)稱(chēng)自己沒(méi)有犯搶劫罪。(guilty)

3.你是否同意，心情愉悅的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)有創(chuàng)意出現(xiàn)？(occur)

4.當(dāng)處理辦公室矛盾的時(shí)候，專(zhuān)家建議人們多反思自己，多換位思考，以及和同事及時(shí)交流。

(whenitcomesto)

1、Don'tdrinktoomuchsugarydrinks/sugaredbeverages,oryouwillbeeasytogainweight.

2、Heinsistedthathewasn'tguiltyofrobbing/robberyincourt.

3、Doyouagree(that)creativityalwaysoccurswhenyouareinagoodmood?

4、Whenitcomestoofficeconflict/workplaceconflicts/conflictsinoffice,experts/specialists

suggestoneshouldreflectmoreonherselforhimself,alwaysputoneselfinothers*shoes,and

communicatewithworkmatesintime.

2018.06

1.她們中誰(shuí)可能擔(dān)任過(guò)排球教練？(may)

2.我看見(jiàn)他換上徒步鞋向草坪走去了。(makefor)

3.媽媽設(shè)置鬧鐘六個(gè)小時(shí)響一次，提醒自己給寶寶量體溫。(reminder)

4.在這個(gè)村莊里，人們通常每餐吃八分飽，但這種健康的飲食習(xí)慣最早是為了應(yīng)對(duì)缺少食

物的困境。(until)

1.Whomayhaveworkedasavolleyballcoachamongthem?

2.1sawhimputonthehikingshoesandmakeforthelawn.

3.Momsetthealarmclocktoringeverysixhoursasareminderforherselftotakeherbaby's

temperature.

4.Peopleinthisvillageusuallyeatuntiltheyaresatisfiedforeachmeal,butsuchahealthyeating

habitwasdevelopedtodealwith(camefrom)theshortageoffoodinthefirstplace(intheearly

days).

第2頁(yè)共8頁(yè)

2019.01

1.究竟是什么激發(fā)小王學(xué)習(xí)電子工程的積極性?(motivate)

2.網(wǎng)上支付方便了用戶，但是犧牲了他們的隱私。(atthecostof)

3.讓我的父母非常滿意的是，從這個(gè)公寓的餐廳可以俯視街對(duì)面的世紀(jì)公園，從起居室也可

以。(so)

4.博物館疏于管理，展品積灰，門(mén)廳冷清，急需改善。(whose)

I.WhatwasitthatmotivatedXiaoWangtolearnelectronicengineering?

2.Onlinepaymentisconvenientforusers,butatthecostoftheirprivacy.

3.WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthedining

roomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.

4.Themuseumisneglectedinmanagementwheretheexhibitsaredusty,whosehallisdeserted

andthereisanurgentneedforimprovement.

Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefew

visitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobby

isdeserted,requiresimmediateimprovement.

2019.06

1.爺爺有點(diǎn)耳背，對(duì)他耐心一點(diǎn)。(patient)

2.與他學(xué)生時(shí)代相比，那位士兵簡(jiǎn)直判若兩人。(How)

3.隨著體力逐漸恢復(fù)正常，那位業(yè)余自行車(chē)手的奪冠夢(mèng)想不再遙不可及。(normal)

4.值得一提的是，在王老師的影響下，她(他)的同事們更關(guān)注孩子們的努力，而不是他

們的成績(jī)。(as...as...)

1.Grandpaissortofdeaf,sobemorepatientwithhim.

2.Howdifferentapersonthesoldiernowisfromwhathewasatschool!

3.Ashisphysicalstrengthreturnstonormal,theamateurcyclist'sdreamofwinninga

championshipwillnolongerbebeyondreach.

4.whatisworthmentioningisthatunderMrs.(Mr.)Wang'sinfluencehercolleagueslaynotas

第3頁(yè)共8頁(yè)

muchemphasisontheirkids,performanceasontheireffort.

2020.01

1.我很感激他們?yōu)楸Ｗo(hù)上海方言所做的努力。（叩predate）

2.與手冊(cè)上說(shuō)的一樣，這里的司機(jī)都有禮讓行人的習(xí)慣。（As）

3.每周三，這些大學(xué)生雷打不動(dòng)地前往孤兒院做志愿者服務(wù)，叫孩子們剪紙和編織。（arule）

4.當(dāng)這首歌在今年藝術(shù)節(jié)上首發(fā)時(shí)，因?yàn)樗?jié)奏明快、風(fēng)格詼諧而引發(fā)轟動(dòng)，然而這只是

曇花一現(xiàn)。（when）

1.1reallyappreciatetheeffortsyouhavemadetotheprotectionofShanghaidialect.

2.Asisintroducedinthebrochure,/Asthebrochureintroduces,allthedriverstherehavethehabit

oflettingpedestrianscrosstheroadfirst.

3.EveryWednesday,theuniversitystudentsmakeitaruletoworkasvolunteersinthatorphanage,

teachingpaper-cuttingandknittingtothem.

4.Whenthissongwas（hadbeen）firstreleasedontheschoolArtFestival,itcaused/createda

hit/stirbecauseofitslivelymelodyandhumorousstyle,butitwasoutoffashionverysoon.

2020.06

1..你介意代替我去開(kāi)個(gè)會(huì)嗎？（substitute）

2.為了讓媽媽好好休息，小王把水槽和廚具洗得干干凈凈。（Inorder）

3.春暖花開(kāi)的四月是欣賞這個(gè)南方小鎮(zhèn)美景的最佳時(shí)機(jī)。（when）

4.面對(duì)網(wǎng)店的挑戰(zhàn)，這個(gè)百年老店多措并舉，終于轉(zhuǎn)危為機(jī)，再創(chuàng)輝煌。（turn）

1.Wouldyoumindsubstitutingformetoattendameeting?

2.Inordertoensurehismother'sgoodrest,XiaoWangwashedthesinkandthekitchenware

clean.

3.April,whenflowersareinblossominwarmweather,isthebestlimetoenjoythebeautiful

sceneryofthissmallsoutherntown.

4.Facedwiththechallengefromonlineshops,thisstorewithalonghistoryofaboutonehundred

yearstookvariousmeasuresandfinallyturnedthecrisisintoanopportunitytocreategloryagain.

第4頁(yè)共8頁(yè)

2021.1

72.羽毛球館空無(wú)一人,怎么燈還亮著？(howcome)

73.我花了三天畫(huà)了一副風(fēng)景畫(huà)，慶賀我曾祖父的百歲壽辰。(take)

74.遨游太空一周，載人飛船安全落地后，這一刻，原本寂靜的發(fā)射中心一片歡騰。(The

instant...)

75.這條小河蜿蜒流淌，陪伴世代居住在這里的村民，見(jiàn)證了這個(gè)村莊的日新月異。

(company)

72.Thebadmintonhallisempty,andhowcomealllightsareon?

73.Ittookmethreedaystodrawalandscapepaintingtocelebratemygreat-grandfather^

100thbirthday.

74.Theinstantthemannedspacecraftlandedsafelyaftertravelinginthespaceforaweek,

thelaunchcenter,whichhadbeenquiet,burstintocheers.

75.Theriverwindsandflows,incompanywithvillagersdwellinghereforgenerations,

witnessingdramaticchangesofthevillageoneachday.

2021.6

72.你坐一會(huì)，我來(lái)看管這六件行李。(look)

73.打噴嚏時(shí)，務(wù)必用紙巾遮住口鼻。(Do)

74.那位頭發(fā)花白的外交官與他的老友不期而遇，腦海里浮現(xiàn)出那些為理想奮斗的青春歲月。

(remind)

75.這位已故先驅(qū)者的故居是一間不起眼的木屋，現(xiàn)正在維修，游客有望在6月底一睹真容。

(under)

72.Sitdown/Takeaseat/Youcansitforawhile,andIwilllo