藏文基本字句結(jié)構(gòu)的劃分

藏文基本字句結(jié)構(gòu)的劃分

一、以單句的基本句作為網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建的基礎(chǔ)句子是句子的結(jié)構(gòu)特征，根據(jù)不同的結(jié)構(gòu)特征的句子形式進(jìn)行總結(jié)。一種語(yǔ)言的句子是無(wú)窮的,而句型是有限的。句型是從形式上對(duì)具有相同組合關(guān)系句子的概括和抽象。句子是處于動(dòng)態(tài)的話語(yǔ)運(yùn)用單位,而句型則是處于靜態(tài)的能生成句子的語(yǔ)言模式,句型具有概括性、抽象性、穩(wěn)定性。研究藏語(yǔ)單句的基本句型,把藏語(yǔ)中有限的單句句型總結(jié)出來(lái),有利于藏語(yǔ)教學(xué),也有利于藏學(xué)研究,更有利于計(jì)算機(jī)的機(jī)器翻譯、自然語(yǔ)言理解、人工智能等方面的研究。句型是現(xiàn)代語(yǔ)言研究的必要保證,要實(shí)現(xiàn)自然語(yǔ)言的機(jī)器理解和表達(dá),必須把自然語(yǔ)言抽象化、形式化,建立高度概括、抽象的句型是必然的選擇。因而,藏語(yǔ)單句的基本句型研究對(duì)現(xiàn)代藏語(yǔ)的計(jì)算機(jī)語(yǔ)句處理具有重要的理論意義,是現(xiàn)代藏語(yǔ)計(jì)算機(jī)句法分析的重要基礎(chǔ)和前提。本文作者參加了教育部、國(guó)家語(yǔ)委民族語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)與信息化項(xiàng)目“大型藏文基礎(chǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)”(MZ115—039)和國(guó)家自然基金項(xiàng)目“基于虛詞的藏語(yǔ)基本句型的形式化研究”(61063015)等課題研究。按照“大型藏文基礎(chǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)”的要求,考慮文本的人文社科、自然科學(xué)和綜合三大分類,收集了從1986年到2013年來(lái)自北京、甘肅、青海、四川和西藏4個(gè)省市自治區(qū)的報(bào)紙、電子資源、期刊、書籍和網(wǎng)絡(luò),建立了一個(gè)1億5千萬(wàn)藏文字符的大型藏文平衡語(yǔ)料庫(kù)。從“大型藏文基礎(chǔ)語(yǔ)料庫(kù)”中平衡時(shí)間、領(lǐng)域、來(lái)源等抽出了6763個(gè)樣本,共3千多萬(wàn)(30020294)藏文字符,用設(shè)計(jì)的“藏文自動(dòng)分詞系統(tǒng)”、“藏文詞性標(biāo)注系統(tǒng)”對(duì)該文本進(jìn)行詞性標(biāo)注,再人工進(jìn)行了校對(duì)。按照“基于虛詞的藏語(yǔ)基本句型的形式化研究”的要求,從3000多萬(wàn)字符標(biāo)注語(yǔ)料中,先用一些簡(jiǎn)單的規(guī)則讓計(jì)算機(jī)“斷句”,再按照藏語(yǔ)句中的動(dòng)詞來(lái)界定句子,人工整理出7000多句藏文單句并進(jìn)行詞性標(biāo)注的校對(duì)。本文兼顧藏文傳統(tǒng)文法對(duì)動(dòng)詞的分類,根據(jù)句中的動(dòng)詞把藏文基本句型劃分為7類,以基本句型為基礎(chǔ),討論了藏語(yǔ)基本句型的省略延伸、語(yǔ)序變化、派生句類和構(gòu)成復(fù)句等變化。二、句子的定義及組織結(jié)構(gòu)句子的定義各種各樣,漢語(yǔ)中定義:“句子是語(yǔ)言運(yùn)用的基本單位,它由詞、詞組(短語(yǔ))構(gòu)成,能表達(dá)一個(gè)完整的意思,如告訴別人一件事,提出一個(gè)問(wèn)題,表示要求或者制止,表示某種感慨,表示對(duì)一段話的延續(xù)或省略。句子和句子中間有較大停頓。它的結(jié)尾用句號(hào)、問(wèn)號(hào)、省略號(hào)或感嘆號(hào)。”①1從該定義可以看出,句子是由詞和詞組構(gòu)成,表達(dá)一個(gè)完整的意思;句子分為陳述句、疑問(wèn)句、祈使句和感嘆句;句末有形式標(biāo)記。句末的形式標(biāo)記可以作為判斷句子的依據(jù),但藏文中沒有句子的形式標(biāo)記,無(wú)法通過(guò)句末的標(biāo)記判斷句子。傳統(tǒng)藏文文法《三十頌》指出:“字成詞,詞成句,句達(dá)意”2。該定義說(shuō)明了句子是由詞構(gòu)成,但并沒有詳細(xì)界定句子,只要有關(guān)聯(lián)的詞合在一起是否一定就是句子呢?格桑居冕老師研究古今藏語(yǔ)指出:“藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言的語(yǔ)序當(dāng)中,謂語(yǔ)一般位于賓語(yǔ)之后,處在單句之末尾……。較古的文言類謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中包括處于核心的動(dòng)詞、時(shí)態(tài)助詞及表句子完結(jié)的語(yǔ)尾助詞‘終結(jié)詞’和表祈使語(yǔ)氣的各種語(yǔ)尾助詞……。較近的語(yǔ)體類謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)有選擇地吸收了不少口語(yǔ)中的時(shí)態(tài)附加成分、助動(dòng)詞以及等語(yǔ)尾助詞”3。吉太加老師在研究現(xiàn)代藏語(yǔ)后指出:“4。從該定義可以看出:句子的構(gòu)成成分是詞;藏語(yǔ)句子不受有無(wú)虛詞的限制;句末有動(dòng)詞構(gòu)成的謂語(yǔ);動(dòng)詞后沒有等詞綴;表示完整的一個(gè)意思。借鑒漢語(yǔ)等其他民族對(duì)句子的定義,結(jié)合藏語(yǔ)本身的特點(diǎn),我們認(rèn)為:藏語(yǔ)句子是將詞和詞按照一定語(yǔ)法規(guī)則連接的,句中有表示判斷或存在意義的動(dòng)詞,能表達(dá)一個(gè)完整意思的獨(dú)立說(shuō)話單位。藏語(yǔ)句子的定義有很多爭(zhēng)議,按照我們的定義,句中的動(dòng)詞就成了判斷句子的依據(jù)。動(dòng)詞在句中做謂語(yǔ),只有主語(yǔ)構(gòu)不成句子,主語(yǔ)加上謂語(yǔ)才能“表達(dá)一個(gè)完整的意思”。句中的動(dòng)詞很多時(shí)候不單獨(dú)出現(xiàn),以“動(dòng)司+終結(jié)詞”、“動(dòng)詞+助動(dòng)詞”、“動(dòng)詞+時(shí)態(tài)助詞+終結(jié)詞”、“動(dòng)詞命令式+表命令的語(yǔ)氣助詞”、“動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)+位格+”、“不自主動(dòng)詞+表祝愿的助詞”、“動(dòng)詞過(guò)去式+語(yǔ)尾助詞”、“動(dòng)詞+時(shí)態(tài)附加成分+詞尾助詞”、“動(dòng)詞+助動(dòng)詞+語(yǔ)尾助詞”、“動(dòng)詞敬語(yǔ)+”“不自主動(dòng)詞++”等5形式出現(xiàn)?？梢钥闯?每一種形式中都是以動(dòng)詞為中心,加上變化形式多樣的語(yǔ)尾助詞,表示句子的類型,輔助表達(dá)謂語(yǔ)的人稱、時(shí)、體、態(tài)等語(yǔ)法范疇,但主要構(gòu)成句子的仍然是句中的動(dòng)詞,大多數(shù)句子中動(dòng)司處于句末。三、單句短語(yǔ)的句型(一)改革前的高語(yǔ)詞類標(biāo)記按照藏語(yǔ)的語(yǔ)法功能制定了《信息處理用藏語(yǔ)詞類標(biāo)記集規(guī)范》,其中藏語(yǔ)同類劃分了29個(gè)大類,98個(gè)小類6,該劃分太細(xì),人工標(biāo)注難度大,對(duì)單句的分析作用不大,所以分析藏語(yǔ)句型時(shí),以該標(biāo)記為基礎(chǔ),結(jié)合分析句型的需求,特制訂了如表1所示的藏語(yǔ)詞類標(biāo)記。(二)基本句子分析既然按照句中的動(dòng)詞來(lái)判斷句子,也就用句中的動(dòng)詞類別來(lái)劃分基本句型。藏語(yǔ)動(dòng)詞有很多不同的劃分7,我們兼顧藏語(yǔ)傳統(tǒng)文法和現(xiàn)代藏語(yǔ)中動(dòng)詞的變化,根據(jù)句中動(dòng)詞把藏語(yǔ)基本句型分為以下幾種:1、涉事從語(yǔ)上及物動(dòng)詞在名詞、代詞或名詞性短語(yǔ)后加具格助詞,表示行為的施事。涉事賓語(yǔ)的及物動(dòng)詞()做謂語(yǔ)動(dòng)詞8。比如:例1:(木工砍樹)例2:(花兒被冰雹打散)(及物動(dòng)詞謂語(yǔ)句的)基本句型S1:n/rr+pznvt2、方位地點(diǎn)的位格、事物產(chǎn)生的源謂語(yǔ)動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞,所以該句子沒有施事者和具格,但有時(shí)有表示行動(dòng)方位地點(diǎn)的位格、事物產(chǎn)生的源由出處等意義的從格。比如:例3:(奶溢出)例4:(鐵變成金)例5:(雨從天上降)例6:(輪子旋轉(zhuǎn))(不及物動(dòng)詞謂語(yǔ)句的)基本句型S2:rr/nn/rr+pw/pcvi3、主要?jiǎng)釉~作解釋除了及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞外,還有判斷動(dòng)詞、助動(dòng)詞及功能與動(dòng)詞相當(dāng)?shù)慕K結(jié)詞,它們?nèi)阅茏鳛榫渥咏Y(jié)束的動(dòng)詞。(1)判斷動(dòng)詞謂語(yǔ)句例7:(扎西是學(xué)生)例8:(卓瑪是醫(yī)生)例9:(他是我的老師)例10:((這是)檀香林)(判斷動(dòng)詞謂語(yǔ)句的)基本句型S3:n/rr+cn/rrvp/uf(2)助動(dòng)詞謂語(yǔ)句例11:(天上有日月)例12:(我需要錢)(助動(dòng)詞謂語(yǔ)句的)基本句型S4:n/rr+pwn/rrvx/vc這些動(dòng)詞有時(shí)附加在一個(gè)主要?jiǎng)釉~后,做主要?jiǎng)釉~的詞尾,用于輔助表達(dá)謂語(yǔ)的人稱、時(shí)、體、態(tài)等語(yǔ)法范疇,這時(shí)以主要?jiǎng)釉~作為劃分句型類別的依據(jù)。比如:例13:(我們反對(duì)霸權(quán)主義)該句雖然有,但該句的主要?jiǎng)釉~是,■只是作為主要?jiǎng)釉~的詞尾,其輔助說(shuō)明時(shí)態(tài)的作用,按主要?jiǎng)釉~歸為及物動(dòng)詞謂語(yǔ)句中。4、喻助詞尾句的計(jì)算藏語(yǔ)句子中有很多省略動(dòng)詞的謂語(yǔ)句,這樣也就出現(xiàn)了形容詞、狀態(tài)詞、否定副詞和比喻助詞結(jié)尾的單句。這些句末雖沒有顯示的動(dòng)詞,但我們認(rèn)為這是修飾、排比等語(yǔ)言中省略動(dòng)詞的結(jié)果。(1)形容詞結(jié)尾的句子例14:(花美麗)該句在句意上等同于:例15:(黑風(fēng)嗚嗚嗚(地刮))(3)比喻詞結(jié)尾的句子例子16:(這個(gè)類似珊瑚樹)四、固定格式的轉(zhuǎn)化藏語(yǔ)句子千變?nèi)f化,不計(jì)其數(shù),但所有的句子都有一個(gè)固定的表達(dá)格式,說(shuō)話人按該格式表達(dá),聽話人也把它映射到固定的格式上才知道表達(dá)人所說(shuō)的意思。藏語(yǔ)的基本句型就是這個(gè)固定的格式,是構(gòu)成千千萬(wàn)萬(wàn)其他藏語(yǔ)句子的基礎(chǔ)。藏語(yǔ)的句子就是對(duì)藏語(yǔ)基本句型進(jìn)行變化而來(lái)的。(一)般、普遍形式以上給定的藏語(yǔ)基本句型并不是構(gòu)成藏語(yǔ)句子的最小單位,而只是構(gòu)成這類句子的一般、普遍形式。在平時(shí)的說(shuō)話和寫作中有很多句子是在基本句型的基礎(chǔ)上省略了部分成分構(gòu)成更短小的句子,如表2所示。表2只是用幾個(gè)實(shí)例說(shuō)明了藏語(yǔ)基本句型的省略情況,但沒有概括完所有的省略句子,省略還有很多種形式。(二)基本句子分析藏語(yǔ)很多句子在藏語(yǔ)基本句型的基礎(chǔ)上,對(duì)句子中的成分加以修飾、限定來(lái)表達(dá)更清楚的意見,對(duì)基本句型進(jìn)行了延伸。例17中畫線的部分是在基本句型的基礎(chǔ)上增加了限定人的數(shù)量詞、使用工具的名稱、工作的地點(diǎn)、描述工作的狀態(tài)詞、時(shí)態(tài)助詞,達(dá)到表達(dá)更清楚的作用。(三)實(shí)詞位置不同藏語(yǔ)意思的表達(dá)主要是由藏語(yǔ)的虛詞來(lái)限定的,虛詞一定緊跟限定的實(shí)詞后,而實(shí)詞之間的位置對(duì)藏語(yǔ)表達(dá)的意思影響不大,但謂語(yǔ)動(dòng)詞一般都位于句末。比如:該句中第5部分動(dòng)詞放在句末,其他4個(gè)部分的先后位置關(guān)系對(duì)表達(dá)句意沒有影響,所以該句子有=4=24種語(yǔ)序變化的排列,但表達(dá)的意見一致。(四)根據(jù)句子的語(yǔ)氣，藏族短語(yǔ)的類型分為9個(gè)句子。藏族語(yǔ)包括陳旭文和祈禱詞。藏族語(yǔ)的范疇可以來(lái)自基本句型的類比1、s1當(dāng)下進(jìn)行時(shí)以上藏語(yǔ)基本句型都是陳述句的肯定形式,故在此不再贅述。需要說(shuō)明的是藏語(yǔ)動(dòng)詞發(fā)生時(shí)態(tài)變化或詞尾增加表示時(shí)態(tài)的助詞可用來(lái)表示藏語(yǔ)的時(shí)態(tài),書面藏語(yǔ)一般有現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、未來(lái)時(shí)、過(guò)去時(shí)四個(gè)時(shí)態(tài)。S2現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)該例句由兩個(gè)S2基本句型由連詞連接構(gòu)成,第一個(gè)基本句型用動(dòng)詞的過(guò)去式表示過(guò)去時(shí)態(tài),第二個(gè)基本句型中動(dòng)詞后增加表示進(jìn)行時(shí)的詞綴構(gòu)成句子的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。(2)陳述句的否定形式例20:(山谷深不深,不邁三步不知曉)陳述句的否定形式在藏語(yǔ)基本句型中對(duì)否定成分用否定副詞加以限定而來(lái)。(3)陳述句的疑問(wèn)形式例21:(使萬(wàn)物受益的日輪光輝,不在天空,跑到何處去了?)例句中的是對(duì)基本句型S2:rr/nn/rr+pw/pcvi中的rr/n提問(wèn),用疑問(wèn)代詞ry替換rr/n得到基本句型的變形ry+pwvi。2、令式動(dòng)詞的使用(1)命令式祈使句:表示說(shuō)話者指令對(duì)方做某種事情例22:(中華人民共和國(guó)各民族團(tuán)結(jié)起來(lái)!)(2)禁止式祈使句:表示說(shuō)話者禁止或勸阻對(duì)方做某種事情,這實(shí)際上是命令式的否定形式,其動(dòng)詞不用命令式詞根,而要用自主現(xiàn)在時(shí)。例23:(白身綠鬃雪山獅子你呀,別眷戀我這座雪山!)該例是在基本句型S2的基礎(chǔ)上,在動(dòng)詞前增加表示禁止的否定副詞和在動(dòng)詞后面增加表示祈使句的助詞而得到禁止式祈使句。(3)請(qǐng)求式祈使句:以委婉非指令性的語(yǔ)氣要求對(duì)方完成某項(xiàng)動(dòng)作。例24:(給我請(qǐng)個(gè)假!)該例是在基本句型S2的基礎(chǔ)上,對(duì)動(dòng)詞增加表示請(qǐng)求的助詞得到請(qǐng)求式祈使句。(4)祝愿式祈使句:表示說(shuō)話者祈求或祝愿某項(xiàng)不能自主的事情成功,其主要?jiǎng)釉~用不自主現(xiàn)在時(shí),并相應(yīng)附加祈使語(yǔ)氣助詞。例25:(祝愿事業(yè)成功!)該例是在基本句型S2的基礎(chǔ)上,對(duì)動(dòng)詞增加表示祝愿的助詞得到祝愿式祈使句。3.5結(jié)構(gòu)的組合構(gòu)造藏語(yǔ)基本句型可以單獨(dú)成句,也可以作為句子的一個(gè)成分構(gòu)成較復(fù)雜的句子,還可以用連詞連接起來(lái)構(gòu)成復(fù)句,表示并列、連貫、選擇、對(duì)比、遞進(jìn)、因果、轉(zhuǎn)折、條件、假設(shè)和目的等結(jié)構(gòu)更復(fù)雜的句子。例26:(我將完全按母親的意愿去做)該例句中以基本句型S2作為限定部分來(lái)修飾,該組合部分作為句子的一個(gè)成分來(lái)構(gòu)成S1。例27:(這[憲法]是國(guó)家的根本法,[因此]具有最高的法律效力。)該例句以基本句型S3和S4用連詞連接構(gòu)成復(fù)句,表示因果關(guān)系。五、統(tǒng)計(jì)結(jié)果及分析本文從3000多萬(wàn)字符語(yǔ)料中分離出7371句藏文單句進(jìn)行詞性標(biāo)注,并進(jìn)行人工校對(duì)。按照藏語(yǔ)句中的動(dòng)詞來(lái)界定句子,并兼顧藏文傳統(tǒng)文法對(duì)動(dòng)詞的分類,根據(jù)句中的動(dòng)詞把藏文基本句型劃分為七類,每種單句的統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表3所示:本文還以基本句型為基礎(chǔ),討論了藏語(yǔ)基本句型的省略、延伸、語(yǔ)序變化、派生句類和構(gòu)