2023年11月CATTI三級口譯實務(wù)真題

對話Part1DialogueInterpretingC:你看過那個四世同堂的短視頻嘛?它在網(wǎng)絡(luò)上實在是太火了!四個不同年齡的女人輪番消滅在視頻上，格外的溫和人心。E:Yes.ihaveseenthatvideoofcourse.Firstcameayounggirl.shesmiledandcalledhermother.thenhermotherwalkedoutfromaroom,smilingtooandcallinghermother,namelytheyounggirl”sgrandmother.ThentheGrandmotherwalkedoutandcallhermother,whichisthegrandgrandmotherofthefirstgirl.fourmowenformfourdifferentgenerationallgatherdtogether,smiling.Itisasimplevediobutveryheart-warming.:四代同堂來源于中國的成語。尊老愛幼是中國的傳統(tǒng)美德，留意家庭和諧，人丁興盛。雖然現(xiàn)代中國家庭是小家庭，但是這種觀念仍舊存在。E:Chinesetraditionalculture...universalhumanvalue..shouldbepreserved...Thisvideothenwentviralonyoutube,whichlaterbecameaglobaltrendtoshootvideosoftheirownversion.IhadseenotherdifferentversionssuchasPhilippines,India,NorwayandtheUS.C:我同意。比方我的家庭，我和父母周末會去爺爺奶奶家探望，有些人只能在春節(jié)等節(jié)假聚。E:That”swhyisayfamilyloveisinhumannature.Ithinkthisvedioissweet.IwishIcanliveinsuchafamily,butihaveneverseenmygrandmotherandgrandfather,Thecommonloveforfamilyisallcherishedinourhearts.butitcouldbeexpressedinadifferentway.英譯中2023ItismyhonorthiseveningtowelcomeyoualltotheWorldCancerCongresshereinParis.Thisisouropportunitytoenjoyeachothers’companybeforethehardworkstartstomorrow!IknowthatmanyofyouhavetravelledlongdistancestobewithustonightandIwouldliketoregistermyappreciationfortheeffortsmanyofyouhavemadetobehere.IntheroomwehaveleadersfromtheUnitedNations,Internationalorganisations,cancerandNCDNGOsandtheprivatesector.Wehaveyoungleadersandoldleaders(likeme).Wehaveoutstandingindividualswhoinspireusallthroughtheirdedicationandcommitment.Wehavescientists,researchers,oncologists,advocates,nurses,CEOsandPresidents.Wehaveministersofhealthandrepresentativesfromministriesfrom11countries.Someofusaresurvivors.Allofushavelostsomeonetocancer.Weshareaburningambitiontoreducetheburdenofcancerglobally,bydrivingequitableavailabilityandaccesstoinformation,earlydetectionanddiagnosisandimprovedoutcomesforpatients.Andthatiswhatbindsustogether.Andbetweenuswehavetheabilities,resourcesandinfluencetoimpactthefuture.Togivehopetothenextgeneration.Togivehopetoourchildrenandtheirchildrenalso.Andthat,ladies,gentlemenanddistinguishedguestsiswhyweareinParisattheWorldCancerCancerCongress.ItismydutythiseveningtothanktheindividualsandorganisationswhohavecontributedtodeliveringthisweekofincredibleeventsinParis.Suchaneventasthisinvolvesmanypeopleandfromallpartsoftheworld.FinallyIwouldliketothankPresidentHollandeforsograciouslybeingwithourcommunitythiseveningandsharinghisviewsonglobalhealthandthechallengeswefaceaddressingcancerinFrance,Europeandtheworld.Thenextthreedayswillworkifyouarewillingtoshare,learn,engageandreachouttoyourfellowdelegatessothatweleaveinspiredandenthusedinoursharedambitiontoreducetheglobalcancerburden.IknowthatthetruevalueofaCongressisitsabilitytohelpyouallreturntoyourowncountriesandorganisationswithnewideas,tools,skillsandconnectionswhichwillimprovethewayyouimpactyourcommunitiesnextweek.Ibelievethatnomatterwhoyouareandwhereyoulive,thisCongresswillhelpyoulearnsomethingnewwhichwillhelpyouimprovecancercontrolinyourcountry.Whetherthatbefocusedononecancerormany,inprevention,earlydetection,treatmentorpalliativecare.Inhigh,middleorlowincomesettings.IamsurethatyouwillfindsomethinginParisthisweek.whichcanhelpyoubebetteratwhatyoudo.Ithastakentwoyearstoperfectthenextthreedays.Ihopetheimpactwillbeformanyyears.MayIwishyouawonderfulCongress.中譯英(節(jié)選自駐瑞士大使耿文兵應(yīng)邀出席瑞士西北應(yīng)用科技大學(xué)“關(guān)注中國”活動，并以中國改革開放四十周年成就為主題發(fā)表演講)奉獻。但到了近代，也就是從1840年到1949年，中國經(jīng)受了一百多年的戰(zhàn)亂，患病世界列強的食305000優(yōu)秀兒女，在中華民族最危難的時刻，中華優(yōu)秀兒女開頭覺醒，中國共產(chǎn)黨應(yīng)運而生，1949年取得了政權(quán)，成立了中國。中國成立703040治制度的建設(shè)，形成了比較完整的工業(yè)體系、國防體系和科技體系。14.520237.12.8%左右的平均水平。同學(xué)們，中國40年來最大的成就還不止這些，在此特別想告知大家的是，中國政府解決了7.4億人口的貧困問題。這是中國的標準，假設(shè)依據(jù)世界銀行的標準，中國有8.5億人口脫貧，80%的貧