第8部分：醫(yī)療衛(wèi)生

公共場所英文譯寫規(guī)范

第8部分：醫(yī)療衛(wèi)生GuidelinesforEnglishTranslationsinPublicPlacesPartVIII-HealthandMedicine公共場所英文譯寫規(guī)范第8部分：醫(yī)療衛(wèi)生范圍本部分規(guī)定了醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)英文譯寫的術語和定義、翻譯方法和要求、書寫要求。本部分適用于醫(yī)療衛(wèi)生機構等實體名稱，醫(yī)療服務類設施及功能信息、警示和提示信息的英文譯寫。規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據(jù)本部分達成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則DB31/T457.1公共場所英文譯寫規(guī)范第1部分：通則DB31/T457.2公共場所英文譯寫規(guī)范第2部分：實體名稱術語和定義下列術語和定義適用于本部分。3.1醫(yī)療衛(wèi)生機構HealthcareandMedicalInstitutions指以醫(yī)療、預防、保健、醫(yī)療教育和醫(yī)療科研為主要功能的社會實體。翻譯方法和要求實體名稱本部分實體名稱指醫(yī)院、保健院、防治院（所）、醫(yī)療服務機構、醫(yī)療科研機構、醫(yī)療管理機構等的名稱。實體名稱構成成分的分析方法及譯寫方法，應符合DB31/T457.2的相關要求。實體名稱的屬性名、通名實體名稱的屬性名、通名的譯法應符合下列要求：醫(yī)院譯作Hospitai,如：上海梅山醫(yī)院ShanghaiMeishanHospitai。職工醫(yī)院譯作Workers'Hospital。中心醫(yī)院譯作CentraiHospitai。人民醫(yī)院譯作Peopie'sHospitai。中醫(yī)醫(yī)院譯作TraditionalChineseMedicineHospitai,如如上海中醫(yī)醫(yī)院ShanghaiTraditionalChineseMedicineHospitai。中醫(yī)可縮寫為TCM。護理醫(yī)院譯作NursingHome。中西醫(yī)結合醫(yī)院譯作HospitaiofIntegratedTraditionaiChineseandWesternMedicine。如：岳陽中西醫(yī)結合醫(yī)院YueyangHospitaiofIntegratedTraditionalChineseandWesternMedicine。也可直接譯作Hospitai,屬性名（中西醫(yī)結合）可不譯出,如：岳陽中西醫(yī)結合醫(yī)院YueyangHospitai。疾病防治院（所）譯作Ciinicfor（疾病名）DiseasePreventionandTreatMent,或簡譯作（疾病名）Ciinic，如：靜安區(qū)牙病防治所Jing'anDentaiCiinic。疾病預防控制中心譯作CenterforDiseaseControiandPrevention。社區(qū)衛(wèi)生服務中心譯作CoMMunityHeaithCenter。精神衛(wèi)生中心譯作MentaiHeaithCenter。4.1.3.6獻血辦譯作BioodDonationOffice。獻血（血液）中心譯作BioodCenter,如：上海市（紅十字）血液中心Shanghai（RedCross）BioodCenter。4.1.3.7（醫(yī)療衛(wèi)生）研究所一般譯作ResearchInstitute,也可譯作Institute。4.1.3.8實體已失去屬性名所指稱的性質(zhì)的,屬性名視作專名,用漢語拼音拼寫。如：上海遠洋醫(yī)院ShanghaiYuanyangHospitai。4.1.4大學附屬醫(yī)院，需要譯出大學名稱時，將大學名稱置于醫(yī)院名稱之后，中間用“,”分隔。4.1.5其他現(xiàn)用的成熟譯名宜沿用附錄A的英文譯寫。2設施及功能信息、警示和提示信息4.2.1采用英文直接譯寫，如:掛號（處）Registration；當心射線Caution!Radiation。4.2.2譯寫應使功能明確、指令清晰、譯文簡潔。4.2.3譯寫應保證醫(yī)務概念準確，符合醫(yī)療專業(yè)術語標準，如：普通外科GeneralSurgery，"普通"譯作General。4.2.4譯寫應完整譯出指令涉及的醫(yī)務信息，如:取報告須知InformationonLabReportCollection,其中“報告"完整譯作LabReport。4.2.5使用縮寫形式應符合慣例和醫(yī)療專業(yè)術語標準，如：斷層掃描室CTRoom。4.2.6具體譯法可參照附錄B,并應符合DB31/T457.1中5.1和5.2的要求。4.3使用漢語拼音拼寫，應符合GB/T16159的規(guī)定。4.4英文詞語選用和拼寫方法、單復數(shù)用法和縮寫應符合DB31/T457.1中5.3和5.4的要求。書寫要求英文大小寫、標點符號、換行、字母體式等的用法應符合DB31/T457.1中6的要求和DB31/T457.2中5的要求。附錄A（資料性附錄）醫(yī)療衛(wèi)生機構實體名稱譯法表A.1醫(yī)療衛(wèi)生機構實體名稱譯法示例序號中文英文醫(yī)院1復旦大學附屬中山醫(yī)院ZhongshanHospital,FudanUniversity2復旦大學附屬華山醫(yī)院HuashanHospital,FudanUniversity3復旦大學附屬兒科醫(yī)院Children'sHospital,FudanUniversity

4復旦大學附屬婦產(chǎn)科醫(yī)院ObstetricsandGynecologyHospital,FudanUniversity5復旦大學附屬眼耳鼻喉科醫(yī)院EyeandENTHospital,FudanUniversity6復旦大學附屬腫瘤醫(yī)院CancerHospital,FudanUniversity7復旦大學附屬金山醫(yī)院JinshanHospital,FudanUniversity8華東醫(yī)院HuadongHospital9上海交通大學醫(yī)學院附屬瑞金醫(yī)院RuijinHospital,ShanghaiJiaoTongUniversitySchoolofMedicine10上海交通大學醫(yī)學院附屬仁濟醫(yī)院RenjiHospital,ShanghaiJiaoTongUniversitySchoolofMedicine11上海交通大學醫(yī)學院附屬上海市第九人民醫(yī)院ShanghaiNinthPeople'sHospital,ShanghaiJiacTongUniversitySchoolofMedicine12上海交通大學醫(yī)學院附屬上海市第三人民醫(yī)院ShanghaiThirdPeople'sHospital,ShanghaiJiaoTongUniversitySchoolofMedicine13上海交通大學醫(yī)學院附屬新華醫(yī)院XinhuaHospital,ShanghaiJiaoTongUniversitySchoolofMedicine14上海交通大學醫(yī)學院附屬上海市兒童醫(yī)學中心ShanghaiChildren'sMedicalCenter,ShanghaiJiaoTongUniversitySchoolofMedicine15上海市第一人民醫(yī)院ShanghaiFirstPeople'sHospital16上海市第六人民醫(yī)院ShanghaiSixthPeople'sHospital17上海市胸科醫(yī)院ShanghaiChestHospital18上海市兒童醫(yī)院ShanghaiChildren'sHospital19上海市精神衛(wèi)生中心ShanghaiMentalHealthCenter20上海市第十人民醫(yī)院ShanghaiTenthPeople'sHospital21上海市肺科醫(yī)院ShanghaiPulmonaryHospital22同濟大學附屬同濟醫(yī)院TongjiHospital,TongjiUniversity23同濟大學附屬口腔醫(yī)院StomatologyHospital,TongjiUniversity24上海中醫(yī)藥大學附屬龍華醫(yī)院LonghuaHospital,ShanghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine25上海中醫(yī)藥大學附屬曙光醫(yī)院ShuguangHospital,ShanghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine26上海中醫(yī)藥大學附屬岳陽中西醫(yī)結合醫(yī)院YueyangHospital,ShanghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine表A.1（續(xù)）序號中文英文27上海長海醫(yī)院ShanghaiChanghaiHospital28上海長征醫(yī)院ShanghaiChangzhengHospital29上海東方肝膽外科醫(yī)院ShanghaiEasternHepatobiliarySurgeryHospital

30上海市中醫(yī)醫(yī)院ShanghaiTraditionalChineseMedicineHospital31上海市皮膚病性病醫(yī)院ShanghaiDermatologyandVenerealDiseasesHospital32上海電力醫(yī)院ShanghaiDianliHospital33上海郵電醫(yī)院ShanghaiYoudianHospital34上海海員醫(yī)院ShanghaiHaiyuanHospital35上海建工醫(yī)院ShanghaiJiangongHospital36上海遠洋醫(yī)院ShanghaiYuanyangHospital37上海梅山醫(yī)院ShanghaiMeishanHospital38上海市公惠醫(yī)院ShanghaiGonghuiHospital39中國人民解放軍第八五醫(yī)院PLANo.85Hospital40中國人民解放軍第四一一醫(yī)院PLANo.411Hospital41中國人民解放軍第四五五醫(yī)院PLANo.455Hospital42中國人民武裝警察部隊上海市武警總隊醫(yī)院APFShanghaiCorpsHospital43XX職工醫(yī)院**Workers'Hospital44XX醫(yī)院XX分院**Hospital,***Branch45XX區(qū)（縣）中心醫(yī)院**(District/County)CentralHospital46XX區(qū)（縣）人民醫(yī)院**(District/County)People'sHospital47XX區(qū)（縣）中醫(yī)醫(yī)院**(District/County)HospitalofTraditionalChineseMedicine48XX區(qū)（縣）紅十字老年護理醫(yī)院**(District/County)RedCrossNursingHomefortheElderly婦嬰保健院49上海市第一婦嬰保健院ShanghaiFirstHospitalforMaternityandInfantHealth50中國福利會國際和平婦幼保健院InternationalPeaceMaternityandChildren'sHospitaloftheChinaWelfareInstitute51XX區(qū)（縣）婦幼保健所（院）**(District/County)MaternityandChildCareCenter防治院、所52上海市口腔病防治院ShanghaiStomatologicalDiseaseClinic53XX區(qū)（縣）傳染病防治院**(District/County)CommunicableDiseaseClinic54XX區(qū)（縣）牙病防治所（院）**(District/County)DentalClinic55XX區(qū)（縣）眼病防治所（院）**(District/County)EyeDiseaseClinic表A.1(續(xù))序號中文英文社區(qū)衛(wèi)生服務中心

56XX區(qū)（縣）XX社區(qū)衛(wèi)生服務中心**(District/County)***CommunityHealthCenter57XX區(qū)（縣）XX社區(qū)衛(wèi)生服務中心醫(yī)療服務占八'、MedicalStationof**(District/County)***CommunityHealthCenter醫(yī)療服務機構58上海市（紅十字）血液中心Shanghai(RedCross)BloodCenter59上海市疾病預防控制中心ShanghaiCenterforDiseaseControlandPreventio60上海市臨床檢驗中心ShanghaiClinicalLaboratory61上海市醫(yī)療急救中心ShanghaiMedicalEmergencyCenter62上海市眼病防治中心ShanghaiCenterforEyeDiseasePreventionandTreatment63上海市公共衛(wèi)生臨床中心ShanghaiPublicHealthClinicalCenter醫(yī)療科研機構64上海市醫(yī)學科學技術情報研究所ShanghaiMedicalInformationCenter65上海市健康教育所ShanghaiHealthEducationInstitute66上海市生物制品研究所ShanghaiResearchInstituteofBiologicalProduct67上海市腫瘤研究所ShanghaiCancerInstitute68氣功研究所QigongResearchInstitute69針灸經(jīng)絡研究所ResearchInstituteofAcupuncture,MoxibustionanMeridian70免疫學研究所ResearchInstituteofImmunology71心血管研究所CardiovascularResearchInstitute72放射醫(yī)學研究所ResearchInstituteofRadiationMedicine73高血壓研究所ResearchInstituteofHypertension74傷骨科研究所ResearchInstituteofTraumatologyandOrthopedic75內(nèi)分泌研究所ResearchInstituteofEndocrinology醫(yī)療工作機構76上海市衛(wèi)生局衛(wèi)生監(jiān)督所AgencyforPublicHealthInspection,ShanghaiMunicipalHealthBureau77中國疾病預防控制中心寄生蟲病預防控制所InstituteofParasiticDiseases,NationalCenterforDiseaseControlandPrevention78上海市醫(yī)事團體聯(lián)合辦公室JointManagementOffice,ShanghaiMedicalAssociations79XX區(qū)（縣）血液管理辦公室**(District/County)BloodManagementOffice附錄B（資料性附錄）醫(yī)療服務類設施及功能信息、警示和提示信息譯法說明：按條目中文音序排列。條目中文“（）”內(nèi)的內(nèi)容是對中文內(nèi)涵的補充說明。條目中文“〈〉”內(nèi)的內(nèi)容是對該信息使用場合的說明。條目英文“或”后為供選擇的其他譯法。條目英文“（）”內(nèi)的內(nèi)容為可選擇使用的內(nèi)容或使用的有關說明。條目英文“（）”內(nèi)的Department、Office、Room、Area、Desk等可視情況省略。表B.1醫(yī)療服務類設施及功能信息、警示和提示信息譯法示例序號中文英文B1半污染區(qū)Semi-ContaminatedArea2便民服務中心ConvenienceServiceCenter3病案室（病史室）MedicalRecordsRoom4病房Ward或Unit5病房樓InpatientBuilding6病理科(Departmentof)Pathology7病員須知PatientGuide或PatientInformation8補液（輸液）室（間）rInfusionTherapy(Room)9C產(chǎn)后病房MaternityWard10產(chǎn)科(Departmentof)Obstetrics11腸道門診GastroenteritisClinic或GastroenterologyClinic12超聲科Ultrasound13出入院辦理處AdmissionandDischarge14出院辦理處(Officeof)Discharge15傳染科(Departmentof)InfectiousDiseases16唇腭裂門診nCleftLipandPalateClinic17D當心射線Caution!Radiation18導醫(yī)PatientGuide19斷層掃描室（CT室）CTRoom20E兒科(Departmentof)Pediatrics21兒內(nèi)科(Departmentof)PediatricInternalMedicine22兒外科(Departmentof)PediatricSurgery23耳鼻喉科ENTDept

表B.1（續(xù)）序號中文英文24F發(fā)熱門診FeverClinic25放標本處SpecimenCollection26放射科Radiology27肺功能室PulmonaryFunctionTestingLab28風濕科(Departmentof)Rheumatology29婦產(chǎn)科(Departmentof)ObstetricsandGynecology30婦科c(Departmentof)Gynecology31G高血壓科HypertensionClinic32隔離區(qū)IsolationArea33功能檢查科FunctionTestingLab34骨科Orthopedics35骨密度室BoneDensityLab36鈷60、同位素室Cobalt-60andIsotopeLab37掛號、收費處uRegistrationandCashier38H核磁共振室（MRI室）MRIRoom39核醫(yī)學科(Departmentof)NuclearMedicine40紅十字RedCross41紅外線掃描室InfraredRayRoom42候診區(qū)（區(qū)域）WaitingArea43呼吸內(nèi)科(Departmentof)PulmonaryMedicine44護士站NurseStation或NursingStation45化驗（處）Laboratory或Lab46換藥間（室）TSurgicalDressingChangeRoom47J激光美容門診CosmeticLaserClinic48急診（部）(Departmentof)Emergency49急診辦公室Officeof(Departmentof)Emergency50檢驗科ClinicalLab51健康體檢HealthExamination52戒毒科(Departmentof)DrugRehabilitation53精神科(Departmentof)Psychiatry54靜脈采血處（室）BloodTestRoom55就醫(yī)記錄冊MedicalRecord56K康復科(Departmentof)Rehabilitation57康復醫(yī)學科RehabilitationMedicine58康復中心RehabilitationCenter59口腔病理OralPathology

序號606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192中文口腔放射口腔科口腔外科口腔修復口腔預防口腔種植口腔綜合L理療室輪椅服務（免費）輪椅租用M麻醉室美容門診門診（部）門診辦公室泌尿科母嬰同室N內(nèi)分泌科內(nèi)科內(nèi)窺鏡室男士止步腦電圖室黏膜病P中文口腔放射口腔科口腔外科口腔修復口腔預防口腔種植口腔綜合L理療室輪椅服務（免費）輪椅租用M麻醉室美容門診門診（部）門診辦公室泌尿科母嬰同室N內(nèi)分泌科內(nèi)科內(nèi)窺鏡室男士止步腦電圖室黏膜病P配餐室配液室（間）皮膚科普通內(nèi)科（通用內(nèi)科）普通外科Q器官移植中心搶救室清創(chuàng)室取報告（處）取報告須知R日間手術病房英文DentalRadiology(Departmentof)Stomatology(Departmentof)OralSurgeryOralPlasticSurgeryPreventiveDentistryOralImplantologyGeneralStomatologyPhysicalTherapyRoom或PhysiotherapyRoomWheelchairServiceWheelchairLoanAnesthesiaRoomCosmeticClinicOutpatientOutpatientOffice(Departmentof)UrologyMotherandNewbornWard(Departmentof)EndocrinologyInternalMedicineEndoscopyLabFemaleOnlyEEGRoomMucosalDiseaseMealPreparationRoomInfusionPreparationRoom(Departmentof)DermatologyGeneralInternalMedicineGeneralSurgeryTransplantationCenterEmergencyRoom或ResuscitationRoomWoundTreatmentRoomLabReportCollectionInformationonLabReportCollectionDaySurgeryWard

序號93949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126S傷科燒傷科社保卡神經(jīng)內(nèi)科神經(jīng)外科腎內(nèi)科生殖科生殖中心示教室手術室蘇醒室T太平間特需門診體檢中心投訴電話投訴與建議箱推拿S傷科燒傷科社?？ㄉ窠?jīng)內(nèi)科神經(jīng)外科腎內(nèi)科生殖科生殖中心示教室手術室蘇醒室T太平間特需門診體檢中心投訴電話投訴與建議箱推拿W外科網(wǎng)上掛號微創(chuàng)外科問詢處污染區(qū)污物間X西藥房；藥房西醫(yī)消化內(nèi)科心導管室心電圖室心理咨詢科（部）心外科心血管內(nèi)科性病科胸外科宣教室中文表B.1（續(xù)）英文SocialSecurityCard(Departmentof)Neurology(Departmentof)Neurosurgery(Departmentof)Nephrology(Departmentof)ReproductionReproductiveMedicineCenterDemonstrationClassroomOperatingRoomRecoveryRoomMorgueVIPClinicHealthExaminationCenterComplaintsHotlineSuggestionsandComplaintsTuina或TuinaMassage(Departmentof)SurgeryOnlineAppointmentMinimallyInvasiveSurgeryInformation(Desk)ContaminatedAreaBiohazardWasteRoomPharmacyWesternMedicine(Departmentof)Gastroenterology或(Departmentof)GastrologyCardiacCatheterizationLabECGRoomPsychologicalConsultation(Departmentof)CardiacSurgery(Departmentof)CardiovascularMedicine(Departmentof)VenereologyThoracicSurgeryHealthEducationRoom

表B.1(續(xù))序號中文英文128血管外科(Departmentof)VascularSurgery129血庫BloodBank130血透室HemodialysisRoom131血液科Y牙科(Departmentof)Hematology132Dentistry133牙片室DentalFilmRoom134牙體牙