二〇二〇年新年賀詞

二〇二〇年新年賀詞NewYearSpeech2019年12月31日December31,2019同志們，朋友們，女士們，先生們，Comrades,friends,ladiesandgentlemen,2020年就要到了，我在首都北京向大家送上新年的美好祝福！Theyear2020isarriving.FromChina’scapitalBeijing,I’dliketoextendmyNewYearwishestoyouall!2019年，我們用汗水澆灌收獲，以實(shí)干篤定前行。高質(zhì)量發(fā)展平穩(wěn)推進(jìn)，我國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值預(yù)計(jì)將接近100萬(wàn)億元人民幣、人均將邁上1萬(wàn)美元的臺(tái)階。三大攻堅(jiān)戰(zhàn)取得關(guān)鍵進(jìn)展。京津冀協(xié)同發(fā)展、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展、粵港澳大灣區(qū)建設(shè)、長(zhǎng)三角一體化發(fā)展按下快進(jìn)鍵，黃河流域生態(tài)保護(hù)和高質(zhì)量發(fā)展成為國(guó)家戰(zhàn)略。全國(guó)將有340個(gè)左右貧困縣摘帽、1000多萬(wàn)人實(shí)現(xiàn)脫貧。嫦娥四號(hào)在人類歷史上第一次登陸月球背面，長(zhǎng)征五號(hào)遙三運(yùn)載火箭成功發(fā)射，雪龍2號(hào)首航南極，北斗導(dǎo)航全球組網(wǎng)進(jìn)入沖刺期，5G商用加速推出，北京大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)“鳳凰展翅”……這些成就凝結(jié)著新時(shí)代奮斗者的心血和汗水，彰顯了不同凡響的中國(guó)風(fēng)采、中國(guó)力量。In2019,wesweatedandwetoiledaswepressedaheadwithconcreteeffortsforachievements.Thankstooursteadypursuitofhigh-qualitydevelopment,China’sGDPisexpectedtoedgecloseto100trillionyuanwithpercapitafigurereachingthelevelof10,000USdollars.Significantbreakthroughshavebeenachievedinthreetoughbattles.CoordinatedregionaldevelopmentacceleratedfurtherincludingintheBeijing-Tianjin-HebeiRegion,theYangtzeRiverEconomicBelt,theGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea,andtheYangtzeRiverDelta.Ecologicalprotectionandhigh-qualitydevelopmentintheYellowRiverbasinhavebecomenationalstrategies.About340impoverishedcountiesandmorethan10millionpeoplehavebeenliftedoutofpoverty.OurlunarprobeChang’e-4,forthefirsttimeinhumanhistory,landedonthefarsideofthemoon;theLongMarch-5Y3rocketwassuccessfullylaunched;theXuelong2icebreakersetsailonitsmaidenvoyagefortheAntarctic;theconstructionoftheglobalnetworkoftheBeiDouNavigationSatelliteSystemissprintingtowardsthefinishline;thecommercialapplicationof5Gtechnologyisaccelerating;theBeijingDaxingInternationalAirport“phoenixspreadsitswings”…alltheseachievementsaretheresultoftheeffortsandsweatofthosewhostriveinthenewera,andtheydemonstratetheextraordinaryChinesesplendorandChinesestrength.一年來(lái)，改革開(kāi)放不斷催生發(fā)展活力。黨和國(guó)家機(jī)構(gòu)改革圓滿完成。增設(shè)一批自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)和上海自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)新片區(qū)?？苿?chuàng)板順利啟動(dòng)推進(jìn)。減稅降費(fèi)總額超過(guò)2萬(wàn)億元。個(gè)人所得稅起征點(diǎn)提高了，老百姓常用的許多藥品降價(jià)了，網(wǎng)絡(luò)提速降費(fèi)使刷屏更快了，垃圾分類引領(lǐng)著低碳生活新時(shí)尚?！盎鶎訙p負(fù)年”讓基層干部輕裝上陣。放眼神州大地，處處都有新變化新氣象。Overthepastyear,reformandopening-uphascontinuouslygeneratedvigorfordevelopment.ThereformofPartyandgovernmentinstitutionshasbeensuccessfullycompleted.We’vesetupanotherbatchofpilotFreeTradeZones,andexpandedtheoneinShanghai.TheScienceandTechnologyInnovationBoardwaslaunchedsmoothly.We’vecuttaxesandfeesbymorethan2trillionyuan,andraisedtheindividualincometaxthreshold.Manytypesofcommonly-usedmedicineshaveseentheirpricesdrop.Cheaperandfasterinternetconnectionhasenabledfasterflowofinformation.Garbagesortingisleadingthenewtrendofalow-carbonlifestyle.Thisyearwe’vealsostreamlinedtheworkofofficialsatthegrassrootslevel.Newchangesaretakingplaceeverywhereandthecountryistakingonafreshlook.一年來(lái)，國(guó)防和軍隊(duì)改革扎實(shí)推進(jìn)，人民軍隊(duì)展現(xiàn)出新時(shí)代強(qiáng)軍風(fēng)貌。我們進(jìn)行國(guó)慶大閱兵，舉行海軍、空軍成立70周年慶?；顒?dòng)，舉辦第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)。首艘國(guó)產(chǎn)航母正式列裝。人民子弟兵永遠(yuǎn)是保衛(wèi)祖國(guó)的鋼鐵長(zhǎng)城，讓我們向守護(hù)家園的忠誠(chéng)衛(wèi)士們致敬！Overthepastyear,wehavesteadilypushedforwardreformsinournationaldefenseandmilitarysystems.Thearmedforceshavetakenonanewlookofastrongarmyinthenewera.WeheldagrandmilitaryparadeonNationalDay,celebratedthe70thanniversaryoftheestablishmentoftheNavyandtheAirForce,andalsohostedthe7thMilitaryWorldGames.Thecountry’sfirstself-developedaircraftcarrierwascommissioned.Thepeople’sarmywillalwaysserveasagreatwallofsteelthatguardsourcountry.Let’ssalutethoseloyalsoldierswhosafeguardourhome.2019年，最難忘的是隆重慶祝新中國(guó)成立70周年。我們?yōu)楣埠蛧?guó)70年的輝煌成就喝彩，被愛(ài)國(guó)主義的硬核力量震撼。閱兵方陣威武雄壯，群眾游行激情飛揚(yáng)，天安門(mén)廣場(chǎng)成了歡樂(lè)的海洋。大江南北披上紅色盛裝，人們臉上洋溢著自豪的笑容，《我和我的祖國(guó)》在大街小巷傳唱。愛(ài)國(guó)主義情感讓我們熱淚盈眶，愛(ài)國(guó)主義精神構(gòu)筑起民族的脊梁。這一切，匯聚成禮贊新中國(guó)、奮斗新時(shí)代的前進(jìn)洪流，給我們?cè)鎏砹藷o(wú)窮力量。Themostmemorablemomentof2019wasthecelebrationsforthe70thanniversaryofthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.WecheeredforthegloriousachievementsChinahasmadeoverthepast70years,andwereoverwhelmedbythesheerforceofpatriotism.Theformationsduringthemilitaryparadewerepowerful,andthemasspageantthrilling.Tian’anmenSquarewasturnedintoaseaofhappiness.AllofChinawasarrayedinredwithproudsmilesonallfacesasthesong“MyMotherlandandI”playedthroughoutthestreetsandalleys.Patriotismfeelingsbroughttearstooureyes,andpatriotismspiritformsthebackboneoftheChinesenation.AllthesemergeintoasurgingcurrentthatsingsanodetoNewChinaandinspiresustoworkharderinthenewera,fillinguswithboundlessenergy.一年來(lái)，我去了不少地方。雄安新區(qū)畫(huà)卷徐徐鋪展，天津港蓬勃興盛，北京城市副中心生機(jī)勃發(fā)，內(nèi)蒙古大草原壯美亮麗，河西走廊穿越千年、歷久彌新，九曲黃河天高水闊、雄渾安瀾，黃浦江兩岸物阜民豐、流光溢彩……祖國(guó)各地一派欣欣向榮的景象。我沿著中國(guó)革命的征程砥礪初心。從江西于都紅軍長(zhǎng)征集結(jié)出發(fā)地到河南新縣鄂豫皖蘇區(qū)首府革命博物館，從甘肅高臺(tái)西路軍紀(jì)念碑到北京香山革命紀(jì)念地，每個(gè)地方都讓我思緒萬(wàn)千，初心和使命是我們走好新時(shí)代長(zhǎng)征路的不竭動(dòng)力。Overthepastyear,Ihavevisitedmanyplaces.ConstructionofXiong’anNewAreaisprogressing,TianjinPortisbooming,Beijing’ssub-centeristhriving,grasslandsinInnerMongoliaaresplendid,theHexiCorridor,afterthousandsofyears,isteemingwithnewlife.AlongthewindingandmagnificentYellowRiver,theskyishighandthewatersarewide;onbothbanksoftheHuangpuRiver,thereisplentyandprosperity,andribbonsoflightshineinthenight.Everythingisflourishingacrossourmotherland.ItracedtheroutesofChina’srevolutiontoremaintruetomyoriginalmission.FromYuduinJiangxiProvincewheretheRedArmygatheredfortheirLongMarch,totheRevolutionMuseuminXinxianCountyinHenanProvince,theformercapitaloftheHubei-Henan-Anhuirevolutionarybase,fromtheMonumenttotheWestRouteArmyinGaotai,GansuProvince,totherevolutionarymemorialsiteintheFragrantHillsinBeijing,alltheseplacesarousedmanyfeelingsandthoughtsinmymind.OuroriginalaspirationandmissionareourinexhaustiblesourceofmotivationduringourLongMarchofthenewera.同往常一樣，我無(wú)論多忙，都要抽時(shí)間到鄉(xiāng)親們中走一走看一看。大家跟我說(shuō)了很多心里話，我一直記在心上。云南貢山獨(dú)龍族群眾、福建壽寧縣下黨鄉(xiāng)的鄉(xiāng)親、“王杰班”全體戰(zhàn)士、北京體育大學(xué)研究生冠軍班同學(xué)、澳門(mén)小朋友和義工老人，給我寫(xiě)了信。我在回信中肯定了大家取得的成績(jī)，也表達(dá)了良好祝愿。Asusual,nomatterhowbusyIwas,Ispenttimevisitingpeopleinthecountryside.Theysharedmanyoftheirinnermostthoughtswithme;Ialwayskeeptheminmind.I’vealsoreceivedlettersfromvillagersoftheDulongethnicgroupinGongshan,YunnanProvince;residentsofXiadangtownship,ShouningCountyinFujianProvince;soldiersoftheWangJieSquad;thegraduatestudentsoftheClassofChampionsatBeijingSportUniversity;andchildrenandseniorvolunteersfromMacao.Inmyreplyletters,Iapplaudedtheachievementsthey’vemadeandsentmybestwishes.一年來(lái)，許多人和事感動(dòng)著我們。一輩子深藏功名、初心不改的張富清，把青春和生命獻(xiàn)給脫貧事業(yè)的黃文秀，為救火而捐軀的四川木里31名勇士，用自己身體保護(hù)戰(zhàn)友的杜富國(guó)，以十一連勝奪取世界杯冠軍的中國(guó)女排……許許多多無(wú)怨無(wú)悔、傾情奉獻(xiàn)的無(wú)名英雄，他們以普通人的平凡書(shū)寫(xiě)了不平凡的人生。Overthepastyear,manypeopleandtheirstoriestouchedusdeeply.ZhangFuqinghaskeptalowprofileandstayedtruetohisoriginalheartdespitethegreatcontributionshe’smadetothenation;HuangWenxiudedicatedheryouthandlifetopovertyalleviation;31firefighterssacrificedtheirlivesinthelineofdutyinMuli,SichuanProvince;DuFuguosacrificedhimselftoprotecthisteammates;andChina’sWomen’sNationalVolleyballTeamwontheWorldCupinaneleven-matchwinningstreak.Theyarededicatedunsungheroes,withnocomplaintsorregrets.Theyareordinarypeoplelivingextraordinarylives.2019年，中國(guó)繼續(xù)張開(kāi)雙臂擁抱世界。我們主辦了第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇、北京世界園藝博覽會(huì)、亞洲文明對(duì)話大會(huì)、第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，向世界展示了一個(gè)文明、開(kāi)放、包容的中國(guó)。我同很多國(guó)家元首和政府首腦會(huì)晤，分享了中國(guó)主張，增進(jìn)了友誼，深化了共識(shí)。世界上又有一些國(guó)家同我國(guó)建交，我國(guó)建交國(guó)達(dá)到180個(gè)。我們的朋友遍天下！Intheyearof2019,Chinacontinuedtoopenitsarmswidetoembracetheworld.WehostedthesecondBeltandRoadForumforInternationalCooperation,theInternationalHorticulturalExhibition,theConferenceonDialogueofAsianCivilizations,andthesecondChinaInternationalImportExpo,showcasingacivilized,openandinclusiveChinatotherestoftheworld.Iheldmeetingswithmanyheadsofstateandgovernment,sharingwiththemChina’sproposals,promotingfriendshipanddeepeningconsensus.AfewcountriesestablisheddiplomatictieswithChina,increasingthenumberofcountriesthathaveofficialtieswithusto180.Wehavefriendsineverycorneroftheworld.2020年是具有里程碑意義的一年。我們將全面建成小康社會(huì)，實(shí)現(xiàn)第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)。2020年也是脫貧攻堅(jiān)決戰(zhàn)決勝之年。沖鋒號(hào)已經(jīng)吹響。我們要萬(wàn)眾一心加油干，越是艱險(xiǎn)越向前，把短板補(bǔ)得再扎實(shí)一些，把基礎(chǔ)打得再牢靠一些，堅(jiān)決打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，如期實(shí)現(xiàn)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口全部脫貧、貧困縣全部摘帽。2020willbeayearofmilestonesignificance.Wewillfinishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsandrealizethefirstcentenarygoal.2020willalsobeayearofdecisivevictoryfortheeliminationofpoverty.Thebuglehassounded.Weshall“addoil”allofoneheart.Thegreaterthedifficulties,thefurtherweadvance,strengtheningourweaklinksevenmoreandlayingamoresolidfoundationtowinthehardbattlewithdeterminationagainstpoverty,toliftallimpoverishedruralresidentsandcountiesoutofpovertybycurrentstandardsasscheduled.前幾天，我出席了澳門(mén)回歸祖國(guó)20周年慶?；顒?dòng)，我為澳門(mén)繁榮穩(wěn)定感到欣慰。澳門(mén)的成功實(shí)踐表明，“一國(guó)兩制”完全行得通、辦得到、得人心。近幾個(gè)月來(lái)，香港局勢(shì)牽動(dòng)著大家的心。沒(méi)有和諧穩(wěn)定的環(huán)境，怎會(huì)有安居樂(lè)業(yè)的家園！真誠(chéng)希望香港好、香港同胞好。香港繁榮穩(wěn)定是香港同胞的心愿，也是祖國(guó)人民的期盼。Severaldaysago,Iattendedthecelebrationsmarkingthe20thanniversaryofMacao’sreturntothemotherlandandfeltheartenedfortheprosperityandstabilityinMacao.ThesuccessfulpracticeofMacaoindicatesthattheprincipleof“OneCountry,TwoSystems”isfullyapplicable,achievable,andpopular.Inrecentmonths,ourheartshavebeenconcernedaboutthesituationinHongKong.Withoutaharmoniousandstableenvironment,howcanpeopleliveinpeaceandenjoytheirwork!IsincerelywishHongKongwellandourHongKongcompatriotswell.HongKong’sprosperityandstabilityisthewishofHongKongcompatriotsandtheexp