公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議(中英文)

COMPANYEQUITYTRANSFERAGREEMENT公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議CONTENTSTransferoftheTransferredEquity協(xié)議股權(quán)的轉(zhuǎn)讓PaymentoftheTransferPrice轉(zhuǎn)讓價款的支付Closing交割ConditionsPrecedenttotheClosing交割的先決條件RepresentationsandWarranties陳述與保證RightsandObligations權(quán)利和義務(wù)AmendmentandTerminationoftheAgreement協(xié)議的變更及終止LiabilityforBreachofContract違約責(zé)任9Expenses費用的負(fù)擔(dān)Confidentiality保密Indemnification賠償ApplicablelawsandDisputeResolutions適用法律及爭議解決Miscellaneous其他條款ThisEquityTransferAgreement(this“Agreement”)isenteredintoon_in_People'sRepublicofChina(the“PRC”),byandbetween:本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議("本協(xié)議”)由以下當(dāng)事方于_日在中國_簽署：Transferors:轉(zhuǎn)讓方：Transferee:受讓方：TheTransferorsandtheTransfereewillbeindividuallyreferredtoas“EachParty”andcollectivelyreferredtoas“theParties”.轉(zhuǎn)讓方、受讓方單獨稱為“一方”，合稱為“各方”。Whereas,WeihaiChinaGlassSolarCo.,Ltd.(the“Company”)isaSino-foreignequityjointventurecompanyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofthePRC.SolarThinFilms,Inc.contributedUSD1,500,000totheCompany,accountingfor15%oftheregisteredcapitaloftheCompany;RenewableEnergySolutions,Inc.contributedUSD500,000totheCompany,accountingfor5%oftheregisteredcapitaloftheCompany;光電有限公司(“公司”)系一家依據(jù)中國法律注冊成立并有效存續(xù)的中外合資經(jīng)營企業(yè)。SolarThinFilms,Inc■在公司的出資額為150萬美元，占公司注冊資本的15%;RenewableEnergySolutions,Inc■在公司的出資額為50萬美元，占公司注冊資本的5%；TheTransfereeisacompanyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofHongKong;受讓方系一家依據(jù)香港法律注冊成立并有效存續(xù)的公司；EachoftheTransferorsagreestotransferitsentirecapitalcontributionintheCompany(hereinafterreferredtoas“TransferredEquity”)totheTransferee;theTransfereeagreestoaccepttheTransferredEquity.各轉(zhuǎn)讓方愿意將各自在公司的出資額(合稱為“協(xié)議股權(quán)”)全部轉(zhuǎn)讓給受讓方，受讓方愿意受讓。InaccordancewiththelawsandregulationsofthePRC,thePartiesherebyagreetotheequitytransferasfollows:現(xiàn)各方根據(jù)中國現(xiàn)行的法律、法規(guī)，經(jīng)協(xié)商一致，就轉(zhuǎn)讓股權(quán)事宜達(dá)成如下協(xié)議：TransferoftheTransferredEquity協(xié)議股權(quán)的轉(zhuǎn)讓InaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisAgreement,theTransferorsagreetotransfertheTransferredEquitytotheTransfereeandtheTransfereeagreestopurchasetheTransferredEquitylistedbelow.ThetransferpriceoftheTransferredEquity(the“TransferPrice”)islistedasbelow.根據(jù)本協(xié)議規(guī)定的條款及條件，各轉(zhuǎn)讓方同意將其持有的協(xié)議股權(quán)（如下表所列）轉(zhuǎn)讓給受讓方，受讓方同意受讓該等協(xié)議股權(quán)。協(xié)議股權(quán)的轉(zhuǎn)讓價款如下表所列。TransferredEquity(USD$)TransferPrice(USD$)Transferors協(xié)議股權(quán)轉(zhuǎn)讓價款轉(zhuǎn)讓方（美兀）（美兀）SOLARTHINFILMS,INC.1,500,0001,350,000RENEWABLEENERGYSOLUTIONS,INC.500,000450,000Total總計2,000,0001,800,000PaymentoftheTransferPrice轉(zhuǎn)讓價款的支付TheTransfereeshallpaytotheTransferorstheTransferPricebywiretransferofimmediatelyavailablefundswithinthirtycalendardaysaftertheexecutionofthisAgreementinaccordancewiththefollowinginstructions:受讓方應(yīng)當(dāng)在本協(xié)議簽署后30日內(nèi)向轉(zhuǎn)讓方支付轉(zhuǎn)讓價款，即將立即可獲取的資金匯至以下賬戶：Closing交割SubjecttothetermsandconditionsofthisAgreement,theconsummationofthetransactionscontemplatedbythisAgreementshalltakeplaceataclosing(the“Closing”)whenalltheconditionsprecedentsetforthinArticle4arefulfilledorwaivedinwritingbytheParties.ThedateonwhichtheClosingoccursishereinreferredtoasthe“ClosingDate”.根據(jù)本協(xié)議的條款和條件，本協(xié)議下的交易于第4條所列的先決條件全部滿足或被各方書面豁免時完成(“交割”)。交割當(dāng)日在本協(xié)議中被稱為“交割日”。ConditionsPrecedenttotheClosing交割的先決條件TheClosingshalltakeplacesubjecttothefulfillmentofeachofthefollowingconditions:協(xié)議股權(quán)的交割，在以下條件全部滿足之后，方可實現(xiàn)：TheothershareholdersoftheCompanyshallhavewaivedinwritingtherightoffirstrefusalwithrespecttotheTransferredEquity;公司的其他股東書面放棄對協(xié)議股權(quán)的優(yōu)先認(rèn)購權(quán)；Theformation,effectiveness,validityandperformanceofthisAgreementisnotchallenged,restrictedorprohibitedbyanythirdpartyoranycourt,arbitrationinstitutionorrelevantgovernmentauthorityofthePRC;本協(xié)議的成立、生效、效力和履行沒有受到任何第三方或中國任何法院、仲裁機構(gòu)或有關(guān)政府部門的置疑、限制或禁止；EachPartyshallhavecompletedalltherequiredinternalapprovalproceduresfortheClosingpursuanttoitsarticlesofassociation;各方已經(jīng)根據(jù)其公司章程完成了為實現(xiàn)交割所需的全部內(nèi)部批準(zhǔn)手續(xù)；TherepresentationsandwarrantiesmadebyEachPartyunderthisAgreementisstilltrueandeffectiveatthetimeoftheClosing;本協(xié)議各方在本協(xié)議中所作的陳述和保證在交割時依然真實有效；ThetransferoftheTransferredEquityshallhavebeenapprovedbytheexaminationandapprovalauthorityandregisteredwiththelocaladministrationofindustryandcommerce.協(xié)議股權(quán)的轉(zhuǎn)讓已經(jīng)得到原審批機關(guān)的批準(zhǔn)，并在當(dāng)?shù)毓ど绦姓芾砭洲k理了變更登記。RepresentationsandWarranties陳述與保證RepresentationsandWarrantiesoftheTransferors轉(zhuǎn)讓方的陳述與保證EachTransferorisalegalentitydulyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsoftheplaceofitsincorporation;各轉(zhuǎn)讓方均為根據(jù)其成立地的法律合法成立并有效存續(xù)的法人；EachTransferorpossessesfullpowerandauthoritytoenterintoandtoperformitsobligationshereunder,anditsrepresentativehasobtainednecessaryauthorizationtoexecutethisAgreement;各轉(zhuǎn)讓方均擁有簽署本協(xié)議并履行本協(xié)議的全部權(quán)力和授權(quán)，其簽署本協(xié)議的授權(quán)代表已獲得必要授權(quán)；TheexecutionandimplementationofthisAgreementdoesnotviolateanylawsorregulationswhichareapplicabletotheTransferors,oranymaterialcontractsoragreementsinwhicheitherTransferorisoneoftheParties,oranymaterialcontractsoragreementswhicharebindinguponeitherTransferor'sproperties;本協(xié)議的簽署及履行不違反各轉(zhuǎn)讓方的公司章程或適用的法律、法規(guī)，或轉(zhuǎn)讓方作為當(dāng)事一方的任何重大合同或協(xié)議，或?qū)ζ湄敭a(chǎn)具有約束力的任何重大合同或協(xié)議；Thereisnoexistingorpotentialsuit,arbitrationorpreliminaryhearingaffectingtheexecutionofthisAgreementoreitherTransferor'sabilitytoperformthisAgreement;各轉(zhuǎn)讓方無針對其已有或潛在訴訟、仲裁或調(diào)查會在任何方面影響其簽署本協(xié)議及影響履行其在本協(xié)議項下義務(wù)的能力；AlltherepresentationsandwarrantiesmadebytheTransferorsaretrue,authenticandcompleteonthedateofexecutionofthisAgreement.EachTransferoracknowledgesthatalltherepresentationsandwarrantiesshallbetrue,authenticandcompleteuntiltheClosing.各轉(zhuǎn)讓方在本協(xié)議中所做的聲明和保證在本協(xié)議簽署之日均為真實、準(zhǔn)確和完整，各轉(zhuǎn)讓方保證該等聲明和保證至協(xié)議股權(quán)交割日時亦為真實、準(zhǔn)確和完整；TheTransferredEquityislegallyownedbytheTransferors.AsofthedateofexecutionofthisAgreement,theTransferredEquity,freefromandclearofanypledge,encumbranceorfreezeduetojudicialjudgmentoradministrativeadjudication,canbelegitimatelytransferredtotheTransfereeinaccordancewiththePRClaws.各轉(zhuǎn)讓方向受讓方轉(zhuǎn)讓的協(xié)議股權(quán)為其依法所有，截止本協(xié)議簽署之日，協(xié)議股權(quán)未曾被設(shè)定任何質(zhì)押或其他第三方權(quán)益，也未因司法、行政裁決被予以凍結(jié)，依據(jù)中國法律可以合法地轉(zhuǎn)讓給受讓方；EachTransferorisnotawareofanycircumstanceorlegalobstaclewhichmayleadtotheliquidation,terminationornon-existenceoftheCompany.各轉(zhuǎn)讓方不知悉任何可能導(dǎo)致公司清算、終止或不能存續(xù)的情形或法律障礙；TheTransferorsshallassisttheTransfereeinpromotingtheCompanytoapprovethetransferoftheTransferredEquityinaccordancewiththearticlesofassociationoftheCompanyandinthepreparationofallthedocumentsrelatingtothetransactionscontemplatedunderthisAgreement.各轉(zhuǎn)讓方將協(xié)助受讓方促成公司根據(jù)公司章程的規(guī)定批準(zhǔn)本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓，準(zhǔn)備與本協(xié)議籌劃的交易相關(guān)的全部文件；TheTransferorsshallnotsellalloraportionoftheTransferredEquitytoanythirdpartyorsetanythirdpartyinterestinanyformfromtheexecutionofthisAgreementtotheregistrationoftheTransferredEquitywiththelocaladministrationofindustryandcommerce.本協(xié)議簽署后至完成協(xié)議股權(quán)工商變更登記期間，各轉(zhuǎn)讓方不會將協(xié)議股權(quán)全部或部分讓予任何第三方，或以任何形式在協(xié)議股權(quán)上設(shè)定任何第三方權(quán)益。RepresentationsandWarrantiesoftheTransferee受讓方的陳述與保證TheTransfereeisalegalentitydulyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofHongKong;受讓方是根據(jù)香港法律合法成立并有效存續(xù)的法人；TheTransfereepossessesfullpowerandauthoritytoenterintoandtoperformitsobligationshereunder,anditsrepresentativehasobtainednecessaryauthorizationtoexecutethisAgreement.ThisAgreementconstitutesavalidandbindingagreementoftheTransferee,enforceableagainstitinaccordancewithitsterms;受讓方擁有簽署本協(xié)議并履行本協(xié)議的全部權(quán)力和授權(quán)，其簽署本協(xié)議的授權(quán)代表已獲得受讓方的必要授權(quán)。本協(xié)議構(gòu)成對受讓方合法、有約束力的協(xié)議，對受讓方具有強制執(zhí)行力；TheimplementationofthisAgreementdoesnotviolateanyapplicablelawsandregulationsoranymaterialcontractsoragreementsinwhichtheTransfereeisapartyorwhichisbindingonthepropertiesoftheTransferee;本協(xié)議的簽署及履行不違反受讓方的公司章程或任何其適用的法律、法規(guī)，或受讓方作為當(dāng)事一方的任何重大合同或協(xié)議，或?qū)ζ湄敭a(chǎn)具有約束力的任何重大合同或協(xié)議;Thereisnoexistingorpotentialsuit,arbitrationorpreliminaryhearingaffectingtheexecutionofthisAgreementortheTransferee'sabilitytoperformthisAgreement；受讓方無針對其的已有或潛在訴訟、仲裁、程序或調(diào)查會在任何方面影響其簽署本協(xié)議及影響履行其在本協(xié)議下義務(wù)的能力；AlltherepresentationsandwarrantiesoftheTransfereearetrue,authenticandcompleteonthedateofexecutionofthisAgreement.TheTransfereeacknowledgesthatalltherepresentationsandwarrantiesshallbetrue,authenticandcompleteuntiltheClosing；受讓方在本協(xié)議中所做的聲明和保證在本協(xié)議簽署之日均為真實、準(zhǔn)確和完整，受讓方保證該等聲明和保證至協(xié)議股權(quán)交割日時亦為真實、準(zhǔn)確和完整；TheTransfereehasconducteditsownduediligenceinvestigationoftheCompanyandtheTransferredEquityandisfullycapableofbearingtheeconomicrisksofitsinvestment.受讓方已對公司及協(xié)議股權(quán)進行了盡職調(diào)查，完全有能力承擔(dān)投資的經(jīng)濟風(fēng)險。RightsandObligations權(quán)利和義務(wù)RightsandObligationsoftheTransferors轉(zhuǎn)讓方的權(quán)利和義務(wù)EachTransferorhastherighttorequesttheTransfereetopaytheTransferPriceontimeaccordingtotheprovisionsofthisAgreement;各轉(zhuǎn)讓方有權(quán)要求受讓方根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定按時向轉(zhuǎn)讓方支付轉(zhuǎn)讓價款；EachTransferorshallpromptlypromotetheboardofthedirectorsoftheCompanytoapprovetheequitytransferpursuanttothecurrentarticlesofassociationoftheCompanyafterexecutionofthisAgreement;各轉(zhuǎn)讓方應(yīng)在本協(xié)議簽署后盡快促使公司董事會依據(jù)現(xiàn)公司章程的規(guī)定通過本次協(xié)議股權(quán)的轉(zhuǎn)讓；EachTransferorshallassisttheTransfereeandtheCompanytoobtainalltherequiredgovernmentalapprovalandregistrationfortheequitytransfer;各轉(zhuǎn)讓方應(yīng)協(xié)助受讓方和公司取得協(xié)議股權(quán)轉(zhuǎn)讓所需的全部政府批準(zhǔn)及登記；OtherrightsandobligationssetforthinthisAgreement.本協(xié)議規(guī)定的其他權(quán)禾I」及義務(wù)。RightsandObligationsoftheTransferee受讓方的權(quán)利和義務(wù)TheTransfereehastherighttorequesteachTransferortoassisttheTransfereeandtheCompanytoobtainalltherequiredgovernmentalapprovalandregistrationfortheequitytransfer;受讓方有權(quán)要求各轉(zhuǎn)讓方協(xié)助受讓方和公司辦理協(xié)議股權(quán)轉(zhuǎn)讓所需的全部政府批準(zhǔn)及登記；AftertheregistrationoftheTransferredEquitywiththelocaladministrationofindustryandcommerce,theTransfereeshallhavealltherightstotheTransferredEquityandallthederivedinterests,andbeentitledtoundertaketherightsandobligationsstipulatedinthearticlesofassociationoftheCompany;受讓方有權(quán)自工商變更登記辦理完畢之日起，依照中國法律、法規(guī)取得協(xié)議股權(quán)及其衍生的所有權(quán)益，享有并承擔(dān)公司章程中規(guī)定的相應(yīng)權(quán)利和義務(wù)；TheTransfereeshallpaytheTransferPriceinfulltotheTransferorsontimeaccordingtotheprovisionsofthisAgreement;受讓方應(yīng)按照本協(xié)議的規(guī)定按時足額向轉(zhuǎn)讓方支付協(xié)議股權(quán)的轉(zhuǎn)讓價款；OtherrightsandobligationssetforthinthisAgreement.本協(xié)議規(guī)定的其他權(quán)利及義務(wù)。AmendmentandTerminationoftheAgreement協(xié)議的變更及終止AmendmentofthisAgreement協(xié)議的變更AnyamendmentandsupplementtothisAgreementisinvalidwithoutanexecutedagreementbetweenthePartiesinwriting.非經(jīng)各方簽署并以書面形式作出，本協(xié)議的任何變更或修改均為無效。TerminationofthisAgreement協(xié)議的終止Whenanyofthefollowingcircumstancesoccurs,thisAgreementcanbeterminatedwiththeParties'writtenconsent:發(fā)生下列情形之一時，經(jīng)各方書面同意可終止本協(xié)議：FromtheexecutionofthisAgreementtotheClosing,theapplicablelawsandregulationsaremodifiedorchangedwhichsubstantiallyaffecttheperformanceofthisAgreementandthePartiesfailtoreachanagreementtoamendthisAgreement;本協(xié)議簽署后至股權(quán)轉(zhuǎn)讓完成之前，適用的法律、法規(guī)發(fā)生修改或變化，致使實質(zhì)上影響本協(xié)議的履行，且各方無法根據(jù)新的法律、法規(guī)內(nèi)容就本協(xié)議的修改達(dá)成一致意見；AneventofforcemajeureoccurswhichrenderstheperformanceofthisAgreementimpossible;發(fā)生不可抗力事件致使本協(xié)議不能履行；OthercircumstancesinwhichthePartiesagreetoterminatethisAgreement.其他經(jīng)各方一致同意終止本協(xié)議的情形。LiabilityforBreachofContract違約責(zé)任TheTransfereeisentitledtoterminatethisAgreementandtheTransferorsshallreturntheTransferPricereceivedfromtheTransfereeintheeventthateitherTransferorfailstotransfertheTransferredEquitypursuanttotheprovisionsofthisAgreement;如轉(zhuǎn)讓方未按本協(xié)議規(guī)定向受讓方轉(zhuǎn)讓協(xié)議股權(quán)，受讓方有權(quán)解除本協(xié)議，且轉(zhuǎn)讓方應(yīng)返回實際獲得的轉(zhuǎn)讓價款。TheTransferorsareentitledtoterminatethisAgreementandtheTransfereeshallpayforthelossesanddamagesoftheTransferorsintheeventthattheTransfereefailstofullypayfortheTransferredEquityontimepursuanttothisAgreement.如受讓方未按本協(xié)議規(guī)定按時向轉(zhuǎn)讓方支付協(xié)議股權(quán)的全部協(xié)議價款，轉(zhuǎn)讓方有權(quán)解除本協(xié)議，且受讓方應(yīng)就轉(zhuǎn)讓方實際遭受的損失承擔(dān)賠償責(zé)任。IntheeventthatanypartyfailstoperformitsobligationsaftertheexecutionofthisAgreement,thepartyshallberegardedasbreachingthisAgreement.ThepartywhobreachesthisAgreementshallcompensatetheotherpartyforallthelossesanddamagesduetothebreachactivities.本協(xié)議簽署后，任何一方未能按本協(xié)議的規(guī)定履行其在本協(xié)議項下的其他義務(wù)，或作出任何虛假的陳述或保證，亦被視為違約。違約方應(yīng)賠償因其上述違約行為對守約方造成的一切損失。TheliabilityforbreachofthisAgreementshallnotbeexemptedduetotheClosingorterminationofthisAgreement.違約方應(yīng)承擔(dān)的違約責(zé)任不因協(xié)議股權(quán)的交割完成或本協(xié)議的終止而免除。9Expenses費用的負(fù)擔(dān)TheTransferorsandtheTransfereeshalleachbeartheirownrespectivetaxesandexpensesduetotheimplementationofthisAgreement.ThetaxesandexpenseswhicharenotclearlydefinedbythelawshallbeequallybornbytheParties.轉(zhuǎn)讓方和受讓方應(yīng)依法各自承擔(dān)因本協(xié)議的簽署和履行而產(chǎn)生的各項稅款和費用，法律沒有明確規(guī)定應(yīng)由哪一方承擔(dān)相應(yīng)的稅款和費用的，由各方平均分擔(dān)。Confidentiality保密Withouttheotherparty'spriorwrittenconsent,EachPartymaynotdiscloseordivulgeanyinformationrelatedtothisAgreement,identificationoftheotherparty,oranybusinesssecretsobtainedduetoexecutionandperformaneeofthisAgreement.未經(jīng)對方事先書面同意，各方不得公開或泄漏或透露關(guān)于本協(xié)議或本協(xié)議項下交易的任何信息，亦不得透露對方的身份，以及因本協(xié)議的簽署和履行而知曉的有關(guān)對方的商業(yè)秘密。Ifadisclosureisexplicitlyrequiredbylaw,anycourts,arbitrationtribunalsoradministrativeauthorities,suchadisclosurebyEachPartyshallnotbedeemedasaviolationofArticle10.1above.若依據(jù)法律、法院判決、仲裁裁決以及政府管理機關(guān)的決定應(yīng)當(dāng)披露保密信息的,則一方對該信息的披露不應(yīng)視為對上述10.1條的違反。Indemnification賠償InconsiderationoftheTransferors'executionanddeliveryofthisAgreementandsellingtheTransferredEquityhereunder,andinadditiontoalloftheTransferee'sotherobligationsunderthisAgreement,theTransfereeshalldefend,protect,indemnifyandholdharmlesstheTransferors,andalloftheirrespectiveaffiliates,employees,advisors,andagents(including,withoutlimitation,thoseretainedinconnectionwiththetransactionscontemplatedbythisAgreement)(collectively,the“TransferorIndemnitees”)fromandagainstanyandallactions,causesofaction,suits,claims,losses,costs,penalties,fees,liabilitiesanddamages,andexpensesinconnectiontherewith(irrespectiveofwhetheranysuchTransferorIndemniteeisapartytotheactionforwhichindemnificationhereunderissought),andincludingreasonableattorneys'feesanddisbursements(the“IndemnifiedLiabilities”),incurredbytheTransferorIndemniteesoranyofthemasaresultof,orarisingoutof,orrelatingto(a)anymisrepresentationorbreachofanyrepresentationorwarrantymadebytheTransfereeinthisAgreement,oranyothercertificate,instrumentordocumentcontemplatedherebyorthereby,(b)anybreachofanycovenant,agreementorobligationoftheTransfereecontainedinthisAgreement,oranyothercertificate,instrumentordocumentcontemplatedherebyorthereby,or(c)anycauseofaction,suitorclaimbroughtormadeagainstsuchTransferorIndemniteeandarisingoutoforresultingfromtheexecution,delivery,performanceorenforcementofthisAgreementoranyotherinstrument,documentoragreementexecutedpursuantheretobyanyofthePartieshereto.TotheextentthattheforegoingundertakingbytheTransfereemaybeunenforceableforanyreason,theTransfereeshallmakethemaximumcontributiontothepaymentandsatisfactionofeachoftheIndemnifiedLiabilities,whichispermissibleunderapplicablelaw.鑒于轉(zhuǎn)讓方簽署并交付本協(xié)議，出售協(xié)議股權(quán)，受讓方除了本協(xié)議下的所有其他義務(wù)外，受讓方應(yīng)當(dāng)保障各轉(zhuǎn)讓方及它們各自的關(guān)聯(lián)方、雇員、顧問及代理人（包括但不限于轉(zhuǎn)讓方聘用的與本協(xié)議下的交易相關(guān)的人）（合稱為“轉(zhuǎn)讓方受償者”）免于遭受如下?lián)p失，為轉(zhuǎn)讓方受償者進行抗辯，賠償轉(zhuǎn)讓方受償者因以下事由而導(dǎo)致的任何訴訟、訴訟、請求、損失、開支、懲罰、費用、責(zé)任及損害賠償（無論轉(zhuǎn)讓方受償者是否為賠償訴訟的當(dāng)事方），包括合理的律師費和支出（"賠償責(zé)任”）：（a）受讓方在本協(xié)議中作出虛假陳述或違反本協(xié)議下的任何陳述和保證；（b）違反受讓方在本協(xié)議下的任何承諾、約定或義務(wù)，或違反相關(guān)的任何證明、契據(jù)或文件；或（c）針對轉(zhuǎn)讓方受償者的任何訴因、訴訟或請求，并且該等訴因、訴訟或請求是源于本協(xié)議或任何其他相關(guān)契據(jù)、文件或協(xié)議的簽署、交付或履行。如果受讓方的上述承諾因任何原因而不可預(yù)見，受讓方應(yīng)當(dāng)在法律允許的最大范圍內(nèi)賠償轉(zhuǎn)讓方受償者、履行賠償責(zé)任。ApplicablelawsandDisputeResolutions適用法律及爭議解決Theconclusion,effect,explanation,implementationanddisputeresolutionsshallbegovernedbytherulesandregulationsofthePRC.本協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均適用中國的法律、法規(guī)。ThePartiesshallsolveanydispu