金融合同-財產(chǎn)保險合同格式涉外附英文

金融合同-財產(chǎn)保險合同格式涉外附英文合同編號：【編號】

譯為英文的是：ContractNo.:【編號】

甲方：【保險公司名稱】，以下簡稱“甲方”

地址:【地址】

法定代表人:【法定代表人姓名】

郵編:【郵編】

電話:【電話】

傳真:【傳真】

甲方代表人：【甲方代表人姓名】

身份證號碼：【身份證號碼】

乙方：【被保險人名稱】，以下簡稱“乙方”

地址:【地址】

法定代表人:【法定代表人姓名】

郵編:【郵編】

電話:【電話】

傳真:【傳真】

乙方代表人：【乙方代表人姓名】

身份證號碼：【身份證號碼】

鑒于甲、乙雙方的愿望，為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)本鑒定合法有效，達成如下協(xié)議。

第一條保險合同基本信息

合同標的：乙方的財產(chǎn)（以下簡稱“被保險財產(chǎn)”）

所在地：【具體地址】

保險金額：【具體金額】

合同期限：【起始日期】至【結(jié)束日期】（共【具體年限】年）

合同費率：每年【具體金額】

具體條款：見本合同附件

第二條保險責(zé)任

甲方應(yīng)在合同期限內(nèi)，對乙方的被保險財產(chǎn)按照合同約定的條款和條件承擔保險責(zé)任。

第三條保險費及支付方式

1.乙方應(yīng)按照合同約定的費率和保險金額支付保險費，在保險期間內(nèi)保持保險費的及時支付。

2.保險費的計算以及支付的具體方式詳見合同附件所示之付款方式。

第四條保險事故

1.保險事故是指在保險期間內(nèi)，發(fā)生于被保險財產(chǎn)的任何損失、損毀、盜竊、喪失等不可預(yù)見的風(fēng)險事件。

2.發(fā)生保險事故后，乙方應(yīng)及時通知甲方，并按照合同附件所示之索賠流程提供相關(guān)材料。

3.甲方應(yīng)在接到乙方的通知后，根據(jù)合同約定的條款和條件，及時進行理賠處理。

第五條合同變更與解除

1.如乙方需要對合同內(nèi)容進行變更，應(yīng)提前書面通知甲方，并經(jīng)過雙方的協(xié)商達成一致意見。

2.如甲方或乙方需解除本合同，應(yīng)提前書面通知對方，并按照協(xié)商一致的方式進行解約。

第六條違約責(zé)任

1.若乙方未按照合同約定的時間和方式支付保險費，甲方有權(quán)暫停對被保險財產(chǎn)提供保險責(zé)任。

2.若甲方未按照合同約定的時間和方式承擔保險責(zé)任，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金。

第七條爭議的解決

1.本合同的簽訂、履行和解釋等涉及的所有爭議，應(yīng)協(xié)商解決，若協(xié)商不成時，任何一方都可向所在地的仲裁委員會申請仲裁。

2.仲裁裁決對雙方均具有法律約束力。

第八條附則

1.本合同簽訂后，即生效，并具有合同效力。

2.本合同的其余未盡事宜，由雙方根據(jù)實際情況協(xié)商解決。

協(xié)議簽訂地：【簽訂地點】

簽署日期：【簽署日期】

甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：

法定代表人：【法定代表人姓名】法定代表人：【法定代表人姓名】

【甲方代表人姓名】（簽字）【乙方代表人姓名】（簽字）第九條合同的轉(zhuǎn)讓

1.本合同項下的權(quán)利與義務(wù)不得轉(zhuǎn)讓，除非經(jīng)雙方書面同意。

2.若一方轉(zhuǎn)讓合同項下的權(quán)利與義務(wù)，應(yīng)及時通知對方，并提供相關(guān)證明文件。

第十條保密條款

1.雙方承諾將對本合同及其相關(guān)事項予以保密。

2.未經(jīng)對方事先書面同意，任何一方不得向任何第三方透露本合同及其相關(guān)事項。

第十一條不可抗力

1.若因不可抗力因素導(dǎo)致無法履行合同的一方，應(yīng)立即通知對方，并提供有關(guān)不可抗力的證明。

2.受不可抗力的一方可暫時免于承擔相應(yīng)的責(zé)任，但應(yīng)盡最大努力減輕其后果。

第十二條合同的生效與終止

1.本合同自雙方蓋章之日起生效，至合同期限屆滿止。

2.若一方違反本合同約定，經(jīng)對方書面通知后未在合理期限內(nèi)改正，對方有權(quán)提前終止本合同。

第十三條知情義務(wù)

1.乙方有義務(wù)向甲方提供真實、完整和準確的被保險財產(chǎn)信息。

2.若乙方故意或重大過失地提供虛假、不完整或不準確的信息，甲方有權(quán)終止保險合同，并不退還已支付的保險費。

3.乙方應(yīng)及時通知甲方有關(guān)被保險財產(chǎn)的任何重大改變，否則甲方有權(quán)終止保險合同，并不退還已支付的保險費。

第十四條法律適用與管轄

1.本合同適用中華人民共和國法律。

2.因本合同產(chǎn)生的爭議，雙方協(xié)商解決；若協(xié)商不成，雙方均同意將爭議提交本合同簽訂地所在地人民法院訴訟解決。

附件：

【具體附件內(nèi)容】

以上為雙方就《保險合同》的全部內(nèi)容達成一致。本合同于【簽署日期】簽署，并在甲方與乙方的正式代表人或授權(quán)代表人簽字蓋章后生效。

甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：