動(dòng)力工程及工程熱物理專業(yè)英語(yǔ)

動(dòng)力工程及工程熱物理學(xué)科

專業(yè)英語(yǔ)Dr.LiuDong劉棟博士江蘇大學(xué)能源與動(dòng)力工程學(xué)院SpecialEnglishforPowerEngineeringandEngineeringThermo-physics課程任務(wù)及學(xué)習(xí)方法

檢索本學(xué)科有關(guān)國(guó)際學(xué)術(shù)期刊，通過(guò)略讀摘要獲取本研究領(lǐng)域的重要學(xué)術(shù)論文，通過(guò)精讀，詞匯學(xué)習(xí)、表述方法分析、掌握寫(xiě)作規(guī)范。通過(guò)6-8篇論文的精讀，達(dá)到能都熟練閱讀及翻譯本學(xué)科領(lǐng)域的論文，掌握1000至1500個(gè)專業(yè)詞匯、學(xué)會(huì)寫(xiě)作，制作PPT及英文演講。課程以檢索論文及翻譯、PPT制作及模擬演講確定成績(jī)。主要學(xué)習(xí)內(nèi)容和任務(wù)檢索本學(xué)科及研究方向的重要論文10篇以上；翻譯題目及摘要；全文翻譯1-2篇；精讀本學(xué)科學(xué)位論文摘要10-20篇；掌握詞匯及摘要寫(xiě)作方法；歸納1000以上詞匯，100種常用表達(dá)句式；以1-2篇重要期刊論文為題材，制作PPT,模擬國(guó)際會(huì)議。重要學(xué)術(shù)期刊：InternationalJournalofHeatandFluidFlow.InternationalJournalofHeatandMassTransfer..JournalofFluidsEngineeringInternationalJournalofMultiphaseFlowExperimentsinFluidFluidDynamicResearch…….學(xué)科分類（DisciplineCategory）PowerEngineeringandEngineeringThermo-physicsThermalengineeringEngineeringThermo-physicsPowerMachineryandEngineeringFluidMachineryandEngineeringFreezingandLowTemperatureEngineeringFluidmechanicsChemicalProcessEquipment概論專業(yè)英語(yǔ)屬于科技英語(yǔ)，EnglishforScienceandTechnology,簡(jiǎn)稱EST，是一種用英文闡述科學(xué)技術(shù)中的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象等的英語(yǔ)體系，它在詞匯、語(yǔ)法和文體等各方面都有自己的特點(diǎn)，從而形成了一門專門學(xué)科。文章的特點(diǎn)：結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)邏輯嚴(yán)密文體多樣如：論文、綜述、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、教材、專利、說(shuō)明書(shū)等。

專業(yè)英語(yǔ)與科技英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)是結(jié)合各自專業(yè)的科技英語(yǔ)各個(gè)專業(yè)文章的語(yǔ)法現(xiàn)象基本相同，他們都遵循科技英語(yǔ)的語(yǔ)法體系?？萍加⒄Z(yǔ)的構(gòu)詞法

所謂構(gòu)詞法即詞的構(gòu)成方法,即詞在結(jié)構(gòu)上的規(guī)律?？萍加⒄Z(yǔ)構(gòu)詞特點(diǎn)：外來(lái)語(yǔ)多（很多來(lái)自希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)）；構(gòu)詞法多．除了非科技英語(yǔ)中常用的三種構(gòu)詞法—轉(zhuǎn)化、派生及合成法外，還普遍采用壓縮法、混成法，符號(hào)法和字母象形法．有大量半科技英語(yǔ)詞匯（semi-scientificwords）annualoutput年產(chǎn)量produce…everyyear轉(zhuǎn)化法（conversion）合成法（composition）由兩個(gè)或更多的詞合成一個(gè)詞，叫合成法。有時(shí)需加連字符。壓縮法（shortening）只取詞頭字母

TOEFL：TestofEnglishasaForeignLanguage非英語(yǔ)國(guó)家英語(yǔ)水平考試ppm:partspermillion百萬(wàn)分之一將單詞刪去一些字母：lab：laboratory實(shí)驗(yàn)室Kilo：kilogram千克、公斤flu:influenza流行性感冒混成法（blending）兩個(gè)詞的一頭一尾連在一起．構(gòu)成一個(gè)新同．positron=positive＋electron正的＋電子=正電子medicare=medical十care醫(yī)學(xué)的+照管=醫(yī)療保障字母形象法（lettersymbolizing）X-rayU-pipe科技英語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)作為英語(yǔ)語(yǔ)言的一部分，科技英語(yǔ)以其行文莊重，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，力求客觀，感情色彩少而著稱。對(duì)科技英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析，我們可以看出其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有著不同于普通英語(yǔ)的特征：陳述句使用較多被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻繁簡(jiǎn)略表達(dá)突出

一般陳述句多科技文章中為了敘述自然現(xiàn)象的演變及其規(guī)律，解釋公式，通常用一般陳述句?？萍加⒄Z(yǔ)常用現(xiàn)在時(shí)態(tài)來(lái)論述理論部分，也可以用此時(shí)態(tài)來(lái)說(shuō)明試驗(yàn)的全過(guò)程做學(xué)術(shù)報(bào)告時(shí)常用一般過(guò)去時(shí)態(tài)和現(xiàn)在完成時(shí)例如：1、Forceappliedequalsmasstimesacceleration.所作用的力等于質(zhì)量乘以加速度。F=ma2、Weaknessinthemetalcausedittofractureundertension這種金屬的強(qiáng)度差使得它在張力下斷裂。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)首先，科技人員關(guān)心的是行為、動(dòng)作、作用、事實(shí)，至于這些行為是誰(shuí)做的，無(wú)關(guān)緊要，所以，在這樣的句子中就沒(méi)有必要出現(xiàn)人稱。其次，主語(yǔ)一般位于句首，被動(dòng)語(yǔ)句正是將“行為、活動(dòng)、作用、事實(shí)”等作為主語(yǔ)，從而能立即引起讀者對(duì)所陳述的事實(shí)的注意。最后，在意識(shí)的表達(dá)方面被動(dòng)句通常比主動(dòng)句更簡(jiǎn)潔明了。比較例句：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields簡(jiǎn)略表達(dá)簡(jiǎn)化時(shí)間狀語(yǔ)從句Afteritisseparated…Afterseparation…簡(jiǎn)化原因狀語(yǔ)從句

ThesteampressurefallsbecauseitcondensesonthecylinderThesteampressurefallsbecauseofitscondensationonthecylinder簡(jiǎn)化名詞從句

TheengineerhastolduswhereweshalldrillanotheroilwellTheengineerhastolduswheretodrillanotheroilwell把形容詞名詞化，以簡(jiǎn)化一些以whethe，how等開(kāi)頭的名詞從句ItisnecessarytoexaminewhethertheseresultsareaccurateItisnecessarytoexaminetheaccuracyoftheresults.科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)1.信（True）——忠實(shí)所謂信，即譯文和原文是等義的，譯文應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)原文的真實(shí)含義，使讀者能確切了解原文的內(nèi)容和精神，并如實(shí)領(lǐng)會(huì)原文的風(fēng)格和文采。2.達(dá)（smooth）——流暢、通順?biāo)^達(dá)，即譯文應(yīng)當(dāng)通順的表達(dá)原文的含義。3.專業(yè)術(shù)語(yǔ)正確進(jìn)行科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要使用術(shù)語(yǔ)，不能說(shuō)外行話。例如：theironandsteelindustry鋼鐵工業(yè)（不能譯成：鐵和鋼工業(yè)）Thefluidofelectricity電流（不能譯作：電的流動(dòng)）Combine化和（化學(xué)術(shù)語(yǔ)），一般不譯成：結(jié)合例句：Forceisanypushorpullthattendstoproduceorpreventmotion.

力是能產(chǎn)生或阻止運(yùn)動(dòng)的任何形式的推或拉。（錯(cuò)譯：力是任何傾向于產(chǎn)生或阻止運(yùn)動(dòng)的推或拉。）Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.電路一接通，電流就開(kāi)始流向線圈。（Themoment…一……就…..)(錯(cuò)譯：電流被完成這一片刻，一個(gè)電流就開(kāi)始流向這個(gè)線圈）

例句：ThedifferenceinenergyleverbetweenthesubstratesandproductsistermedthechangeinGibbsfreeenergy.

底物與產(chǎn)物之間的能極差叫做吉布斯自由能的變化。（錯(cuò)譯：在底物和產(chǎn)物之間能量水平的差異稱為吉布斯自由能的變化）Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requirerevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.

對(duì)于現(xiàn)代科技書(shū)籍，特別是教科書(shū)來(lái)說(shuō)，要是作者希望自己書(shū)中的內(nèi)容能與新概念，新觀察到的事實(shí)和新發(fā)現(xiàn)同步發(fā)展的話，那么就需要每隔較短的時(shí)間，將書(shū)中的內(nèi)容重新修改。（不準(zhǔn)確的翻譯：現(xiàn)代科技書(shū)籍，特別是教科書(shū)要求作者不定時(shí)地修改內(nèi)容，如果他們希望與新概念，觀察到的事實(shí)和發(fā)現(xiàn)同步發(fā)展的話（照搬原文，逐字死譯）翻譯技巧和方法---詞匯的翻譯根據(jù)上下文語(yǔ)境來(lái)確定詞義

科技翻譯涉及到的領(lǐng)域較廣，一個(gè)詞在不同領(lǐng)域中的運(yùn)用，意義可能大相徑庭。如end的常用意為“末端，結(jié)束”，但是在科技英語(yǔ)中有著更多的專業(yè)意義，如solubleend“溶解范圍”，variableshortend“可變短路器”，theoverseasendofBelltelephoneCorp.“美國(guó)貝爾電話公司的海外業(yè)務(wù)部”。詞匯翻譯中的變通手段轉(zhuǎn)化法：

各類詞匯如名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞等都可以在雙語(yǔ)語(yǔ)義對(duì)應(yīng)的要求下互相轉(zhuǎn)換詞性，從而改變?cè)牡木渥咏Y(jié)構(gòu)，使譯文的表達(dá)更趨向自然。例如：Thetheorygreatlyfacilitatedtheinterpretationandpredictionofpropertiesoforganiccompounds.這一理論，在很大程度上有助于解釋和預(yù)測(cè)有機(jī)化合物的性質(zhì)。翻譯技巧和方法---詞匯的翻譯省譯法

為提高譯文的可讀性，翻譯時(shí)可以將原文中的冠詞，代詞，介詞，連詞，動(dòng)詞等進(jìn)行省譯。例如：Theexpenditureofenergyofonekindinanyprocessinvolvestheproductionofanequivalentamountofenergyofotherkinds.

任何過(guò)程中，一種形式的能量損耗都會(huì)產(chǎn)生其他形式的相等的能量。增補(bǔ)法指的是補(bǔ)充語(yǔ)義上和修辭上需要的詞，使原文中的省略部分和隱含部分在譯文中清楚的表達(dá)出來(lái)。

Thetemperatureneededforthisprocessingislowerthanthatneededtomeltthemetal

這種加工方法所需要的溫度低于融化該金屬的溫度。翻譯技巧和方法---句子的翻譯長(zhǎng)句的翻譯順譯法：有些科技英語(yǔ)長(zhǎng)句在結(jié)構(gòu)的表達(dá)次序和方式上與漢語(yǔ)基本一致，這時(shí)可以按照原文直譯。分譯法：按照漢語(yǔ)的習(xí)慣，將長(zhǎng)句中的從句或者短語(yǔ)化為若干短句，分開(kāi)敘述。例如：Eachcylinderisencasedinawaterjacket,whichformspartofacircuitthroughwhichwaterispumpedcontinually,andcooledbymeansofairdrawninfromtheoutsideatmospherebylargerotaryfansworkedbymotors.每一個(gè)氣缸都用一個(gè)水套圍著，水套構(gòu)成了回路的一部分。水泵驅(qū)使水在回路中不停的流動(dòng)，并由外面鼓進(jìn)空氣使水冷卻。鼓風(fēng)用的大型旋轉(zhuǎn)風(fēng)扇由電機(jī)帶動(dòng)的。

變序法指的是按照譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣重新組織和排列句子的語(yǔ)序。

例如：Theconstructionofsuchasatelliteisnowbelievedtobequiterealizable,itsrealizationbeingsupportedwithalltheachievementsofcontemporaryscience,whichhavebroughtintobeingnotonlymaterialscapableofwithstandingseverestressesinvolvedandhightemperaturedeveloped,butnewtechnologicalprocessesaswell.

現(xiàn)代科學(xué)的一切成就不僅提供了能足夠承受高溫高壓的材料，而且也提供了新的工藝過(guò)程。依靠現(xiàn)代科學(xué)的這些成就，我們相信完全可以制造出這樣的人造衛(wèi)星。被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句

Whenawireispulled,itslengthincreaseswithacorrespondingreductioninitsarea.金屬絲被拉長(zhǎng)，其長(zhǎng)度變長(zhǎng)，但橫截面積相應(yīng)減少。Thelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticle.運(yùn)動(dòng)定律將在下一章中予以（加以）討論。Currentlymostsolarcellsaremadefromcrystalsofhigh-puritysilicon目前，絕大多數(shù)太陽(yáng)能電池是用高純度的硅晶體制成的被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句

Whentherustisformed,achemicalchangehastakenplace.

當(dāng)鐵生銹時(shí)，就發(fā)生了化學(xué)變化。

Frictioncanbereducedandthelifeofthemachineprolongedbylubrication.

潤(rùn)滑能減少摩擦，延長(zhǎng)機(jī)器壽命。

Itissaidthat…據(jù)說(shuō)….Itisbelievedthat….人們相信….Itisnotedthat….人們注意到….有人指出…Itistaken/thoughthat….人們認(rèn)為….Itissometimeaskedthat….人們有時(shí)會(huì)問(wèn)…Itisfoundthat….據(jù)發(fā)現(xiàn)….Itisillustratedthat….據(jù)圖示（說(shuō)明）….翻譯過(guò)程翻譯過(guò)程一般需經(jīng)過(guò)三個(gè)階段：理解、表達(dá)、校對(duì)。1.理解階段

在理解原文時(shí)，首先應(yīng)把全篇文章閱讀一遍，領(lǐng)略大意。2.表達(dá)階段

表達(dá)就是選擇恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)，把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容敘述出來(lái)。3.校對(duì)階段

該階段是對(duì)上兩個(gè)階段的內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)，檢查譯文是否能準(zhǔn)確無(wú)誤地轉(zhuǎn)述原作內(nèi)容；譯文的語(yǔ)言表達(dá)是否規(guī)范，是否符合漢語(yǔ)習(xí)慣。了解國(guó)際期刊的投稿周期第二篇國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)Englishforinternationalacademicexchange第一講國(guó)際會(huì)議前期準(zhǔn)備會(huì)議時(shí)間及地點(diǎn)會(huì)議主題會(huì)議日程參加會(huì)議人員組委會(huì)會(huì)務(wù)費(fèi)聯(lián)系方式。。。

會(huì)議發(fā)言

Oralpresentationataconference會(huì)議發(fā)言開(kāi)頭Thankyouforthewarmintroduction.Itisagreatpleasuretobeherewithyoutoday.Goodmorning.Letmestartbysayingjustafewwordsaboutmyownbackground.Goodmorning,IamXX，fromJiangsuuniversity.TodayiwillintroduceournewresearchaboutXX.……..闡明發(fā)言主題Thispresentationwillfocuson…Itisapleasureformetobeherethisafternoonandtoaddressyouonthesubjectof….Iwouldliketotalktoyouabout…Iamhappy