冠詞在法國的定義問題探析

冠詞在法國的定義問題探析Résumé:Peuimportequelesarticlessoientsubstantifsounon.Leplusimportantestqu’ilsjouentunr?leindispensabledansl’utilisationdelalanguefran?aise.L’histoireestnotrepointdedépartàl’étudedelanaissancedesarticlesetàlaperceptiondeleurvraiedéfinition.Nouspasseronsensuiteauniveausynchroniquepourdécrireleurmodalitédefonctionnementpardesexemplesprécis.L’analyseetladiscriminationnouspermettrontdeproposerdescritèresenlamatière.Ainsicesujetminusculequesontlesarticless’incrit-ildanslecadred’unregard?majuscule?.

關(guān)鍵詞：冠詞定義精神活動心理現(xiàn)象運用代寫法國論文辨析

居斯塔夫·紀夭姆在20世紀初就對冠詞進行了專門著述，厚厚的一本書僅圍繞冠詞一種展開，說明冠詞的使用并不簡單。漢語沒有冠詞這一詞類，如果初學法語的人覺得法語冠詞難以掌握，這還可以理解，然而，專門從事法語教學人員或者翻譯工作者，他們遇到冠詞也常會犯難。冠詞起什么作用？在翻譯活動中，法文的冠詞對應(yīng)于中文的什么詞呢？它又是如何體現(xiàn)的呢？如果向法國人討教，為何這兒用定冠詞，而那兒卻用不定冠詞，除非是語言學家或?qū)ｉT從事語言研究的，否則很少有人能說出個所以然來。不過，說不出為什么，并不妨礙他們正確使用冠詞，這就說明，冠詞的使用乃取決于一種態(tài)度，一種思維方式。我們都知道，學好一門外國語，關(guān)鍵在于理解語言的“精神”，最終達到運用這種語言去思想，而不是簡單地、機械地用一種語言的符號替代另一種語言的符號。本文的目的就是針對上面的問題，通過對冠詞的種種用法的觀察和分析，看看通常對冠詞所下的定義是否合理，然后借助具體事例指出冠詞的運行機制，以及影響和控制冠詞的使用的要素。現(xiàn)代語言學的研究促進了對語言本質(zhì)的認識，語法的研究從靜態(tài)進入到動態(tài)。于是深入認識冠詞這一詞類的內(nèi)在含義就成為可能。借助于語言學的研究成果，我們將重新審視，探討冠詞的價值以及它在語言運用中的具體職能。本文從宏觀上加以把握，著重從運行機制上說明冠詞的用法。I．冠詞的歷史原因和定義法文的冠詞是在中世紀出現(xiàn)的，它的出現(xiàn),在巴利（CharlesBally）先生看來,是法語語言演變中的一大進步。拉丁語的名詞是“自主”的，即名詞可以獨立使用。而現(xiàn)代法語的名詞需要通過限定詞引出來才使名詞具有實際的意義。一般的語法書在定義冠詞時，通常將冠詞視為一種限定詞，同主有形容詞，同指示形容詞一樣總是處在名詞的前面，因名詞的存在而存在。冠詞有定冠詞，不定冠詞和部分冠詞之分。由于法文的名詞有性、數(shù)區(qū)別，所以冠詞也就有陰性、陽性、單數(shù)、復數(shù)的形式。還有的語法書是這樣定義冠詞的：冠詞是一種虛詞，所以它不能獨立存在。換言之，除了處在名詞前面，表示這個名詞的性和數(shù)之外，冠詞也指示這個名詞是確指的還是泛指的。這種說法會使人產(chǎn)生一種錯覺，只要是名詞前放的就是定冠詞，就可以說這個名詞是確定的，反之亦然。在語言運用中，很多錯誤就是這樣造成的。而實際的情況是怎樣的呢？看看下面的例子我們就知道了：1.Uneamieestvenuemevoircetaprès-midi.2.Jevaisvousraconterunehistoireintéressante.第一個例子中，要來看我的朋友對我而言顯然是一個確定的人，但名詞“朋友”前用的是不定冠詞。至于第二個例子，“我”要說的故事已經(jīng)呈現(xiàn)在我的腦海中，顯然故事對“我”也是確定的，而名詞“故事”用的卻是不定冠詞。這就足以說明，冠詞使用上發(fā)生的錯誤首先是由于冠詞定義本身造成的。言語活動是一個復雜的精神活動，冠詞的使用當然也就不會像定義那樣簡單。II.冠詞的運行機制：冠詞有定冠詞、不定冠詞和部分冠詞之分。我們先從它們各自的意義出發(fā)，對它們的用法分別進行表述，然后再看一看定冠詞和不定冠詞同時使用時的情況。語言總是在變化的。法文并不是一開始就有冠詞這種詞類，它是中世紀后由指示代詞演變過來的。明白了這一點，看到法語中的動詞短語有的帶冠詞有的又不帶，就不會覺得奇怪了。沒有冠詞的動詞短語，例如avoirpeur，prendreracine等，它們之所以沒有冠詞，是因為這些短語是在冠詞出現(xiàn)之前形成的。我們也可以把這些短語看成是由零冠詞組成的短語。至于一些帶有冠詞形式的副詞短語，例如d’uncoup,d’untrait其中的un是數(shù)詞，而不是不定冠詞。由于不定冠詞的形式與數(shù)詞的形式一樣。那么如何判定un和une的意義呢？它們在句子里是表示量的數(shù)詞，還是表示不定之義的不定冠詞呢？其次，值得一提的是冠詞還有一個重要的功能，那就是可以改變詞性。確實，冠詞還可以放在其他詞類前，使這一詞類發(fā)生詞性的改變。例如在動詞如d?ner、副詞如pourquoi，comment、形容詞éternel等詞之前加上冠詞，它們就變成了名詞，因此成為：led?ner,lepourquoi,lecomment,l’éternel等等。很多語言學家都談到冠詞的這一特殊用法。法國語言學家班弗尼斯特在提及動詞“是”（être）的邏輯職能時，就對冠詞的這一功能進行了描述。他說：“此外，多虧了冠詞，être能夠具有名詞的作用，可以看成事物”(Enoutre,?être?peutdevenir,graceàl’article,unenotionnominale,traitéecommeunechose)（E.Benveniste，1964：P.71）。巴利也舉例說明，形容詞由于不定冠詞的使用而變成名詞，這樣一來，表達更生動有力。例如：Vousêtesimpertinent成為Vousêtesunimpertinent。句子中的形容詞前增加了一個不定冠詞，句子立刻富有了感情色彩?？梢哉f，不定冠詞的使用加強了個人的主觀感情色彩Vousêtesunamour！英文也有同樣的語言現(xiàn)象youareadear（OttoJespersen,1924,P.91）。因此，法文冠詞有一個妙用，這就是它可以改變詞性，我們甚至可以說，所有詞類都可以由于冠詞的介入而變成為名詞。下列詞類可以變成名詞：·形容詞:levrai,lerouge,uneblonde,unrapide·代詞:lemoi,le?a,unrien,untout·動詞:led?ner,leboire,unmilitant,lesassiégés·介詞:lesavants,uncontre·副詞:lepourquoi,ledessusetledevant·連詞:dessi,desmais斯威格在其《語言思想史》一書中指出，希臘哲學家阿波琉斯（ApolloniusDyscole）第一個認識到冠詞的前指作用，他也是第一個認識到冠詞可以同任何一個主語名詞相結(jié)合（PierreSWIGGERS,1977,P.84）的人。奧托·葉斯柏森則認為，冠詞的有無成為識別專有名詞和普通名詞的標記（OttoJespersen,1924,p.82）。和巴利一樣，他也注意到冠詞的使用使詞性發(fā)生改變這一現(xiàn)象。有些語言如漢語、俄語，沒有冠詞。按照奧托·葉斯柏森的觀點，冠詞的使用純粹是一種習慣（L’emploidel’articledéfiniestpurementd’unehabitude--OttoJespersen,1924,P.141）。比較：athousandandonenightslesmilleetunenuits《一千零一夜》對于詞形相同的名詞，冠詞的性、數(shù)還會影響到詞義。比如Unvoile,是簾子的意思而unevoile,則指帆船。unpendule是擺錘，unependule是掛鐘。leciseau為鑿子，lesciseaux卻是剪刀之意，而letravail單數(shù)時是工作，lestravaux復數(shù)時則表示工程。在下列詞中，指人的是陽性；指事物的是陰性。Unmousse小水手unemousse青苔,ungarde哨兵unegarde守衛(wèi)。untrompette號手unetrompette小號。所以學習法語一定要注意名詞是陰性還是陽性的。L’analytique（trenscendantale）陰性名詞：（康德）超驗論的或先驗論的分析論；而l’analytique作為陽性名詞，則是綱要、梗概之意。使用定冠詞的前提條件是，所指的事物已經(jīng)提及，或具有獨一無二性。它可以是特定的，即一個或幾個特殊的人物，也可以是指整個一類事物。對冠詞的功能分別論述如下：1．不定冠詞的運用：a)一般說來，當名詞第一次出現(xiàn)時，要用不定冠詞。它起著引出和介紹的作用:Y-a-t-ilunecabinetéléphoniquedanslesenvirons？J’attendsunelettreimportante.Unedamevoudraitteparler.Achète-moiunjournal.b)如果所指的人或事不確定，這時也要用不定冠詞:J’airencontréuncertainJeanLeclerc.Ils’estabsentépouruneraisonquelconque.在這兩個例子中，我們可以說certain和quelconque的使用決定了前面要用不定冠詞。c)按語法規(guī)則，大多數(shù)專有名詞前不需要定語。但是當所指的含有主觀色彩時，就要用不定冠詞ParisestlacapitaledelaFrance.但是J’aiconnuunParisbiendifférentdeceluid’aujour’hui.或者在專有名詞變成普通名詞時：C’estunvéritabledonjuan.巴利先生認為，在法文中，形容詞前使用不定冠詞是為了使抽象的概念更具有情感的色彩，在“Jacquesestuncourageuxetunsage,”（雅克是一個勇敢和智慧的人）這句話里，不定冠詞un的使用表明發(fā)話人對雅克的個人情感。（CharlesBally,1965,P.67）d)對有系詞的系表結(jié)構(gòu)，應(yīng)該注意到，當表語是表示職業(yè)的名詞時，名詞前不用冠詞，否則就用不定冠詞引出名詞。Jeanétaitingénieur.而Jeanétaitunmenteur.e)原則上,引出限定性從句的先行詞要用定冠詞，但也有例外，也就是說，可以用不定冠詞。并且關(guān)系從句可以用一個修飾語代替：unélèvequitravaillesérieusement=unélevèsérieuxuntableaudontlavaleurestévidente=untableaudevaleurunesoiréequiétaittrèsréussie=unesoiréetrèsréussie.f)肯定句變成否定句時，若肯定句中的賓語由不定冠詞un,une,du,dela,des引出時，冠詞則由de取代。J’aiunbillet→Jen’aipasdebillet.J’aidupain→Jen’aipasdepain.Ilyadesgateaux→Iln’yapasdegateaux.g)由于冠詞和數(shù)詞的形式一樣，學生常常會把它們看成數(shù)詞，使用時會覺得不自然。例如法文說：Elleaunemère.Ilaunmétier。人們在把它翻譯成漢語時常說“她有一個媽媽，他有一個職業(yè)”而不是按中國人的習慣直接說成：“他有媽媽，他有個職業(yè)”。一國的語言自有一國語言的組詞造句習慣，法文和漢語的構(gòu)造與使用習慣不同，所以學習時要進行比較，體會各自的語言特點。h)最后我們指出如何區(qū)分法文中的不定冠詞和數(shù)詞。按照《法語系統(tǒng)語法》的解釋，只需加“隨便一個”或“唯一的”的進行檢驗就可以（Pourdistinguerun(e)numéraldeun(e)indéfini,onaproposél’additiondeseul(l’indéfiniaccepteseulementquelconque)--MartinRiegel,Jean-ChristophePellat,RenéRioul,1994,P.161）:例如—Jenesavaispasquoifaire,j’aiachetéunerobe(quelconque)我不知道干什么，我就買了條裙子?！狤coute,jenesuispasdépensière,j’aiachetéune(seule)robe.聽著，我可不是亂花錢的人，我只買了一條裙子反映在漢語的譯文里，表示不定的概念，譯文只用了量詞“條”；表示數(shù)量的譯文用一條而且加副詞“只”。這樣我們可以通過具體的語境，通過加“僅僅、只”或量詞的方式就可以對詞性加以判斷。2．定冠詞的運用：a)名詞第一次出現(xiàn)時需要不定冠詞引出，再次出現(xiàn)時，就要用定冠詞限定。例如：Mafillevientdefaireunvoyage,levoyageadurédixjours.b)第二次出現(xiàn)的也可以是另一個名詞，但兩個名詞有內(nèi)在的聯(lián)系Jeviensdelireunarticle,letravailesttrèsintéressant.寫文章是一種智力勞動，因此可以用工作代替文章，這樣也避免了名詞的重復使用。c)專有名詞也可以在其后用普通名詞代替，普通名詞用冠詞引出：Jeanhabiteenbanlieue,legar?onprendlevélopourveniràl’Université.d)當名詞與動詞意義相等時，動名詞前用定冠詞?？聪旅娴睦樱篒lsressemblentàdesvolcans.Laressemblanceestencoreaccentuéeparunphénomènetrèsinattendu.Laressemblance和動詞ressembler表示同一個意思，這種情況下，名詞前要用定冠詞。e)定冠詞用在表示獨一無二的事物的名詞前：leprésidentClinton,laCommunautéeuropéenne,laFrance,lalune,leciel,lemontBlanc,le14juillet1789,lalanguechinoise,lep?leNordetc.f)用在表示不可數(shù)的具體名詞前：laneige,levent,lefeug)表示抽象概念的名詞前：labeauté,labonté,lavérité,lasagesse,lajusticeh)用在最高級前：lemeilleurlivre,laplusgrandemaison,lemoindremouvement如果形容詞放在名詞后，定冠詞要重復：lelivrelemeilleur,lamaisonlaplusgrande…l’acteurquijouelemieux=lemeilleuracteurlapersonnequiestarrivéelapremière=lapremièrepersonnei)用在動詞不定式做定語的名詞前：ledésirdetravailler,l’intentiondepartir,lefaitd’avoirrépondu.j)用在關(guān)系從句的先行詞前：Jevaisvousraconterl’experiencequenousvenonsdeterminer,然而Jevaisvousraconteruneexpérience,cellequenousvenonsdeterminer.比較這兩個句子，就知道解釋性的分句對先行詞的確定或不確定性沒有直接影響。Lafenêtre,trèsgrande,donnesurlarue.修飾語trèsgrande并不影響fenêtre前冠詞的選用。但是：lapiècesatroisfenêtres.Lagrandefenêtredonnesurlarue.最大的那扇窗子與其它兩個小窗子形成對比，這時就一定要使用定冠詞。k)一般來說，作修飾語的形容詞都是給名詞定性的而不是用來確定名詞，例如：passe-moilelivrerouge;lagrandefenêtredonnesurlarue.然而一些修飾語，本身的意思就賦予事物獨一無二的位置，就同一類的事物而言，它是唯一的，例如suivant,dernier,prochain,précédent,ultime,a?né,unique等等，就必須使用定冠詞：lejoursuivant,lederniertrain,lewagondetête.l)序數(shù)詞也是如此：lepremiercosmonaute,letroisièmeacte,lequaranteetunième.在這些例子里，序數(shù)詞表明了所修飾的名詞在一個確定的同類事物里的位置。而只有在表示動作的順序時，名詞才要用不定冠詞：—Mamèreestàl’h?pital,j’irailavoirunepremièrefoisdemainetunesecondefoismercredi.—Jel’airencontréunedernièrefoisavantsondépart.—Ayantabsorbéunpremiercachet,Lucrangeralemédicamentdansletiroiretn’ypensaplus.lessièclesdix-huitièmeetdix-neuvième而英文則是：theeighteethandnineteenthcenturies。名詞均為復數(shù)形式，不同的是法文冠詞也是復數(shù)形式，直接放在名詞前，而英文定冠詞只是一種形式，在冠詞與名詞間還可以加入形容詞。至于基數(shù)詞，只有在表示順序的時候，它才能表現(xiàn)事物的獨一性：/frenchedu/2011/0407/1119028890.htmllasalle6,l’acteIII。m)名詞作同位語時：第二個名詞確定第一個名詞，lemotbeauté,lavilledeParis,l’écrivainCamus,letitred’académicien,lanotiondedétermination,legradedocteuretc.3．零冠詞的運用：所謂零冠詞，即名詞和名詞詞組不使用冠詞的情況。名詞沒有定語的情況很復雜。首先看一下名詞詞組在句子中任何一個位置都不用定語的情況。a)名詞如果像其他詞類作為語言現(xiàn)實出現(xiàn)時，就不需用冠詞：Lechataquatrepattes.貓有四爪。而Chataquatrelettres，貓這個字由四個字母組成。Ilaconfondulaportionetlepoison，而Ilaconfonduportionetpoison。b)在某些固定的動詞短語中，名詞前沒有冠詞。那么在變成被動語態(tài)時，名詞也沒有冠詞prendrerendez-vous→Rendez-vousavaitétéprischezunavocat.faire/rendrejustice→Justiceestfaite.Donnerordre→Ordreaétédonnéàlapolicedenepasintervenir.c)用連詞et或ni列舉時：parentsetenfants,civilsetmilitaires,gar?onsetfilless’entendentbien.Nifleursnicouronnes.d)用連詞ou引出意義相等的兩個成分lasémantiquelexicaleouétudedusensdesmots用連詞et引出并列成分修飾同一個人，MoncollègueetnéanmoinsamiLuc.e)在電報、告示中省略冠詞：Mèrebienarrivée,appartementàlouer。f)在呼語中Gar?on,l’addition!Colonel!g)在商店的招牌、商標、書名、?？⒏媸局校篜ouletfermier,boucherie,grammaireméthodiquedufran?ais,politiqueétrangère.III．運用不定冠詞和定冠詞的標準：說話的目的在于表達思想，意圖和愿望等。這就意味著有聽者存在。指代事物的確定性和不確定性就應(yīng)該從聽者與說者兩方面去考慮。這也是正確使用冠詞的關(guān)鍵。在口語表達時應(yīng)顧及的因素是說者和聽者，那么在作者與讀者交流的書面表達中，冠詞的使用則取決于上下文和名詞的周邊詞。這是從語言形式方面上要考慮的問題。通過分析下面事例，我們來看一下如何選用冠詞：a)Donnez-moiunlivre.給我（一）本書。b)Jevousaiapportéunlivre.我給你拿來一本書。c)Voussavez,j’aidéjàlulelivre.你知道，我已經(jīng)讀過那本書了。d)Vousavezdéchirélacouverturedulivre.你把書面撕破了。e)J’ailulelivredontvousm’avezparlé.你說的那本書，我讀了。觀察a),b),c),這三句話，我們注意到名詞“書”前一會用不定冠詞，一會用定冠詞。而且冠詞可以互換，并不感覺有什么不合適的。因此冠詞的選擇在這里顯然取決于語言結(jié)構(gòu)以外的因素。而例子d),用不定冠詞une取代定冠詞la就不行。除非補語是delivre.在e)句中，如果是站在聽者的角度，也就是說，說者不能肯定聽者是否知道自己指的是哪本書時，在這種情況下，可以用不定冠詞un代替定冠詞le。因此，如果我們站在聽者的角度，代寫英語論文觀察上面的句子，可以說a),b),兩句沒有說明和確指哪本書，聽者無從知道所指的是什么。至于c)句，只有在說者已經(jīng)知道聽者明白所指的是那本書時，才可以使用定冠詞。一般來講兩人已經(jīng)提及過這本書。由此推出，當交際雙方擁有共同的信息時，就需用定冠詞。對于d)句，是dulivre限定couverture，所以要用定冠詞。e)句，聽者腦海中浮現(xiàn)出具體的場景，中文是，我看了你說過的那本書。從說者的角度來觀察，a)句中的書不確指，它指的是任意的一本書。B)句所指的東西在說者是確定的，而對聽者而言，是不確定的。相反，對c),e)兩個句子，只有當說者、聽者雙方都清楚所指時，定冠詞的使用才可能。在d)句，是名詞詞組的確定關(guān)系決定了要使用定冠詞。對于e)句，如果說者不能確定聽者是否知道所指的是那本書，在這種情況下，就要使用不定冠詞。簡單地說，只要說話的雙方均知所指時，名詞要用定冠詞引出，有一方不清楚就只能用不定冠詞。在一定的語境中，所指的事物就在眼前時，要用定冠詞：Laisselaporteouverte.Allumelatélévision.顯然，研究冠詞的用法，探討其內(nèi)在機制，就只有把它放在整個名詞詞組中觀察才行。我們不但要考慮具體的語言場景，還要考慮說者與聽者之間的關(guān)系。這就意味著說者一開始就很清楚他要表達的意思。冠詞使用不當，很多情況下是由于不了解下面的事實：只有當說者認為所說事物的名詞已經(jīng)存在于聽者的腦海里，聽者明白其所指這樣一種前提條件下，才可以使用定冠詞。這一點很重要，而語法書卻常常忽略了。王力先生在論述漢語指代詞的用法時，認為遠指“那”在某些特定的場合中，其意義相當于法語的冠詞。我們知道定冠詞的一個用法就是，代寫英語論文當說者知道聽者明白所指時，在這樣的前提條件下，名詞的限定詞就可以用定冠詞。中文的指代詞“那”確實除了它本有的句法職能，還起著定冠詞的作用，易中天先生在他的《藝術(shù)人類學》中，說到遠古先民對蛇的心理狀態(tài)：“我國遠古先民是比較怕蛇的，以至于不敢稱‘蛇’而稱‘它’。‘它’有‘那東西’、‘那玩意’、‘那話兒’之意。先民在莽林中相逢，都要問一句‘有它無’也就是‘有沒有那東西？’（易中天，1988,P.107）這個例子一是說明了漢語的“那”不僅起著指代詞的作用，同時又具有相當于西語冠詞的職能，除了在空間上指遠指又從心理上指你知我知的東西，二是從漢語的角度印證了法語冠詞的一種作用?？傊绻甘挛飳φf者和聽者都是確定的，這時候要用定冠詞。假設(shè)兩者之中有一方不一定清楚所指的事物，在這種情況下就得使用不定冠詞。可以說，冠詞的選擇不遵循語言的表面形式，而常常是取決于深層，復雜的心理過程。要考慮到名詞的詞義以及它周圍的詞，還有交際雙方建立的關(guān)系和具體的語境。

參考書目[1]CharlesBally,Lelangage