英語中的性別歧視

英語中的性別歧視

性別是指語言中存在的一種對女性的歧視。雖然語言本身沒有性別歧視，但卻反映出使用者的個人或社會取向。語言中對女性的歧視主要體現(xiàn)在對女性的忽視和貶低兩個方面。首先，一些不帶形態(tài)標(biāo)記的詞卻有明顯的語義性特征，很多詞匯以男性為中心，表示男性的詞匯一般是無標(biāo)記的（unmarked），可兼表女性，女性的存在似乎被忽視。其次，雖然語言中辱罵男性和女性的詞匯都不少，但很多成對的英語詞匯中，表示女性的多兼有貶義，而表示男性的則沒有；或者表示男性的詞地位一般高過表示女性的詞。當(dāng)今英語中表示性別歧視的語言，依然不勝枚舉，它們在稱謂詞、詞匯的使用范圍、構(gòu)詞形式、詞義特征以及表達(dá)方式等方面均有體現(xiàn)。一、同名詞之間的差異1結(jié)婚戒指的婦女英語語言中最明顯的有標(biāo)記性的例子是女性通常被冠以Mrs（太太）、miss．（小姐）之稱。正如傳統(tǒng)習(xí)俗要求一位結(jié)了婚的婦女要戴結(jié)婚戒指，而對她丈夫卻沒有這樣的要求。所以結(jié)了婚的婦女被稱為Mrs××，以區(qū)分Miss××（未婚婦女）。而男性只有一種稱謂，即Mr（先生）?，F(xiàn)在一個中性的稱謂Ms正在被廣泛接受，以改正被認(rèn)為是不平等的歧視。2與副產(chǎn)生，性別有差異從內(nèi)涵意義(connotation)來看，男性稱謂詞的意義大多數(shù)是肯定和積極的。而女性稱謂詞大多數(shù)含有地位低下及微不足道(trivial)之意。有人分析了英語中一些男性和女性相對應(yīng)的稱謂詞，發(fā)現(xiàn)從表面上看，man與woman（男人，女人）、gentleman與lady（先生，女士）好像只有性別上的差異，其實(shí)，英語中的lady有著貶低的內(nèi)涵，它與woman常?？梢曰Q，而與lady相對應(yīng)的gentleman卻不能與man互換，沒有貶低的含義。例如，我們可以說“ThatmanisadeanatCambridge.”也可以說“ThatgentlemanisadeanatCambridge.”卻不可以說“ThatladyisadeanatCambridge.”原因就在于lady一詞不能用來指稱一位受人尊敬的大學(xué)系主任。其實(shí)這是中世紀(jì)騎士制度遺留下來的一種聯(lián)想。在騎士時代，lady被看為柔弱、掌握不了自己命運(yùn)、必須依靠別人保護(hù)的人。她不過是一種可愛的裝飾品，并沒有自己獨(dú)立的社會地位。二、gc.cousincousin英文中某些表示職業(yè)的名詞只用陽性形式，如fireman、fisherman、milkman、weatherman等，而且forefather（祖先）、freshman（大學(xué)一年級學(xué)生）等名詞根本沒有陽性對應(yīng)詞，它們都是泛指通性的無標(biāo)記詞。某些表示職業(yè)或官職的無標(biāo)記名詞本指通性，如barrister（律師）、doctor、professor、surgeon（外科醫(yī)生）、judge、magistrate（地方長官）、theChancelloroftheuniversity,但事實(shí)上人們往往把它們當(dāng)作陽性名詞看待，英美等國家的人在聽到“Mycousinisasurgeon.”這句話時，會下意識地判定cousin為男性。若要說明以上名詞指女性，有時須加woman、female等修飾語，如womandoctor、femalejudge。相反，secretary、nurse、model、elementaryschoolteacher等通性詞常被當(dāng)成陰性名詞，若要說明其為男性，須在這類詞前面加man、male等限定詞，如malenurse、mansecretary.英文中有些短語，如behavelikeagentleman、notknowsomebodyfromAdam等在使用范圍方面也體現(xiàn)了性別歧視。Gentleman和Adam本是對男性的尊稱，但它們在意域上有了擴(kuò)展，也可用來指女性。例如：Idon謘tknowherfromAdam.（我根本不認(rèn)識她。）Oh,Imust,youknowonemustbehavelikeagentleman.(啊，你曉得，我必須如此。做人須有君子風(fēng)度。)但是我們不能用lady取代gentleman,也不能用Eve取代Adam.三、區(qū)分是在意義結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)1ba嫌犯實(shí)際性別bachelor（單身漢）含有“輕松愉快、無拘無束”之義，暗指單身男子“不受家庭拖累、具冒險精神?！倍鋵?yīng)詞spinster（老處女）則帶“孤獨(dú)、愚鈍”之意。bachelor也可以指離了婚的男子，這說明男子可享有未婚男子的一切權(quán)力。而離婚女子卻要用divorcee這個有標(biāo)記詞，其男性對應(yīng)詞divorce很少用，因?yàn)橛辛薭achelor這個褒義詞。再請看下面的幾組對應(yīng)詞：A.Callboy戲院中招呼演員準(zhǔn)備上臺的人Callgirl用電話召喚的妓女B.amaninthestreet普通人awomanofthestreet娼妓C.apublicman工職人員apublicwoman娼妓、淫婦2．正對女性的身份認(rèn)定wench原指“少女”、“鄉(xiāng)村姑娘”，在中古英語中也被用來指“男孩”，而如今卻染上“蕩婦”之意，不再指男性。whore原意為“情人”是個通性詞，不含貶義，而在現(xiàn)代英語中專指“妓女”。同時我們發(fā)現(xiàn)某些用于比喻男性的名詞詞義有了揚(yáng)升，例如fox原指“狡猾之人”，但其背后卻暗含“足智多謀”之意；wolf原來俚語中比喻“追逐的色狼”，但現(xiàn)在暗示某男在女性面前有誘惑力、令人稱贊；buck（公鹿）比喻“花花公子”，但它又含有“令人發(fā)笑、可以容忍”之意。3．對女性的身份認(rèn)定西方社會所謂“Amanissuccessful,awomanissexy”這種觀念同中國的“郎才女貌”如出一轍。男子事業(yè)的成功事關(guān)宏旨，就連他們所起的名子都體現(xiàn)了男子漢特征，含有“英武、勇猛、剛毅、果斷”等褒義，如William（事業(yè)成功者）、Martin（好戰(zhàn)的）、Earnest（堅(jiān)強(qiáng)的，堅(jiān)決的）、Leo（獅子座，暗示“勇猛”）。女性喜歡用Ivy（常青藤）、Rose（玫瑰）、Violet（紫羅蘭）、Ruby（紅寶石）、Pearl（珍珠）等迷人的名字，因?yàn)榕尤菝矉善G、具有性的吸引力，所以這些詞都或多或少染上了貶義。用貶義詞比喻女性的例子俯拾即是：vixen(雌狐)“好爭吵的潑婦”、cow（母牛）“愚蠢、懶惰的女人”、shrew（地鼠）“出言不遜的悍婦”、henparty（雞群）“婦女集會”。而男人卻被比喻成lion“勇猛的人”、stud（種馬）“富有進(jìn)取精神的人”。4.男性的形象形象fickle（反復(fù)無常的）、frivolous（輕佻的）、gossipy（愛說閑話的）、logical（無邏輯性）、petty（小心眼的）、vain（虛榮的）。而用于描寫男性的形容詞多含褒義，如adventurous（冒險精神的）、confident（自信的）、experienced（老練的）。試比較下列描述：5“女子”b.he.細(xì)胞A.Heisaprofessional.（醫(yī)生或律師）Sheisaprofessional.（英美人會理解為“她是妓女”）B.Heisanimposingman.(他人深刻印象、令人欽佩的)Sheisanimposingwoman.(冷漠無情的四、英里密度t在社會交際中，人們往往對女性用T的稱謂，且常帶上她丈夫、小孩或家庭的標(biāo)記，如在英語里人們稱女性為mywife、Mrs.White、Bill謘smother。英語里妻子有betterhalf之稱，漢語稱妻子為“內(nèi)人”。另外在男女交際中，男性經(jīng)常對女性用呢稱（T），如dear、honey、sweetheart等，而女性卻不能用相應(yīng)的稱謂給予回稱。男性對女性的呢稱不僅發(fā)生在親密者之間，還發(fā)生在陌生人之間。當(dāng)互不相識的男女相互稱呼時，他們會：（1）用相互的V形式，Sir、Miss、madam等。（2）互不稱呼。（3）男性對女性用呢稱（T）。在服務(wù)行業(yè)，男服務(wù)員經(jīng)常對女顧客用hon、dear稱呼，但對男顧客卻用sir等.五、消除語言中的性別歧視陽性名詞是構(gòu)詞主體，而某些陰性名詞是在陽性名詞后加詞綴構(gòu)成的，這體現(xiàn)了一種所屬關(guān)系，例如hero-heroine、mayor-mayoress、manager-manageress、host-hostess、heir-heiress。一些以-ess結(jié)尾的陰性詞被認(rèn)為是多余的，甚至帶有貶義，暗指身份“低微”，以-ette指女性，含“微小”之意。如稱一女大學(xué)生為undergraduatte是在貶損她；稱一女記者h(yuǎn)ackette,是在hack（騎用馬）貶義的基礎(chǔ)上再加一份侮辱。再者，從king可以派生出kingdom,卻不能從queen派生出queendom。另外，可用某些男性詞做詞根，再與其他詞組成復(fù)合詞，如master-piece（杰作）、masterkey（萬能鑰匙）；而mistress和woman卻沒有這種構(gòu)詞能力。語言中所折射出的性別差異和性別歧視現(xiàn)象并不是由語言符號本身的自然屬性決定的，而是特定社會的價值觀念和民族思維方式在語言中的必然反映；語言本