傲慢與偏見優(yōu)美段落賞析

傲慢與偏見優(yōu)美段落賞析PrideAndPrejudiceChapter1TheBennets'newneighbour(1)班納特太太聽說郡里新搬來了一個(gè)有錢的單身漢——彬格萊先生，這讓她立馬聯(lián)想到了自己家五個(gè)如花似玉的女兒。于是她攛掇著班納特先生去拜訪這位新鄰居，可是班納特先生對太太的一腔熱情嗤之以鼻，并幽默地表示說不定彬格萊先生會(huì)被班納特太太的美貌所吸引。班納特先生的幽默也是沒誰了，當(dāng)然咯，如果每天被自家老公這樣譏諷，想想也是蠻扎心的。經(jīng)典段落：ITisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.這樣的單身漢，每逢搬到一個(gè)新的地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情和見解，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。"Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit."“既是你要說給我聽，我聽聽也無妨?！盩hiswasinvitationenough.這句話足夠鼓勵(lì)她講下去了。"Iseenooccasionforthat.Youandthegirlsmaygo,oryoumaysendthembythemselves,whichperhapswillbestillbetter;for,asyouareashandsomeasanyofthem,Mr.Bingleymightlikeyouthebestoftheparty."“我不用去。你帶著女兒們?nèi)ゾ偷美?，要不你干脆打發(fā)她們自己去，那或許倒更好些，因?yàn)槟愀畠簜儽绕饋?，她們哪一個(gè)都不能勝過你的美貌，你去了，彬格萊先生倒可能挑中你呢？”"Mydear,youflatterme.Icertainlyhavehadmyshareofbeauty,butIdonotpretendtobeanythingextraordinarynow.Whenawomanhasfivegrownupdaughters,sheoughttogiveoverthinkingofherownbeauty."“我的好老爺，你太捧我啦。從前也的確有人贊賞過我的美貌，現(xiàn)在我可不敢說有什么出眾的地方了。一個(gè)女人家有了五個(gè)成年的女兒，就不該對自己的美貌再轉(zhuǎn)什么念頭?！苯馕觯篿npossessionof

擁有beinwantof

想要趕緊甩掉“Ihave”“Iwant”這樣的句式吧！試著用些不一樣的表達(dá)方式~Youareinpossessionofahappyfamily.Youmustbeinwantofababy!你已經(jīng)有幸福的家庭了。你一定想再要個(gè)寶寶吧?。ㄠ培?，一個(gè)就夠了，兩個(gè)就太扎心了。）befixedinthemind(s)在腦海中根深蒂固，定格在腦海中這個(gè)表達(dá)是不是挺高階？Thosewhopassedatthethingsfixedinmymind.那些過去了的事定格在我腦海里。（奏是這么頑固?。ㄔ?jīng)有一份真摯的愛情擺在我的面前，我沒有好好珍惜。等到失去時(shí)，才感到后悔，如果老天能夠再給我一次機(jī)會(huì)，我會(huì)對那個(gè)女孩說：我愛你。如果非要在這個(gè)愛上加個(gè)期限的話，我希望是：一萬年。）objectionto(sth./doingsth.)反對原著中的例句已經(jīng)夠*了！來，一起念一遍：Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit.既是你要說給我聽，我聽聽也無妨。是不是感覺逼格瞬間提高了？以后面對七姑八婆嘮嘮叨叨，不妨來這么一句。Iseenooccasionforthat.

我看沒這必要。知道怎么用英文拒絕不合理的要求了吧？來，把舌頭捋直了，多念幾遍。記得臨場發(fā)揮時(shí)，一定要義正辭嚴(yán)、態(tài)度堅(jiān)決喲~flatter奉承Iknewshewasjustflatteringme.我知道她只是在奉承我。(您倒是挺有自知之明)giveover(sth./doingsth.)

停止停止不只有stop一個(gè)說法，今天又get一個(gè)新的詞組，用來表達(dá)“停止”，大家快點(diǎn)用起來喲~Ihopetherainwillsoongiveover.我希望雨快點(diǎn)兒停。Giveoverteasingthatkid!別再取笑那個(gè)孩子了！PrideAndPrejudiceChapter1TheBennets'newneighbour(2)班納特太太不遺余力地勸說班納特先生前去拜訪彬格萊先生，她認(rèn)為只要有一個(gè)女兒能攀上這樣的黃金單身漢就足夠了，當(dāng)然了，她的想法一如既往地遭到了班納特先生的嘲笑。經(jīng)典段落"But,mydear,youmustindeedgoandseeMr.Bingleywhenhecomesintotheneighbourhood."“不過，我的好老爺，彬格萊一搬到我們的鄰近來，你的'確應(yīng)該去看看他。”"ItismorethanIengagefor,Iassureyou."“老實(shí)跟你說吧，這不是我份內(nèi)的事?！?Butconsideryourdaughters.Onlythinkwhatanestablishmentitwouldbeforoneofthem.SirWilliamandLadyLucasaredeterminedtogo,merelyonthataccount,foringeneral,youknowtheyvisitnonewcomers.Indeedyoumustgo,foritwillbeimpossibleforustovisithim,ifyoudonot."“看在女兒的份上吧。只請你想一想，她們不論哪一個(gè)，要是攀上了這樣一個(gè)人家，該多么好。威廉爵士夫婦已經(jīng)決定去拜訪他，他們也無非是這個(gè)用意。你知道，他們通常是不會(huì)拜訪新搬來的鄰居的。你的確應(yīng)該去一次，要是你不去，叫我們怎么去。”"Youareover-scrupulous,surely.IdaresayMr.Bingleywillbeverygladtoseeyou;andIwillsendafewlinesbyyoutoassurehimofmyheartyconsenttohismarryingwhicheverhechoosesofthegirls;thoughImustthrowinagoodwordtomylittleLizzy."“你實(shí)在過分心思啦。彬格萊先生一定高興看到你的；我可以寫封信給你帶去，就說隨便他挑中我哪一個(gè)女兒，我都心甘情愿地答應(yīng)他把她娶過去；不過，我在信上得特別替小麗萃吹噓幾句?！?Idesireyouwilldonosuchthing.Lizzyisnotabitbetterthantheothers;andIamsuresheisnothalfsohandsomeasJane,norhalfsogoodhumouredasLydia.Butyouarealwaysgivingherthepreference."“我希望你別這么做。麗萃沒有一點(diǎn)兒地方勝過別的幾個(gè)女兒；我敢說，論漂亮，她抵不上吉英一半；論性子，抵不上麗迪雅一半。可你老是偏愛她?！苯馕觯篹ngagefor

對.....負(fù)責(zé)終于可以用點(diǎn)和beresponsiblefor不一樣的詞組了。記住原文中的這句話哦：ItismorethanIengagefor.這不是我份內(nèi)的事兒。onthataccount

由于那個(gè)緣故這個(gè)詞組很有用，用來連接前因后果。原文中的例句用起來~SirWilliamandLadyLucasaredeterminedtogo,merelyonthataccount,foringeneral,youknowtheyvisitnonewcomers.威廉爵士夫婦已經(jīng)決定去拜訪他，他們也無非是這個(gè)用意。你知道，他們通常是不會(huì)拜訪新搬來的鄰居的。inagoodword

美言原文中用了throwinagoodword,其實(shí)用putinagoodword也是可以滴~Imustthrowinagoo