英語時(shí)間范疇的擴(kuò)展

英語時(shí)間范疇的擴(kuò)展

1.英語動(dòng)詞范疇和命題的發(fā)展變化楊子堅(jiān)先生（2002）說：“人文學(xué)科經(jīng)常談?wù)摾蠁栴}。每個(gè)話題都在一個(gè)階段發(fā)展。我經(jīng)?；仡欉@些最基本的類別和提案，并根據(jù)主題的現(xiàn)狀進(jìn)行更改和補(bǔ)充?！??！边@話很有道理。時(shí)態(tài)是英語動(dòng)詞重要的語法范疇,屬于典型的老問題。但只要將英語的現(xiàn)狀與對(duì)英語動(dòng)詞時(shí)態(tài)的描述作一比較,就會(huì)發(fā)現(xiàn)這一老問題很有再研究的必要。故此,本文擬對(duì)當(dāng)代英語中時(shí)態(tài)的意義進(jìn)行探討。2.“時(shí)間關(guān)系”的含義時(shí)態(tài)的意義指時(shí)態(tài)的語法意義。在傳統(tǒng)語法中,時(shí)態(tài)是動(dòng)詞的一個(gè)語法范疇,關(guān)于其語法意義,語法界主要有“時(shí)間”說和“時(shí)間關(guān)系”說兩種觀點(diǎn)。“時(shí)間”說認(rèn)為時(shí)態(tài)表示動(dòng)作或狀態(tài)發(fā)生的時(shí)間。這種觀點(diǎn)國內(nèi)外均非常普遍。如Hornby(1997:1574)說:“Tensereferstoanyoftheformsofaverbthatmaybeusedtoindicatethetimeoftheactionorstateexpressedbytheverb.”Poutsma(1926:205)說:“Bytenseweunderstandaparticularformofaverb,oraverbgroup,bymeansofwhichweshowtowhattimesphereanactionorstateisconsideredtobelong...”?！皶r(shí)間關(guān)系”說認(rèn)為時(shí)態(tài)指動(dòng)作時(shí)間與自然時(shí)間呈一致關(guān)系。如Eckersley(1960:157)就持這種觀點(diǎn),他說:“It(Tense)meanstheverb-formorformsusedtoexpresscertaintimerelations.Thus,oneform,e.g.‘Ispeak’indicatespresenttime,anotherform,‘Ispoke’indicatespasttime,stillanotherform,‘Ishallspeak’indicatesthefuturetime.”在當(dāng)代語法中,時(shí)態(tài)被分為“時(shí)”和“體”兩個(gè)語法范疇,它們具有各自的語法意義。關(guān)于時(shí)(態(tài))的語法意義,已有的成果中有“時(shí)間”說和“關(guān)系”說兩種觀點(diǎn)。這里的“時(shí)間”說與傳統(tǒng)語法中的“時(shí)間”說一脈相承,毫無二致。這可以從Quirk,Leech等人的論述中得到證實(shí)。如Leech(1971:305)說:“Bytenseweunderstandthecorrespondencebetweentheformoftheverbandourconceptoftime(past,present,orfuture)”。Quirk等人(1972:84)說:“Englishhastwotenses:PresentTenseandPastTense.Asthenamesimply,thepresenttensenormallyreferstopresenttimeandpasttensepasttime”。對(duì)當(dāng)代英語動(dòng)詞語法范疇進(jìn)行系統(tǒng)研究且有獨(dú)到見解的當(dāng)數(shù)易仲良,他提出了與眾不同的“關(guān)系”說,他認(rèn)為,“英語的動(dòng)詞時(shí)態(tài),本質(zhì)上,是一個(gè)參照系統(tǒng),是一個(gè)以說話時(shí)刻為參照原點(diǎn)的多元指別系統(tǒng)。它是使用英語的民族借助語法手段表示動(dòng)作或狀態(tài)與說話時(shí)刻關(guān)系的動(dòng)詞語法范疇”(易仲良1999:8)。3.當(dāng)前的形勢(shì)意義簡評(píng)3.1“時(shí)間”的定義這里的“時(shí)間”說包括傳統(tǒng)語法和當(dāng)代語法里的“時(shí)間”說,及與“時(shí)間”說本質(zhì)相同的傳統(tǒng)的“時(shí)間關(guān)系”說。這些觀點(diǎn)都認(rèn)為時(shí)態(tài)表示時(shí)間,且都認(rèn)為時(shí)態(tài)所指時(shí)間與自然時(shí)間呈對(duì)應(yīng)關(guān)系。時(shí)態(tài)表示時(shí)間,時(shí)態(tài)表示的時(shí)間與自然時(shí)間相對(duì)應(yīng),這些都符合一般的思維邏輯,因而可能是動(dòng)詞時(shí)態(tài)最原始的表意功能。然而,在當(dāng)代英語中,時(shí)態(tài)所表達(dá)的意義已遠(yuǎn)非如此簡單。這可從以下各例斜體動(dòng)詞的語義中窺其一斑:(1)a.ItsohappenedthatIhadenoughmoneytobuythenewcopyofthebook.b.IwishIhadenoughmoneytobuythenewcopyofthebook.(2)a.NewChinawasfoundedin1949.b.Iwonderedifyoucouldhelpme.c.Ifwesucceed,generationstocomewillsayofusnowlivingthatwemasteredourmoment,thatwehelpedmaketheworldsafeformankind.(3)a.A:“Whereareyou,Tom?”B:“I’minthesitting-room.”b.LastweekI’minthesitting-roomwithmywife,whenthischapnextdoorstaggerspastandinadrunkenfitthrowsabrickthroughourwindow.c.Dr.Smithmakesaspeechtomorrowmorning.在以上例句中,a句的斜體動(dòng)詞均表示與自然時(shí)間對(duì)應(yīng)的時(shí)間,其他句子的斜體動(dòng)詞則表示與自然時(shí)間不對(duì)應(yīng)的時(shí)間。面對(duì)如此復(fù)雜的語言現(xiàn)狀,“時(shí)間”說仍然堅(jiān)持從單一的時(shí)間框架出發(fā)去進(jìn)行解釋,其結(jié)果是時(shí)態(tài)的定義不能涵蓋時(shí)態(tài)的用法。為彌補(bǔ)這一不足,持“時(shí)間”說的學(xué)者們做出了種種努力,如有人提出時(shí)態(tài)的“非時(shí)間性用法”(葉斯柏森1988:376)。更多的人則提出同一種時(shí)態(tài)可以表示不同的時(shí)間,如過去時(shí)可以表示過去時(shí)間、現(xiàn)在時(shí)間和將來時(shí)間,現(xiàn)在時(shí)可以表示現(xiàn)在時(shí)間、過去時(shí)間和將來時(shí)間,章振邦(2003)和薄冰(1990)等人就持這種觀點(diǎn)。但這些努力均與“時(shí)間”說自身的定義相悖。3.2需要完善的地方易仲良在對(duì)已有的主要時(shí)態(tài)觀作出中肯評(píng)價(jià)的基礎(chǔ)上提出了時(shí)態(tài)的“關(guān)系”說。他認(rèn)為,在對(duì)時(shí)態(tài)的種種用法作出解釋時(shí),不應(yīng)該將視野束縛在單一的時(shí)間平面上,而是應(yīng)該揭示每一種時(shí)態(tài)的語法意義的實(shí)質(zhì)。在他看來,現(xiàn)在時(shí)態(tài)的實(shí)質(zhì)是“現(xiàn)聯(lián)性”,它“表示動(dòng)作或狀態(tài)在時(shí)間或心理方面與現(xiàn)在時(shí)點(diǎn)有聯(lián)系”;過去時(shí)態(tài)的實(shí)質(zhì)是“距離性”,它“表示動(dòng)作或狀態(tài)與說話時(shí)刻存在著某種距離性關(guān)系:或逆時(shí)針方向的時(shí)間距離,或與真實(shí)性的距離,或心理方面的距離”(易仲良1999:15-66)。與“時(shí)間”說相比,“關(guān)系”說的優(yōu)越性是顯而易見的,上文所舉各例都可以在“關(guān)系”的框架內(nèi)得到合理的解釋。如(1)b中的過去時(shí)表示與真實(shí)性的距離;(2)b中的過去時(shí)表示心理方面的距離;(2)c中的過去時(shí)表示逆時(shí)針方向的時(shí)間距離;(3)b和(3)c中的現(xiàn)在時(shí)表示與現(xiàn)在時(shí)點(diǎn)的心理聯(lián)系。然而,“關(guān)系”說作為一種新的時(shí)態(tài)觀還有需要完善的地方,這主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。一是“關(guān)系”性質(zhì)不明。易氏說時(shí)態(tài)是“表示動(dòng)作或狀態(tài)與說話時(shí)刻關(guān)系的語法范疇”,在該定義中他只點(diǎn)明了構(gòu)成“關(guān)系”的雙方,沒有指明“關(guān)系”的性質(zhì),因而難以直接從定義中知道時(shí)態(tài)表示的是動(dòng)作或狀態(tài)與說話時(shí)刻之間的何種關(guān)系。由此產(chǎn)生的結(jié)果就是時(shí)態(tài)的分定義與時(shí)態(tài)的總定義表述方式不一致。二是“說話時(shí)刻”涵蓋面太小。易氏定義中的“說話時(shí)刻”指的是“言語中,發(fā)話人決定使用何種動(dòng)詞時(shí)態(tài)形式的那一瞬間”,亦即“語言實(shí)際運(yùn)用中的現(xiàn)在時(shí)點(diǎn)”(易仲良1999:8-12)。將“說話時(shí)刻”納入時(shí)態(tài)的定義之中,并明確以“說話時(shí)刻”為“參照原點(diǎn)”來確定動(dòng)詞的時(shí)態(tài)形式,這在一定程度上的確反映了英語動(dòng)詞時(shí)態(tài)運(yùn)用的普遍規(guī)律。在言語中,我們通常確實(shí)是以“說話時(shí)刻”為參照來確定動(dòng)詞時(shí)態(tài)形式的,如在以下的例句中即是如此:(4)a.OnceuponatimetherelivedakingnamedMidas.b.AtthetopofthemountaintherestandsaTVtower.但是,實(shí)際語言中也有很多動(dòng)詞時(shí)態(tài)不是以“說話時(shí)刻”為參照來確定的。如在以下例句中,劃線部分是參照時(shí)點(diǎn)(下同),但不是“說話時(shí)刻”,即不是“語言實(shí)際運(yùn)用中的現(xiàn)在時(shí)點(diǎn)”。例如:(5)Assoonasyougetit,mailittomehere.I’llbeonthelookout,soTomwillneverknowitcame.(6)Iremindedhimhow,threeyearsearlier,wehaddrunkatoastafterwereceivedtheinvitationtogotoBeijing.為解決諸如此類的問題,易氏提出了“說話時(shí)刻”“移位”說。他將“說話時(shí)刻”分為“說話者的實(shí)際說話時(shí)刻”和“說話者的想象說話時(shí)刻”,后者指說話人在自己的想象世界里將說話時(shí)刻“從現(xiàn)實(shí)的話語中樞移位到語境中的某一時(shí)點(diǎn)”。這一觀點(diǎn)的提出無疑擴(kuò)大了“說話時(shí)刻”乃至整個(gè)時(shí)態(tài)定義的涵蓋面,但美中不足的是,易氏在“想象說話時(shí)刻出現(xiàn)的語境歸類”中只例舉了“說話時(shí)刻”向?qū)?即向右)移位的語境,而沒有提及向過去(即向左)移位的語境。這樣,“移位”說就只能解釋(5)中斜體動(dòng)詞的時(shí)態(tài)用法,而對(duì)(6)中斜體動(dòng)詞的時(shí)態(tài)用法則未作解釋。由此可知,“關(guān)系”說也有欠完美之處。但它畢竟比“時(shí)間”說前進(jìn)了一大步,給繼續(xù)對(duì)時(shí)態(tài)意義進(jìn)行探索提供了有益的啟示。4.英語動(dòng)詞的新理念以上評(píng)述表明,對(duì)于時(shí)態(tài)的研究還要深入,英語還需要新的時(shí)態(tài)意義來對(duì)其時(shí)態(tài)用法作出更合理的解釋。綜觀當(dāng)代英語的實(shí)際,我們擬在易氏“關(guān)系”說的基礎(chǔ)上提出新的時(shí)態(tài)意義。我們認(rèn)為英語動(dòng)詞時(shí)態(tài)的意義是“時(shí)間關(guān)系”,其定義為:時(shí)態(tài)是動(dòng)詞的一個(gè)語法范疇,是表示動(dòng)詞所指動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間時(shí)間關(guān)系的動(dòng)詞形式。在這一定義中,“動(dòng)作狀態(tài)”、“參照時(shí)點(diǎn)”、“時(shí)間關(guān)系”均具有與傳統(tǒng)概念不同的涵義,它們賦予時(shí)態(tài)意義以新的內(nèi)涵。4.1新時(shí)期的重要性和內(nèi)涵4.1.1有何特征的動(dòng)詞型新時(shí)態(tài)意義中的動(dòng)作狀態(tài),指所用動(dòng)詞所表示的動(dòng)作在特定時(shí)間里所呈現(xiàn)的狀態(tài)。動(dòng)詞所指的動(dòng)作可呈現(xiàn)四種狀態(tài),即一般態(tài)、進(jìn)行態(tài)、完成態(tài)和延續(xù)態(tài),它們分別由動(dòng)詞的一般體、進(jìn)行體、完成體和完成進(jìn)行體表示。在當(dāng)代英語中,這些動(dòng)作狀態(tài)有客觀性和主觀性兩種?？陀^性動(dòng)作狀態(tài)指實(shí)際發(fā)生或說話人認(rèn)為可以發(fā)生的動(dòng)作狀態(tài);主觀性動(dòng)作狀態(tài)指說話人主觀想象的動(dòng)作狀態(tài)。試比較:(7)a.Heknewthreelanguages.(客觀性動(dòng)作狀態(tài))b.Hewishesheknewthreelanguages.(主觀性動(dòng)作狀態(tài))4.1.2說時(shí)點(diǎn)標(biāo)記hespeaxcontrol我們的參照時(shí)點(diǎn)指與動(dòng)作狀態(tài)發(fā)生時(shí)間構(gòu)成參照關(guān)系的時(shí)間點(diǎn),它是說話人賴以確定動(dòng)作狀態(tài)發(fā)生時(shí)間的先后,進(jìn)而確定選用何種時(shí)態(tài)進(jìn)行表達(dá)的參照點(diǎn)。我們的參照時(shí)點(diǎn)包括說話時(shí)刻時(shí)點(diǎn)和非說話時(shí)刻時(shí)點(diǎn)。在理解和運(yùn)用英語動(dòng)詞時(shí)態(tài)時(shí),說話時(shí)刻是最主要的參照時(shí)點(diǎn),它分無標(biāo)記和有標(biāo)記兩種:無標(biāo)記說話時(shí)刻參照時(shí)點(diǎn)指現(xiàn)實(shí)說話時(shí)刻這一時(shí)點(diǎn),它通常無須說話(包括口說、心說、筆說)動(dòng)詞標(biāo)示。為討論方便,可用()表示:(8)()Hespeakswithanaccent.有標(biāo)記說話時(shí)刻參照時(shí)點(diǎn)指由說話動(dòng)詞或表達(dá)說話意義的表達(dá)式標(biāo)明的說話時(shí)刻時(shí)點(diǎn),它既可在現(xiàn)在,也可在過去或?qū)?。本文用劃線部分表示。例如:(9)a.Ithink/haveanideaitisgoingtorain.b.Hearguedthatheneededalargeroffice.c.Whenshearrives,shewilltelluswhatshewants.非說話時(shí)刻參照時(shí)點(diǎn)指的既不是現(xiàn)實(shí)說話時(shí)刻,也不是由說話動(dòng)詞等標(biāo)明的說話時(shí)刻,而是由語境中其他語言形式表明的時(shí)點(diǎn)。例如:(10)a.Thediscussionwasontheelectionthattookplacethedaybefore.b.Isawwhathewrote.c.Abigprizewillbegiventothepersonwhowinsthefirstplace.我們的參照時(shí)點(diǎn)是開放性的,它可以隨說話人表達(dá)思想時(shí)思維基點(diǎn)的變化而向時(shí)軸的兩端移動(dòng)。下圖中時(shí)軸上的點(diǎn)都是可能的參照時(shí)點(diǎn),它們可以向兩端延伸,以至無窮。請(qǐng)看圖:過去←———·—·—·—0—·—·—·———→將來n...321現(xiàn)在123...n4.1.3stoit.后時(shí)的時(shí)間關(guān)系我們的時(shí)間關(guān)系指動(dòng)作狀態(tài)發(fā)生時(shí)間與參照時(shí)點(diǎn)相比較而呈現(xiàn)的時(shí)間先后關(guān)系。動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間可以存在三種時(shí)間關(guān)系,即先時(shí)關(guān)系、同時(shí)關(guān)系和后時(shí)關(guān)系。先時(shí)關(guān)系指動(dòng)作狀態(tài)發(fā)生時(shí)間先于參照時(shí)點(diǎn)時(shí)間;同時(shí)關(guān)系指動(dòng)作狀態(tài)發(fā)生時(shí)間同時(shí)于參照時(shí)點(diǎn)時(shí)間;后時(shí)關(guān)系則指動(dòng)作狀態(tài)發(fā)生時(shí)間后于參照時(shí)點(diǎn)時(shí)間。我們的時(shí)間關(guān)系是相對(duì)于任一參照時(shí)點(diǎn)而言的,也就是說,無論參照時(shí)點(diǎn)位于時(shí)軸上的哪一時(shí)點(diǎn),與之相關(guān)的動(dòng)作狀態(tài)均可以與它構(gòu)成一定的時(shí)間關(guān)系,或是先時(shí),或是同時(shí),或是后時(shí)。例如:(11)a.()Shakespearewasbornin1564.(先時(shí))b.()Heistakingashowernow.(同時(shí))c.()Theywillcooperatewithus.(后時(shí))(12)a.ShetoldusthatShakespearewasborn/hadbeenbornin1564.(先時(shí))b.Shetoldusthathewastakingashowerthen.(同時(shí))c.Shetoldusthattheywouldcooperatewithus.(后時(shí))(13)a.Whenyougetthere,phonetoletusknowyouarrivedsafely.(先時(shí))b.Whenyougetthere,phonetoletusknowwhattheweatherislikethere.(同時(shí))c.Whenyougetthere,phonetoletusknowwhatyouwilldothenextday.(后時(shí))在當(dāng)代英語中,這些時(shí)間關(guān)系有客觀性和主觀性兩種?？陀^性時(shí)間關(guān)系是由客觀性動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)構(gòu)成的時(shí)間關(guān)系,例句(11)、(12)、(13)中的時(shí)間關(guān)系即屬這種時(shí)間關(guān)系。主觀性時(shí)間關(guān)系是由主觀性動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)構(gòu)成的時(shí)間關(guān)系。例如:(14)a.()IfIhadbeenborntenyearsearlier,Iwouldhaveseenmygrandmother.(先時(shí))b.Theboywassheddingtearsasifhewerecrying.(同時(shí))c.Ifyouwatchtheastronautwalkingonthemoon,I’msureyouwillwishyoucouldbecomeanastronautwhenyougrowup.(后時(shí))客觀性時(shí)間關(guān)系和主觀性時(shí)間關(guān)系既有區(qū)別又有聯(lián)系。區(qū)別是,客觀性時(shí)間關(guān)系是動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間真實(shí)的時(shí)間關(guān)系,主觀性時(shí)間關(guān)系是動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間想象性的時(shí)間關(guān)系。兩者的聯(lián)系則是,主觀性時(shí)間關(guān)系是由客觀性時(shí)間關(guān)系發(fā)展而來的,是客觀性時(shí)間關(guān)系這種原始語法意義隱喻化的結(jié)果。4.2新狀態(tài)的優(yōu)勢(shì)4.2.1所使用的時(shí)點(diǎn)及時(shí)點(diǎn)在信號(hào)形式方面,都是根據(jù)此人們用語言表達(dá)思想的規(guī)律是,先于腦海中出現(xiàn)需要表達(dá)的概念,再根據(jù)概念從詞匯語法庫中選擇對(duì)應(yīng)的語言形式加以表達(dá)。英語民族使用動(dòng)詞的規(guī)律是,先于腦海中出現(xiàn)需要表達(dá)的動(dòng)作狀態(tài),然后再根據(jù)該動(dòng)作狀態(tài)與其參照時(shí)點(diǎn)的時(shí)間關(guān)系,從詞匯語法庫中選擇相應(yīng)的時(shí)態(tài)形式加以表達(dá)。我們的時(shí)態(tài)意義反映了使用英語動(dòng)詞時(shí)這一普遍的思維規(guī)律,對(duì)于使用動(dòng)詞時(shí)態(tài)有著思維方式上的指導(dǎo)意義。4.2.2在具體的生活中表達(dá)大量時(shí)間概念較之已有成果中的時(shí)態(tài)意義,我們的時(shí)態(tài)意義對(duì)當(dāng)代英語中的時(shí)態(tài)有著較強(qiáng)的解釋力。首先,參照時(shí)點(diǎn)的開放性和時(shí)間關(guān)系的相對(duì)性可以解釋英語動(dòng)詞時(shí)態(tài)的經(jīng)濟(jì)與現(xiàn)實(shí)生活中時(shí)間概念的復(fù)雜這一矛盾現(xiàn)象。根據(jù)其語法形式,英語動(dòng)詞只有過去時(shí)和現(xiàn)在時(shí)兩種時(shí)態(tài),時(shí)態(tài)體系非常經(jīng)濟(jì)。然而,現(xiàn)實(shí)生活中需要表達(dá)的時(shí)間概念卻非常復(fù)雜,除過去和現(xiàn)在以外,還有將來、過去將來、將來將來、過去過去、將來過去、過去過去過去、將來將來將來,等等,以至無窮。很顯然,時(shí)態(tài)體系和時(shí)間概念之間存在著明顯的矛盾。為解決這一矛盾,傳統(tǒng)語法中提出了包含現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)和過去將來時(shí)在內(nèi)的“四時(shí)”框架;葉斯柏森(1988:361)則提出一個(gè)“七時(shí)”框架,除上述四種時(shí)態(tài)之外,還包括過去完成時(shí)、將來完成時(shí)和將來將來時(shí)。但即使如此,這些時(shí)態(tài)仍不能滿足現(xiàn)實(shí)生活中表達(dá)眾多時(shí)間概念的需要。如以下例句中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)形式就不能在“四時(shí)”或“七時(shí)”框架中得到合理解釋:(15)a.YesterdayIlearnedMary’sgrandparentshadalreadytoldherthatherfatherleft/hadlefthomeonlyonemonthaftershewasborn.b.WhenIgetthere,IwilltellhimthatIwillbeverywellpreparedtofaceanydangerthatwilloccurontheroadahead.而根據(jù)我們的時(shí)態(tài)意義,在上面的句子中,后一動(dòng)作以前一動(dòng)作為參照時(shí)點(diǎn),兩者在a中呈先時(shí)關(guān)系,后一動(dòng)作用過去時(shí)表示,在b中呈后時(shí)關(guān)系,后一動(dòng)作用現(xiàn)在時(shí)表示。這樣,看似不可調(diào)和的矛盾得以迎刃而解。之所以如此,得益于我們參照時(shí)點(diǎn)的開放性和時(shí)間關(guān)系與參照時(shí)點(diǎn)的相對(duì)性,因?yàn)檫@種開放性和相對(duì)性可以使我們的時(shí)間關(guān)系擺脫與自然時(shí)間絕對(duì)對(duì)應(yīng)的束縛,使它可以隨著參照時(shí)點(diǎn)的移動(dòng)而移動(dòng)。其次,時(shí)間關(guān)系的客觀性和主觀性雙重性質(zhì)可以解釋時(shí)態(tài)的所指時(shí)間與自然時(shí)間不對(duì)應(yīng)的矛盾現(xiàn)象。如(1)、(2)、(3)例所示,英語動(dòng)詞時(shí)態(tài)所指時(shí)間有時(shí)與自然時(shí)間對(duì)應(yīng),有時(shí)與自然時(shí)間不對(duì)應(yīng)。對(duì)于這種現(xiàn)象,以時(shí)態(tài)具有“非時(shí)間性用法”和“同一種時(shí)態(tài)可以表示多種時(shí)間概念”來解釋,其說服力是有限的。在我們看來,無論其所指時(shí)間與自然時(shí)間對(duì)應(yīng)與否,時(shí)態(tài)均表示時(shí)間關(guān)系;若其所指時(shí)間與自然時(shí)間對(duì)應(yīng),它表示客觀性時(shí)間關(guān)系;若其所指時(shí)間與自然時(shí)間不對(duì)應(yīng),它表示主觀性時(shí)間關(guān)系?？陀^性時(shí)間關(guān)系是時(shí)態(tài)的原始義,主觀性時(shí)間關(guān)系是時(shí)態(tài)的隱喻義,是為特定的語用目的服務(wù)的語用義。這樣的解釋既符合英語時(shí)態(tài)意義發(fā)展的規(guī)律,又避免了與時(shí)態(tài)定義相沖突的尷尬。再次,參照時(shí)點(diǎn)的開放性和時(shí)間關(guān)系的相對(duì)性可以揭示英語動(dòng)詞時(shí)態(tài)呼應(yīng)的實(shí)質(zhì)和規(guī)律。已有的有關(guān)時(shí)態(tài)呼應(yīng)的研究成果,大多羅列很多呼應(yīng)規(guī)則,其中多有例外。據(jù)我們觀察,時(shí)態(tài)呼應(yīng)的實(shí)質(zhì)是保持語篇中時(shí)間關(guān)系的協(xié)調(diào)一致,所有的時(shí)態(tài)呼應(yīng)現(xiàn)象都可以根據(jù)這一原則作出合理的解釋。如由直接引語變間接引語時(shí),時(shí)態(tài)后移和不后移都受引語動(dòng)作與其參照時(shí)點(diǎn)之間的時(shí)間關(guān)系所制約,后移和不后移都是為了保持原有的時(shí)間關(guān)系不變。對(duì)此我們已有專文作出了解釋(秦裕祥2005),在此不贅述。5.新狀態(tài)意義對(duì)狀態(tài)用法的解釋5.1主觀距離性時(shí)間關(guān)系根據(jù)Joos(1964),Palmer(1974)和易仲良(1999)等人的觀點(diǎn),過去時(shí)態(tài)是一種距離性時(shí)態(tài)。這種觀點(diǎn)反映了過去時(shí)態(tài)的實(shí)質(zhì),因?yàn)樵诒举|(zhì)上過去時(shí)態(tài)表示的時(shí)間關(guān)系是一種距離性時(shí)間關(guān)系。在當(dāng)代英語中,過去時(shí)態(tài)可以表示客觀和主觀兩種距離性時(shí)間關(guān)系?？陀^距離性時(shí)間關(guān)系指動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間具有真實(shí)時(shí)間距離的時(shí)間關(guān)系。表達(dá)這種意義時(shí),過去時(shí)態(tài)用于表示客觀性動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間的時(shí)間關(guān)系。首先是表示先時(shí)關(guān)系,這是過去時(shí)最主要的語法意義,可以以時(shí)軸上的任一時(shí)點(diǎn)作為參照時(shí)點(diǎn)。例句見(11)a,(12)a,(13)a。其次是表示以一過去時(shí)點(diǎn)為參照時(shí)點(diǎn)的同時(shí)關(guān)系和后時(shí)關(guān)系,此時(shí)其時(shí)間距離由該參照時(shí)點(diǎn)與其右鄰參照時(shí)點(diǎn)之間的時(shí)間距離來體現(xiàn)。例句請(qǐng)看(12)b,c。主觀距離性時(shí)間關(guān)系指動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間具有想象時(shí)間距離的時(shí)間關(guān)系。這是過去時(shí)態(tài)通過將其距離性時(shí)間關(guān)系由真實(shí)時(shí)間域映射到想象時(shí)間域而獲得的語法意義。表達(dá)這種意義時(shí),過去時(shí)態(tài)用于表示主觀性動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間的時(shí)間關(guān)系。一是表示假定性動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)的時(shí)間關(guān)系。假定性動(dòng)作狀態(tài)是說話人為表達(dá)假設(shè)而有意假想的動(dòng)作狀態(tài)。用過去時(shí)態(tài)描述這種動(dòng)作狀態(tài),說話人是用過去時(shí)態(tài)的想象時(shí)間距離時(shí)間關(guān)系來喻指假定動(dòng)作狀態(tài)與客觀事實(shí)之間的想象時(shí)間距離,藉此來否定假定動(dòng)作狀態(tài)存在的真實(shí)性或?qū)崿F(xiàn)的可能性,最終達(dá)到假設(shè)的目的。假定動(dòng)作狀態(tài)可以以時(shí)軸上任一時(shí)點(diǎn)為參照時(shí)點(diǎn),并與其構(gòu)成先時(shí)、同時(shí)、后時(shí)三種時(shí)間關(guān)系:先時(shí)關(guān)系喻指假定動(dòng)作狀態(tài)與先于參照時(shí)點(diǎn)的客觀事實(shí)之間的想象時(shí)間距離,例句見(14)a;同時(shí)關(guān)系喻指假定動(dòng)作狀態(tài)與同時(shí)于參照時(shí)點(diǎn)的客觀事實(shí)之間的想象時(shí)間距離,例句見(14)b;后時(shí)關(guān)系喻指假定動(dòng)作狀態(tài)與后于參照時(shí)點(diǎn)的客觀事實(shí)之間的想象時(shí)間距離,例句見(14)c。二是表示設(shè)定性動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)的時(shí)間關(guān)系。設(shè)定性動(dòng)作狀態(tài)是說話人為表達(dá)禮貌客氣而有意設(shè)定的動(dòng)作狀態(tài)。說話人用過去時(shí)態(tài)將這種動(dòng)作狀態(tài)設(shè)定為過去,目的是用過去時(shí)態(tài)的想象時(shí)間距離時(shí)間關(guān)系來喻指設(shè)定動(dòng)作狀態(tài)(這里指主觀要求)與現(xiàn)實(shí)約束力之間的想象時(shí)間距離,使要求聽來不顯得直接而使其約束力減弱,最終達(dá)到禮貌客氣的語用效果。此時(shí)過去時(shí)表示說話人在說話時(shí)刻的禮貌口吻,因而與其構(gòu)成同時(shí)關(guān)系。例如:(16)a.()Iwashopingyoucoulddothatforme.b.IsaidIwashopingyoucoulddothatforme.與此情況相近的還有過去時(shí)態(tài)表間接告誡時(shí)的用法。如以下例句所示:(17)a.()Carekilledthecat.b.Hetoldmethatcarekilledthecat.這類句子類似諺語,說話人用過去時(shí)將陳述的情況設(shè)定為過去,目的是用過去時(shí)的想象時(shí)間距離時(shí)間關(guān)系來喻指設(shè)定動(dòng)作狀態(tài)(這里指主觀告誡)與現(xiàn)實(shí)約束力之間的想象時(shí)間距離,使句子聽來像在追述“歷史”,讓聽話人既從“歷史事件”所隱含的哲理和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)中得到教益和啟發(fā),又不因當(dāng)面受到告誡而感到難堪,收到間接告誡的語用效果。過去時(shí)的這種用法只表示說話時(shí)刻的間接告誡,因而只與說話時(shí)刻參照時(shí)點(diǎn)構(gòu)成同時(shí)關(guān)系。5.2主觀聯(lián)系性時(shí)間關(guān)系易仲良認(rèn)為,現(xiàn)在時(shí)態(tài)是一種“現(xiàn)聯(lián)時(shí)態(tài)”。這種觀點(diǎn)反映了現(xiàn)在時(shí)態(tài)的實(shí)質(zhì),因?yàn)樵诒举|(zhì)上現(xiàn)在時(shí)態(tài)表示的時(shí)間關(guān)系是一種聯(lián)系性時(shí)間關(guān)系。當(dāng)代英語中,現(xiàn)在時(shí)態(tài)表示客觀和主觀兩種聯(lián)系性時(shí)間關(guān)系?？陀^聯(lián)系性時(shí)間關(guān)系指動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間具有真實(shí)時(shí)間聯(lián)系的時(shí)間關(guān)系。表達(dá)這種意義時(shí),現(xiàn)在時(shí)態(tài)用于表示客觀性動(dòng)作狀態(tài)與參照時(shí)點(diǎn)之間的時(shí)間關(guān)系,此時(shí)它以現(xiàn)在時(shí)點(diǎn)和將來時(shí)點(diǎn)為參照時(shí)點(diǎn)。首先,現(xiàn)在時(shí)態(tài)(完成/完成進(jìn)行體)可以表示在參照時(shí)點(diǎn)前已絕對(duì)或相對(duì)完成,但對(duì)參照時(shí)點(diǎn)產(chǎn)生影響的動(dòng)作狀態(tài),它們與參照時(shí)點(diǎn)呈先時(shí)關(guān)系:(18)a.()Newshascomethatwe’vesucceededagain.b.Hesayshe’sworked/he’sbeenworkingherefortenyears.c.Whenyoufinishthework,you’llfindyou’vedonesomethingworthdoing.其次是表示在參照時(shí)點(diǎn)或包括參照時(shí)點(diǎn)在內(nèi)的有限/無限時(shí)段內(nèi)發(fā)生的動(dòng)作狀態(tài),它們與參照時(shí)點(diǎn)呈同時(shí)關(guān)系:(19)a.()NowNapierpassestheballtoAttwater,whoheadsitstraightintothegoal.b.Itissaidthattheboyworkshard/isdoingwellatschool.c