四川昭通方言中動態(tài)助詞倒起的考察

四川昭通方言中動態(tài)助詞倒起的考察

一、動態(tài)助詞“回復(fù)形式”的使用云南省處于東北部，俗稱“小昆明”，西與四川相連，東與貴州相連。它是中國東部文化向云南省的重要方式。昭通市市區(qū)及其郊區(qū)的方言都屬西南官話,其基本詞匯和語法規(guī)律與普通話大同小異,但是也存在大量與普通話詞匯不同的方言詞,以及一些特殊的語法格式,比如在口語中,用在動詞和形容詞后的“倒[tao53]”和“起[thi42]”等,它們經(jīng)常以助詞的身份依附在動詞后面,主要表示動作行為的進(jìn)行、動作狀態(tài)的持續(xù)等,意義和功能與普通話中的動態(tài)助詞“著”有相近之處,很多時候還可以互相替換。本文試圖在前人研究的基礎(chǔ)上對“倒”和“起”兩個字的用法作進(jìn)一步的探討,希望通過這些分析,能給非昭通地區(qū)的人們一個研究參考。二、動態(tài)助詞“中斷”昭通話中常用的詞“倒”[tao53]除了《現(xiàn)代漢語詞典》的5個意思外,還有放在動詞和形容詞后面的特殊用法:1.“倒”的含義指示意義昭通話中的“倒”經(jīng)常放在動詞、形容詞(頻率較少)后表示動作、狀態(tài)的繼續(xù)以及動作正在進(jìn)行,相當(dāng)于普通話中的“著”,有時候句末會有語氣詞“嘞”,動詞前也常帶有副詞“在”“正”等,表達(dá)現(xiàn)在進(jìn)行的意義。(1)傘我拿倒嘞。(2)我正寫倒嘞。(3)外面黑,你老人家慢倒點(diǎn)。它較多的用于祈使句中,陳述句和疑問句中用得較少,感嘆句中目前還沒發(fā)現(xiàn)有。在這里“倒”有命令、提醒和引起注意的意味。如:(1)看倒!看倒!不要一小哈兒又認(rèn)不得。(2)給拿倒沒有?(3)門鎖倒哩,家頭沒得人。(4)給娃娃多穿幾件衣服,免得冷倒。在例(1)中,“倒”用在動詞后都有提示和引起對方注意的意味,表示要求形成或者保持某種狀態(tài)。例(2)中“倒”用在疑問句中,這種情況在昭通話中不多。例(4)中“倒”用在形容詞后,在祈使句中表示提醒對方。2.在連動詞的第一個動詞之后，它代表了第二個過程或狀態(tài)的方法和狀態(tài)。這是“v放棄”產(chǎn)生頻率高的方法。示例(1)睡倒看書要不得,眼睛要嚇掉的。(2)大家坐倒喝杯茶,不要那么急噻。3.動態(tài)助詞“著”+“b動”(1)看倒書,不要東張西望的。(2)喊他們吃倒飯,不要等我了。昭通方言中,“倒”除了可以插在述賓動詞后,還能插入其他成分中或詞語中,而普通話話中的動態(tài)助詞“著”緊附在動/形之后,中間不能插入其他成分或詞語,比如:A動/形+補(bǔ)語+倒(1)書你看完倒再還我。(2)等衣服洗好倒,我會送你去嘞。B動+(語氣詞)+賓語+倒(1)等出倒太陽,再把衣服晾出克。這里的A、B兩種句式都含有“等怎么樣……再怎么樣”的意思,前后動詞的關(guān)系是:后面的動作是在前一動作結(jié)束之后進(jìn)行的。此外句中的“倒”都不能換成普通話中的動態(tài)助詞“著”,而更接近普通話中的另一個助詞“了”。這說明昭通話中的動態(tài)助詞“倒”使用范圍明顯大于北京話中的“著”。4.語境下的動作行為當(dāng)“倒”放在動詞后面時,很多情況下還可以重疊,構(gòu)成“V倒V倒嘞”形式,這一格式在不同語境下表達(dá)著兩類有一定區(qū)別的語法意義:(1)表示進(jìn)行某一動作行為的方式。(1)省倒省倒嘞用。(2)搶倒搶倒嘞買。(2)表示新情況發(fā)生時同時正進(jìn)行的動作行為。這種情況的主要動詞前有副詞“就”,如:(1)坐倒坐倒嘞就睡著了。(2)說倒說倒嘞他就走進(jìn)來了。三、其它的獨(dú)特性昭通方言中的“起”[thi42]除了具有語法學(xué)界所說的幾種性質(zhì)外,還有自己的獨(dú)特性。它緊附于動詞后面,主要表示動作行為的進(jìn)行、狀態(tài)的持續(xù)等,意義和功能與普通話的動態(tài)助詞“著”以及上面所說的“倒”很相近,大多數(shù)情況互相替換。其組合形式、表達(dá)的意義可分為以下幾種類型:1.進(jìn)行體中“起”的意義“起”緊緊附著在行為動詞后,并經(jīng)常借助昭通方言中的“嘞”構(gòu)成“V+起嘞”的形式,表示肯定和確認(rèn)動作行為正在進(jìn)行。所以多數(shù)情況下,“正在、正”等副詞會在前面出現(xiàn),可以用普通話中的“著”字替換。比如:(1)我(在)看起嘞。有時候,動詞的后面也可以帶上受事賓語,表示動作正在進(jìn)行。比如:(1)我洗起衣服嘞。在這種情況下,“起”與前面講過的表示進(jìn)行的“v倒”在結(jié)構(gòu)和意義上類似,有陳述式和伴隨式之分。進(jìn)行式中的“起”一般可以用“倒”替換,意思差別不大,但是使用范圍沒有“倒”廣。如:(1)門是開起嘞。(2)這個不是明擺起嘞。其次,伴隨式的“V起(O)”表達(dá)動作行為的姿態(tài)和方式,與表示伴隨進(jìn)行體伴隨貌的“V倒(O)”的意義有相似的地方。比如:(1)坐起吃。(2)關(guān)起門講。但是我們不能說“V起”和“V倒”完全相同,它們在昭通方言中還是有一定的區(qū)別,主要表現(xiàn)在下面幾方面:A.意義上?！癡倒”偏重于動態(tài),而“V起”偏重于狀態(tài)?！癡起”的語氣比較緩和,只是要求或希望達(dá)到某一種狀態(tài);而“V倒”卻有要求停止這一動作而實(shí)現(xiàn)另一動作的意思。B.詞語搭配上。“起”不和一些表達(dá)瞬間動作或者表達(dá)意義的動詞如“盯、聽、見、撞、碰、找、試、閃、傷”等搭配。而表示狀態(tài)的或由形容詞轉(zhuǎn)換來的動詞一般只與“起”搭配。這類“V起”大都帶有賓語,并在連謂結(jié)構(gòu)中用在前面表示后面動作行為的狀態(tài)方式;少數(shù)可以不帶賓語,獨(dú)立表示一種狀態(tài)。如:(1)黑起良心整。(2)花起臉到處跑。此外,“V起”有近于起始體的意思。這一意義的“V起”前面一般有表示起始點(diǎn)的介詞“齊”(書面格式用“從”)作狀語。如:(1)齊第一行抄起走。這種情況下,“起”之后一般不再帶賓語、補(bǔ)語,動詞的受事多以受事主語形式出現(xiàn)。這里的“起”一般都不能換成“倒”。2.他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他的“起”,他的“起”,他的“起”,他的“起”,他的“起”,他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老低起頭。他老“起”放在狀態(tài)動詞后面和放在由表示狀態(tài)的形容詞轉(zhuǎn)換而來的動詞后面,帶上一個受事賓語,表示動作狀況的持續(xù)狀態(tài)。如:(1)包在口袋里放起嘞。(2)他老低起頭。在第一個例子中,“起”放在狀態(tài)動詞后面,這兒的“嘞”是不可缺少的,“起嘞”相當(dāng)于普通話中的“著”加表示陳述語氣的“呢”。后面的一個例子中的“起”放在由表示狀態(tài)的形容詞轉(zhuǎn)換而來的動詞后面,并且?guī)狭耸苁沦e語,這種形式在言語中單獨(dú)出現(xiàn)的機(jī)會比較少見,通常是作為連謂結(jié)構(gòu)的前一部分出現(xiàn),它表示后面一個動作行為的方式。如果要單獨(dú)出現(xiàn)在言語中,要在“起”的后面加上數(shù)量詞“一個”和量詞“個”。3.從“v起v起關(guān)注”與“出國進(jìn)步”的語境下,昭通話中除了有“V倒V倒嘞”的用法,還有“V起V起嘞”的用法,它表示進(jìn)行某一動作行為時的姿勢,有的也引申為方式。如:(1)夠起夠起嘞看。(2)跳起跳起嘞吵。結(jié)合前面“V倒V倒嘞”的用法,我們可以看出這兩種格式表達(dá)的語法意義有相似之處,在某些語境下可以互換,但在一般情況下互換后語義有差別,甚至不能互換。如:“搶起搶起嘞買”與“搶倒搶倒嘞買”在修飾“買”時,意義差別似乎不大,但前者偏重于描寫場面,后者多是形容個人動作。從詞義的搭配上看,前述“省、勻、試、找”等都不可能按“V起V起嘞”來進(jìn)行重疊;反之“斜、歪”等由形容詞轉(zhuǎn)換來的本身表示姿態(tài)或狀態(tài)的動詞一般也不按“V倒V倒嘞”格式進(jìn)行重疊。四、“起”突出了動+倒、動+倒除了上面討論的“倒”和“起”的用法,昭通方言中還有他們二者的結(jié)合體——“倒起”的用法?！暗蛊稹迸c動詞的搭配范圍較大,一般口語中的動詞之后都可以帶上“倒起”,其意義、用法和“倒”、“起”相似,而且很多時候可以用它們其中一個代替。如:(1)把他盯倒起。(2)我們走倒起等。上面例句中“倒”和“起”的配合使用增強(qiáng)了對狀態(tài)強(qiáng)調(diào)的作用,其中的“起”可以省略,而且并不影響整個句子的句法結(jié)構(gòu),但是去掉后,語法意義卻有明顯的不同。試比較:(1)他搞倒起一瓶好酒噢。(2)他搞倒一瓶好酒噢。沒有“起”的句子,重點(diǎn)表示動作行為的完成,而有“起”的句子不僅有動作結(jié)果,還強(qiáng)調(diào)了“搞”這個狀態(tài)的持續(xù)。此外,“動+倒”與“動+倒+起”所表示的語義不同,顯現(xiàn)的程度也有差別。例如:A(1)你們吃倒,我馬上就來。(2)你們吃倒起,我馬上就來。B(1)你們走倒,不要等我。(2)你們走倒起,不要等我。從A、B中比較中我們可以看出,“動+倒”與“動+倒+起”有一定的不同。首先,“動+倒”表示的動作有兩種可能:1.動作正在持續(xù);2.動作尚未進(jìn)行。而“動+倒+起”則表示動作已經(jīng)在進(jìn)行中了。至于“你們先走倒起”可以表示動作尚未進(jìn)行,那是因?yàn)榍懊婕恿烁痹~“先”。其次,從比較中我們還可以觀察到“動+倒”與“動+倒+起”語氣不同,“動+倒”顯得生硬,常有命令的意味在里面;而“動+倒+起”則顯得親切而隨