香港粵語(yǔ)口語(yǔ)中先字的考察

香港粵語(yǔ)口語(yǔ)中先字的考察

“先”是廣州地區(qū)最著名的語(yǔ)言之一。從袁家驊開(kāi)始,一說(shuō)到廣州話(huà)的語(yǔ)法就提到“先”。根據(jù)一般的看法,廣州話(huà)的“先”跟普通話(huà)的“先”對(duì)比,最明顯的分別是語(yǔ)序的不同。普通話(huà)說(shuō)“你先吃”,“先”出現(xiàn)在動(dòng)詞之前;廣州話(huà)說(shuō)“你食先”,“先”出現(xiàn)在動(dòng)詞之后。張洪年(1972)、鄭定歐(1990)、麥耘(1993)、蔡建華(1995)等從“先”的句法特征和語(yǔ)法意義入手,作了比較詳盡的描述。本文用自然口語(yǔ)材料1,從話(huà)語(yǔ)的角度重新分析“先”的用法,論證“先”不同義項(xiàng)之間的關(guān)系,并嘗試提出系統(tǒng)的解釋。根據(jù)我們對(duì)語(yǔ)料的考察,廣州話(huà)的“先”可分為句中的“先”和句末的“先”兩大類(lèi)。句中的“先”基本上跟普通話(huà)的“才”相對(duì)應(yīng)(試比較廣州話(huà)的“寫(xiě)完信先食飯”和普通話(huà)的“寫(xiě)完信才吃飯”)。句末的“先”又可一分為二,一種跟普通話(huà)的“先”基本對(duì)應(yīng),只是出現(xiàn)的位置不同的(試比較廣州話(huà)的“你行先”和普通話(huà)的“你先走”),這種用法可以稱(chēng)為可還原的“先”。另一種用法不能簡(jiǎn)單翻譯成普通話(huà)的“先”,譬如“口巖唔口巖先?”這句話(huà),不能翻成“先對(duì)不對(duì)?”,這種用法我們稱(chēng)為不能還原的“先”。本文集中討論句末的“先”,特別是不能還原的“先”。首先討論可還原的“先”。第一種用法,也是最為人熟悉的用法,可以用“你食先你先吃”、“我沖涼先我先洗澡”等例子說(shuō)明。這里“先”表示的是時(shí)間上的先后,跟普通話(huà)的“先”在語(yǔ)義上基本一致,只是句法位置有所不同,我們不妨把它看成是句末的“先”的基本用法。句末的“先”也可以用來(lái)表示次序的先后。請(qǐng)看下面的例子:(1)講Oxford本先喇,即系英漢本先喇。(先說(shuō)牛津那本吧,就是英漢那本。)當(dāng)說(shuō)話(huà)人想表達(dá)一系列的事物時(shí),用“先”來(lái)組織敘事的次序。這種用法跟時(shí)間先后的意義是相通的。第三種用法可以用周星馳在電影“大話(huà)西游”里說(shuō)的一句話(huà)來(lái)說(shuō)明:“你俾個(gè)理由我先你先給我一個(gè)理由”。1這句話(huà)表面上雖然沒(méi)有時(shí)間或者次序先后的意思,但是觀(guān)眾要正確理解它,必須把它看成是對(duì)前一句話(huà)的回應(yīng)。它的涵義是,談話(huà)的對(duì)方如果想要說(shuō)話(huà)人做某件事,他必須先拿出一個(gè)好的理由來(lái):理由是條件,執(zhí)行行動(dòng)是結(jié)果,“條件-結(jié)果”的語(yǔ)法意義也是由時(shí)間、次序的先后引申出來(lái)的。第四種用法有“馬上”的意思。譬如有人說(shuō)某本書(shū)很好看,很多人都買(mǎi)了,這個(gè)時(shí)候,聽(tīng)話(huà)的人可以回答說(shuō):“我都買(mǎi)返本睇下先”(“我也先買(mǎi)一本來(lái)看看”)?！跋取痹谶@里表示的意思是,說(shuō)話(huà)人要把“買(mǎi)書(shū)”作為他當(dāng)前首先需處理的事情,“首先”的“先”明顯也跟“先后”的“先”相關(guān)。以上幾種用法都可以“還原”成普通話(huà)的“先”,只要把“先”從句末的位置挪到動(dòng)詞之前就行。比如,“我先講牛津詞典”、“你先給我一個(gè)理由”等。接下來(lái)討論不能還原成普通話(huà)的“先”,這里又有幾種情況。第一種情況是,說(shuō)話(huà)人在敘說(shuō)一件事情的時(shí)候,由于某些原因(譬如一時(shí)想不起來(lái)某個(gè)時(shí)間、地點(diǎn)、人物等)而需要暫時(shí)打斷自己的話(huà),這時(shí)往往會(huì)說(shuō)“睇下先”。請(qǐng)看下面的例子:(2)我返公司,我公司呢,睇嚇先,即系我department喇講。(我到公司,我公司呢,矣欠,就說(shuō)我的部門(mén)吧。)說(shuō)話(huà)人邊說(shuō)邊想,用“睇嚇先”來(lái)表示“先等一等,讓我想好了再繼續(xù)說(shuō)”。這里“先”有“暫時(shí)打斷”之意,表示話(huà)語(yǔ)進(jìn)行到這里,需要先稍事停頓,才能繼續(xù)下去。除了打斷自己的話(huà),“先”還可以用來(lái)打斷對(duì)方的話(huà),如:(3)1甲:[說(shuō)自己找工作面試的情況]2乙:In口甘多次?(面試那么多次嗎?)3甲:重有啊,話(huà)-(還有啊,他說(shuō)-)4乙:個(gè)post系乜口野先?(你先告訴我,是什么職位?)5甲:矣欠,assistantmerchandiser口羅。(矣欠,助理買(mǎi)手咯。)還有一種情況,說(shuō)話(huà)人在回答對(duì)方的問(wèn)題之前,先提出另外一個(gè)問(wèn)題,請(qǐng)看下面兩個(gè)例子:(4)1甲:你八月底唔口系香港?(你八月底在香港嗎?)2乙:搞乜口野先?你想搞口的乜口野啊?又系錄音■口的呀?(你先告訴我,干什么?你想搞什么?又想錄音嗎?)3甲:八月底。(八月底啊。)4乙:搞trip呀?(去旅游嗎?)(5)1甲:無(wú)啊,考到車(chē)牌,梗系想整架二手車(chē)口黎玩嚇喇。(沒(méi)什么,考到車(chē)牌,當(dāng)然是想買(mǎi)一輛二手車(chē)來(lái)玩玩。)2乙:喀,口敢點(diǎn)啊?(啊,那怎么樣?)3甲:有無(wú)好介紹啊?(有沒(méi)有好的介紹給我啊?)4乙:你買(mǎi)成點(diǎn)先?(你想告訴我,你買(mǎi)的怎么樣了?)5甲:買(mǎi)成點(diǎn)?睇下口羅。(買(mǎi)的怎么樣嗎?正在看咯。)例和例里的“先”表達(dá)的意義是,“如果你想我回答你在上一個(gè)話(huà)輪提出的問(wèn)題,請(qǐng)你先回答我現(xiàn)在提出的問(wèn)題”,也就是說(shuō),“先”把說(shuō)話(huà)人的問(wèn)題提到當(dāng)前對(duì)話(huà)議程的首位來(lái)。我們可用下面的圖來(lái)表示例(4)、(5)的話(huà)語(yǔ)結(jié)構(gòu)(Q表示問(wèn)題,A表示回答)。1A:Q12B:Q23A:A24B:A1按一般的分析,“問(wèn)題——答案”通常構(gòu)成一對(duì)話(huà)輪(Q-A),可是在上面的結(jié)構(gòu)中,Q1-A1卻被Q2-A2分開(kāi)了,“先”出現(xiàn)的位置就是Q1-A1被打斷的地方。請(qǐng)注意第三行的A2是對(duì)第二行Q2的回應(yīng),而第四行的A1是對(duì)第一行Q1的回應(yīng)。回過(guò)頭來(lái)看上面的例子,我們可以用同樣的話(huà)語(yǔ)結(jié)構(gòu)圖把“先”的其他用法聯(lián)系起來(lái)。譬如說(shuō),上面提到周星馳那句話(huà)可以用以下的話(huà)語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)解釋﹕:1A:(要求B做某件事)2B:你給我一個(gè)理由先。3A:(給出理由)4B:(做A要求的事)上面說(shuō)到說(shuō)話(huà)人打斷自己的話(huà)的用法,也能用話(huà)語(yǔ)結(jié)構(gòu)圖來(lái)解釋﹕-〉-〉-〉[先]-〉-〉-〉圖中話(huà)語(yǔ)從左到右進(jìn)行,“先”標(biāo)志著中間的打斷,話(huà)語(yǔ)在“先”之后繼續(xù)進(jìn)行。麥耘(1993)對(duì)“先”的相關(guān)用法曾經(jīng)做過(guò)這樣的說(shuō)明:“先”在這里表示的是“先弄清楚某一情況,別的情況以后再說(shuō)”的意思。他的說(shuō)法很有參考價(jià)值。我們?cè)谶@基礎(chǔ)上用話(huà)語(yǔ)結(jié)構(gòu)的概念,嘗試把“先”的各種用法聯(lián)系起來(lái)。分析“先”時(shí)要注意句子的話(huà)語(yǔ)性質(zhì),譬如說(shuō)是疑問(wèn)句還是請(qǐng)求句?疑問(wèn)句加上“先”,一般表示請(qǐng)對(duì)方先考慮或者回答另一個(gè)問(wèn)題。請(qǐng)求句加上“先”,一般表示要求對(duì)方(暫時(shí))先做一件事,等做好了以后再作另外的事情,譬如:“系口敢先暫時(shí)就這樣了”、“等陣先先等一等”、“坐下先先坐坐”。還有一句口頭禪,近年十分流行——“系咪先?”。這句話(huà)的基本的作用也是先征求對(duì)方的同意然后再說(shuō)下去?！跋颠湎?”特別之處在于,通過(guò)大量反復(fù)的運(yùn)用,“先”的意義變得越來(lái)越虛,最后變成不管對(duì)方回不回應(yīng),說(shuō)話(huà)人都可以繼續(xù)說(shuō)下去。因此,我們認(rèn)為,不能還原的“先”是個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記。在會(huì)話(huà)的過(guò)程中,會(huì)話(huà)參與者為了保證話(huà)語(yǔ)的條理和秩序,需借助各種手段,來(lái)進(jìn)行“會(huì)話(huà)管理”和“話(huà)語(yǔ)組織”。兩個(gè)(或更多的)會(huì)話(huà)參與者在對(duì)話(huà)的過(guò)程中為了確保會(huì)話(huà)的順利進(jìn)行而采取各種手段,使雙方都能在較有條理的環(huán)境之下發(fā)表意見(jiàn),盡量達(dá)到交流和溝通的目標(biāo)。會(huì)話(huà)的內(nèi)容有先有后,因此談話(huà)的雙方可以利用“先”來(lái)標(biāo)記當(dāng)前先需處理的問(wèn)題。綜合各種情況,我們得出這樣一個(gè)結(jié)論:“先”的本義是時(shí)間的先后,因此跟普通話(huà)相對(duì)應(yīng)的用法是“先”的基本義。句末不能還原的“先”從時(shí)間和次序的先后演變?yōu)楸硎緯簳r(shí)打斷話(huà)語(yǔ)的手段,虛化為話(huà)