第15課+終業(yè)式のスピーチ 高中日語(yǔ)華東理工版新編日語(yǔ)教程2

第十五課

年末セール第三講：會(huì)話

皆さん、こんにちは。

本日は、わたしたちのために、このような心のこもった式典を挙げてくださり、誠(chéng)にありがとうごさいます。また、ご多忙の中、ご出席くださった諸先生方、學(xué)生會(huì)館の関係者の皆様に心より感謝します。

長(zhǎng)いようで短かった一年間の留學(xué)生活も、終わりを迎えようとしています。振り返れば異國(guó)の地で、慣れない環(huán)境の中でいろいろなことを経験してきました。ホームシックになったこともごさいました。そんな時(shí)、支えてくださったのは皆さんでした。感謝の気持ちでいっばいです。終業(yè)式のスピーチ

姉のように優(yōu)しく付き合ってくださった鈴木さん、そして親切に助けてくださった木村さん。日本に來たばかりの頃から、周りの施設(shè)を案內(nèi)してくださったり、スキーやお花見、花火大會(huì)などに連れていってくださったりしましたね。そういえば、バレンタインデーのチョコレートの作り方を教えてくださったのも鈴木さんでしたね。本當(dāng)に家族のような存在でした。

そして、同級(jí)生のダニエルさん、ルームメートのキムさん。わたしたちはこの一年間苦楽を共にしてきましたよね。一緖に紅白歌合戰(zhàn)を見たり、カラオケに行ったりして、本當(dāng)に楽しかったです。キムさんが作ってくれた牛丼は最高でしたよ。きっといいお嫁さんになれると思います。

皆さんとのお?jiǎng)eれはとても辛いです。日本で過ごした日々はきっとわたしたちの今後の人生につながると信じています。先生方のご指導(dǎo)と、皆さんとの思い出を胸に刻み、帰國(guó)してからも每日大事に生きていきます。

この一年間、本當(dāng)にお世話になりました。どうもありがとうございました。皆さん、こんにちは。今週のテーマは「東京での留學(xué)生活」です。留學(xué)生たちは東京でとんな生活を送っているのでしょうか。そこで、本日は日本國(guó)際大學(xué)の交換留學(xué)生の王小華さんに話を聞いてみます。王さん、こんにちは。こんにちは。王さんはいつ日本にいらっしゃったんですか。去年の9月に來ました。もうすぐ一年になります。帰國(guó)の日も近づいてきました。

記者:

王小華:

記者:

王小華:

（王小華接受了《今日話題》欄目的記者有關(guān)留學(xué)生生活的采訪。）そうなんですか。じゃ、この一年間、學(xué)業(yè)以外に何か楽しかったことがあったら教えてくださいええ、友達(dá)とスキーに行ったり、お花見に行ったり、楽しい思い出はたくさんありますよ。一番印象に殘っているのは、この間の隅田川花火大會(huì)ですね。パッと咲いてパッと散る花火、すごく感動(dòng)しました。そうですか?；ɑ鸫髸?huì)といえば浴衣ですね。王さんも浴衣姿で行かれたんですか。ええ、浴衣で行きました。下駄を履いて出かけたので、ちょっと疲れましたけど。

記者:

王小華:

記者:

王小華:いろいろ體験されていいですね。ところで、王さん、今までの留學(xué)生活の中で、お困りになったことはございませんか。困ったことですか。ありましたよ。東京に來たばかりの頃は、よく道に迷いました。町並みがよく似ているような気がしました。それから病気になった時(shí)は國(guó)に帰りたいなと思ったこともありました。それは大変でしたね。

記者:

王小華:

記者:

ええ、でも困った時(shí)はいつも友人たちが支えてくれました。彼らには本當(dāng)に感謝しています。じゃ、最後に一言、帰國(guó)前のご感想をお願(yuàn)いします。そうですね。日本に來て本當(dāng)によかったと思います。これからも日本語(yǔ)の勉強(qiáng)、頑張ります。そして、チャンスがあればまた日本に來たいと思います。本日はどうもありがとうございました。 こちらこそ、ありがとうございました。

王小華:

記者:

王小華:

記者:

王小華:

心のこもった式典

?含義：

心のこもった是心がこもる作定語(yǔ)的形式。主謂結(jié)構(gòu)作定語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)后面的が可變の。?例句：

母の作った料理がおいしいです。

母が作った料理がおいしいです。母の/が作った料理を持ってきた。×でいっぱい

?含義：“いっぱい”的意思是“滿是···”，前面助詞で提示原因。兩者一般以“でいっぱい”的形式出現(xiàn)。?例：

金閣寺はいつも観光客でいっぱいだそうだ。金閣寺?lián)f總是人滿為患。

感謝の気持ちでいっぱいだ。滿懷感激。そこで

?含義：

表示原因，后面一般為我所采取的措施。?例：

分からなくて困った。そこで、先生に訪ねた。不明白所以很困惑，因此去問了老師。?關(guān)聯(lián)：

それで表示自然而然的原因。

昨日風(fēng)邪をひいてしまった。それで學(xué)校を休んだ。?それで和そこで的辨析①そこで后面必須采取行動(dòng)，后面若非措施，則只能用それで。

明日は國(guó)慶節(jié)だ。[それでそこで]學(xué)校も會(huì)社も休みだ。②そこで可后續(xù)たい、ましょう，それで不行日本へ行ったことがないです。[それでそこで]行きたいです。③それで還可用于承接前述事情，轉(zhuǎn)化話題或催促對(duì)方說下文，相當(dāng)于“然后”。

それで、どうなったんですか。ところで～ございますか

①ところで是個(gè)接續(xù)詞，用于轉(zhuǎn)換話題。②お困りになった是“困った”的尊他語(yǔ)。③ございませんか是“ありませんか”的禮貌語(yǔ)。

お困りになったことはございませんか。＝困ったことはありませんか。

たばかり

?含義：

動(dòng)詞た形＋ばかり表示動(dòng)作剛剛結(jié)束，意為“剛剛···”。ばかり后續(xù)可接の修飾名詞

先週見たばかりの映畫。その映畫は先週見たばかりです。?關(guān)聯(lián)：

～たところ也可表示剛剛發(fā)生某事。?たばかり和たところ的辨析

～たばかりだ：主觀認(rèn)為剛做某事。心理上覺得剛發(fā)生就行，時(shí)間跨度大?！郡趣长恧溃嚎陀^表示剛做某事。必須是剛發(fā)生之事，時(shí)間跨度小。且只能放句尾。

２分前に食べたところ/ばかりです。２分前に食べたばかりなので、もう結(jié)構(gòu)です。（句中）２時(shí)間前に食べたばかりです。（主觀）をお願(yuàn)いします

?含義：

Ｎ＋を＋お願(yuàn)いします一般用于請(qǐng)求對(duì)方給自己某物，或者為自己做某事。ご協(xié)力をお願(yuàn)いします。請(qǐng)協(xié)助我。?關(guān)聯(lián)：

Ｎ＋を＋ください表示請(qǐng)求某人給自己某物。

Ｖ＋を＋ください表示為自己做某事ご協(xié)力をお願(yuàn)いします。