朝鮮語冠形詞的來源

朝鮮語冠形詞的來源

一冠形詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)冠狀語是朝鮮的一種修飾語。它的確立經(jīng)歷了很長的歷史過程,其原因在于:(1)朝鮮語語法研究長期受西方語法體系的影響;(2)二是冠形詞數(shù)量少,而且?guī)缀跞加善渌~類轉(zhuǎn)或短語凝固而成,1對冠形詞的確立和鑒別造成了困難。朝鮮語的研究史上,第一次設(shè)冠形詞為獨(dú)立詞類的是周時(shí)經(jīng)(《國語語法》,1910),后來金枓奉的《朝鮮語本》(1916)認(rèn)為冠形詞是專做冠形語而無形態(tài)變化的“不變化詞”,其冠形詞體系一直沿用至今。2冠形詞是隨著語法研究的深入,從形容詞中分出的新興詞類。盡管其過去歸屬于形容詞,但部分成員是由其他詞類轉(zhuǎn),還有部分成員則是自由短語縮略凝固而成。因此,考察冠形詞的來源及結(jié)構(gòu)特點(diǎn)對揭示其句法和構(gòu)詞法特點(diǎn)以及預(yù)測其發(fā)展趨勢等都有積極意義。本文認(rèn)為,典型的現(xiàn)代朝鮮語冠形詞須滿足以下條件:(1)不能充當(dāng)冠形語以外的任何句法成分;(2)無活用性,即無形態(tài)變化;(3)不能與任何助詞結(jié)合;(4)有獨(dú)立性和擴(kuò)展性,即是獨(dú)立詞而非造詞成分,其與被修飾語之間能插入其他成分,朗讀時(shí)也能停頓。根據(jù)以上標(biāo)準(zhǔn),本文從《標(biāo)準(zhǔn)國語大辭典》1120個(gè)、《延世韓國語辭典》919個(gè)、《民族語大辭典》828個(gè)、《金星國語辭典》853個(gè)標(biāo)有冠形詞的詞語中選定140個(gè)詞(兼類、古語、方言除外)作為研究對象。二固有冠形詞的轉(zhuǎn)成單純冠形詞共有71個(gè),近冠形詞總數(shù)的一半。其中漢字詞單純冠形詞共有21個(gè),占單純冠形詞總數(shù)的29.6%,它們來自漢語的名詞、代詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞、介詞等詞類。以上冠形詞多數(shù)讀漢字音,來自漢語。但、koyan、等從形態(tài)看不出來源,實(shí)際上來自εmεhan“暖昧”、“怪惡/怪異”、“歪”。它們都帶冠形形語尾,顯然是混合詞。來自漢語的單純冠形詞中來源于形容詞的最多,占漢字詞冠形詞總數(shù)的47.6%。由數(shù)詞、名詞、代詞、形容詞、動(dòng)詞等轉(zhuǎn)成的固有單純冠形詞共有50個(gè),占單純冠形詞總數(shù)的70.4%。由動(dòng)詞和形容詞轉(zhuǎn)成的單純固有冠形詞有20個(gè),是長期高頻率修飾名詞的動(dòng)詞和形容詞逐漸“失去其用言的性質(zhì),消失其原生形式”(LeeHyeongyu,1987)后,由其冠形形直接凝固而成,因此都帶有冠形形語尾-n或-l。由數(shù)詞轉(zhuǎn)成的有12個(gè),是數(shù)詞與名詞長期共現(xiàn)的過程中,由數(shù)詞的音變形式逐漸凝固而成。由名詞和代詞轉(zhuǎn)成的有13個(gè),它們在長期高頻率修飾名詞的過程中,其他語法功能逐漸減弱,最后只剩下修飾功能,從而游移到冠形詞中。由副詞轉(zhuǎn)成的共3個(gè),本文認(rèn)為它們的功能發(fā)生了變化,先經(jīng)過副詞兼冠形詞的過程,最后游移到冠形詞中。除wen和有待考證外,大部分單純冠形詞的來源都比較清楚。以上單純冠形詞的各種來源數(shù)據(jù)整理如下:根據(jù)來源,按其所占比例大小依次排列如下:漢語來源:形容詞>代詞>動(dòng)詞>副詞/數(shù)詞/名詞/介詞固有詞來源:形容詞>數(shù)詞>代詞>名詞>動(dòng)詞/副詞可以看出,冠形詞由形容詞轉(zhuǎn)成的成員最多(27個(gè)),占單純冠形詞總數(shù)的38%。漢語和日語的同類詞亦如此,這似乎理解過去語言學(xué)家們?yōu)楹伟堰@類詞歸入形容詞。大部分冠形詞在語法功能的轉(zhuǎn)移過程中發(fā)生了語音弱化、語義虛化等語法化現(xiàn)象。語音弱化一般伴隨音節(jié)數(shù)減少或尾音(終聲)脫落,如:hana-han、、tul-tu、ses-se、koyakhan-koyan、等。語義虛化也很普遍,如:,詞義由“歪,不正確”>“左,左側(cè)”;,詞義由“散、亂”>“沒用、不像話、不成體統(tǒng)”。三聯(lián)合式和重疊式復(fù)合冠形詞共有50個(gè),占冠形詞總數(shù)的35.7%,其中既有固有詞和漢字詞,也有混合詞,它們的結(jié)構(gòu)共有偏正、主謂、述賓、賓述、聯(lián)合、重疊等6種。以上復(fù)合冠形詞的各種結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)整理如下:各種結(jié)構(gòu)按其所占比例大小依次排列為:聯(lián)合>偏正>重疊>賓述>主謂/述賓。以上數(shù)據(jù)表明,復(fù)合冠形詞中聯(lián)合式占總數(shù)的42%。它們是多由兩個(gè)以上的數(shù)詞短語結(jié)合而成的數(shù)冠形詞。偏正式和重疊式所占比例為22%和16%。偏正結(jié)構(gòu)共11個(gè),由來自形容詞、代詞、副詞的冠形詞與名詞和代詞結(jié)合而成,其中tanton是漢字詞(多數(shù)辭典將它處理為固有詞)。有“冠-代、冠-名、形-形、副-動(dòng)、數(shù)-形”等5種組合方式,其中“冠-代”占優(yōu)勢。重疊式混合詞由(別別)中間加助詞構(gòu)成,兩者詞義相同。t∫it∫inan為t∫inant∫inan的縮略形式;形態(tài)上由“動(dòng)詞+語尾”組合,但實(shí)際上是的縮略形式。賓述結(jié)構(gòu)共有6個(gè),占總數(shù)的12%,有“數(shù)-動(dòng)、動(dòng)-名、名-形”3種組合方式。述賓結(jié)構(gòu)只有一個(gè),由“動(dòng)-名”組合,是漢文“所謂”或“所曰”的釋讀(訓(xùn)讀)的殘留。此類組合不同于固有詞的結(jié)構(gòu),在朝鮮語詞匯中不多見,因此是受漢語影響而產(chǎn)生的特殊類。主謂結(jié)構(gòu)只有一個(gè)ttεanin,由主謂短語ttεkaanita縮略凝固而成。四冠形詞的使用頻率派生詞共有19個(gè),占冠形詞總數(shù)的13.6%,全部是由接尾辭(后綴)-kkat∫is與代詞結(jié)合而成的簡單派生詞。接尾辭-kkat∫is來源不詳,-kkas和-kkan是-kkat∫is的縮略形式(口語體)。派生冠形詞的具體結(jié)構(gòu)如下:其中,i、、yo、ko、t∫o、t∫e、、ne是代詞,yo、ko、t∫o分別為i、的口語體。、ne能與-kkat∫is、-kkas、-kkan組合,說明和nekkat∫is的使用頻率高于其他詞,同時(shí)還說明i、、在使用頻度上存在不均衡現(xiàn)象?！冬F(xiàn)代國語使用頻度調(diào)查》(國立國語院,2003)的數(shù)據(jù)也表明i、中,的使用頻率高于i相(見表6)。漢語代詞“這”與“那”的使用頻率也不均衡,“那”的使用頻率高于“這”。派生冠形詞的結(jié)構(gòu)非常簡單,由一個(gè)接尾辭與9個(gè)代詞結(jié)合而成。它們?nèi)慷际恰俺潭裙谛卧~”,均表示程度低而輕視的意味。五對冠形詞的組合冠形詞是長期高頻率做冠形語的詞語經(jīng)語音弱化、語義虛化等語法化過程,最終轉(zhuǎn)性、短語詞化的詞類。根據(jù)等級序列,單純冠形詞多數(shù)來自朝鮮語的形容詞>數(shù)詞>代詞>名詞>動(dòng)詞/副詞等,還有一部分來源于漢語的形容詞>代詞>動(dòng)詞>副詞/數(shù)詞/名詞/介詞等。可見,單純冠形詞來自能做冠形語的固有詞和漢語的各種詞類,有75%的單純冠形詞來源于形容詞、數(shù)詞、代詞三個(gè)詞類,它們分別歸入性狀冠形詞、數(shù)冠形詞和指示冠形詞,其中來源于形容詞的性狀冠形詞最多,占47.6%。復(fù)合詞有15種組合方式,由6種結(jié)構(gòu)(聯(lián)合>偏正>重疊>賓述>主謂=述賓)的短語縮略、凝固而成,其中聯(lián)合式為42%,所占比例最大。派生詞由一個(gè)接尾辭與9個(gè)代詞結(jié)合而成,其結(jié)構(gòu)非常簡單,而且它們?nèi)慷际浅潭裙谛卧~,均表示程度低而輕視的意味。單純冠形詞中固有詞占70.4%,漢字詞和混合詞占29.6%;復(fù)合詞中固有詞占64%,漢字詞和混合詞占36%?？梢?冠形詞中固有詞占主流,漢字詞和混合詞所占比例也不小。冠形詞是封閉性詞類,其成員比較穩(wěn)定,但隨著語言的發(fā)展和教育的普及,古語和方言逐漸消失,新詞將會不斷產(chǎn)生。目前辭典標(biāo)注為“動(dòng)詞”或“形容詞”的一部分詞,如“別無出路的”、“很多”、“特定的”等,只使用其冠形形,因此