關(guān)聯(lián)理論視域下的科技廣告翻譯的開(kāi)題報(bào)告

關(guān)聯(lián)理論視域下的科技廣告翻譯的開(kāi)題報(bào)告開(kāi)題報(bào)告題目：關(guān)聯(lián)理論視域下的科技廣告翻譯一、研究背景當(dāng)今社會(huì)，科技發(fā)展日新月異，科技廣告的重要性也愈加凸顯?？萍紡V告不僅是向消費(fèi)者推廣科技產(chǎn)品與服務(wù)的主要方式，也是科技公司競(jìng)爭(zhēng)的重要手段之一。然而，由于不同國(guó)家、不同文化背景下的消費(fèi)者需求、消費(fèi)習(xí)慣與語(yǔ)言習(xí)慣的不同，科技廣告的翻譯工作也顯得尤為重要?？萍紡V告的翻譯不僅需要準(zhǔn)確地傳達(dá)產(chǎn)品與服務(wù)的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，更需要考慮到不同語(yǔ)言與文化背景下的消費(fèi)者感知和接受程度。如何做好科技廣告的翻譯成為科技公司及翻譯公司所面臨的重要問(wèn)題之一。在研究廣告翻譯理論的同時(shí)，關(guān)聯(lián)理論作為翻譯、傳媒研究的重要理論之一，對(duì)科技廣告的翻譯研究也具有重要的指導(dǎo)意義。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為意義并非來(lái)自于事物本身，而是由它們之間的聯(lián)系形成。在科技廣告的翻譯過(guò)程中，使用關(guān)聯(lián)理論的研究方法，可以更好地把握廣告中的語(yǔ)言互文性，深入分析廣告中存在的語(yǔ)言聯(lián)系因素，更好地解讀廣告語(yǔ)言表述所搭建的聯(lián)想和關(guān)聯(lián)網(wǎng)，以及這些語(yǔ)言聯(lián)系因素對(duì)于消費(fèi)者接受科技產(chǎn)品的影響。二、研究目的與意義本研究的目的在于通過(guò)關(guān)聯(lián)理論視域下的研究方法，研究科技廣告翻譯中存在的關(guān)聯(lián)因素，以期探究適用于科技廣告翻譯的翻譯手段和策略，為科技廣告的翻譯提供更科學(xué)、更實(shí)效的方法論。此外，本研究還可以通過(guò)對(duì)不同語(yǔ)言背景下廣告的比較分析，探究語(yǔ)言、文化差異對(duì)于翻譯的影響，為科技廣告的跨文化傳播提供參考。三、研究?jī)?nèi)容和研究方法研究?jī)?nèi)容：1.科技廣告的語(yǔ)言和文化特點(diǎn)分析2.關(guān)聯(lián)理論在科技廣告翻譯中的應(yīng)用探究3.科技廣告的翻譯實(shí)踐分析4.科技廣告的跨語(yǔ)言、跨文化比較分析研究方法：1.文獻(xiàn)研究法：分析科技廣告的現(xiàn)有翻譯文獻(xiàn)和廣告語(yǔ)言的相關(guān)內(nèi)容，總結(jié)科技廣告的語(yǔ)言和文化特點(diǎn)。2.案例分析法：選取相關(guān)科技廣告的翻譯實(shí)例，分析其語(yǔ)言聯(lián)系因素和翻譯策略。3.實(shí)證研究法：通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查、實(shí)際翻譯實(shí)踐等方式，直接考察消費(fèi)者對(duì)科技廣告的翻譯感知程度及其因素。四、研究預(yù)期結(jié)果和創(chuàng)新點(diǎn)研究預(yù)期結(jié)果：1.深入分析科技廣告的語(yǔ)言互文特征，總結(jié)出科技廣告翻譯中存在的關(guān)聯(lián)因素。2.探究適用于科技廣告翻譯的翻譯手段和策略。3.通過(guò)對(duì)不同語(yǔ)言背景下的廣告比較分析，研究語(yǔ)言、文化差異對(duì)于科技廣告翻譯的影響。研究創(chuàng)新點(diǎn)：1.首次采用關(guān)聯(lián)理論視角，探究科技廣告翻譯中的語(yǔ)言聯(lián)系因素。2.在科技廣告翻譯實(shí)踐中運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，研究出更合理的翻譯策略。3.通過(guò)對(duì)多語(yǔ)言背景下的廣告對(duì)比研究，拓展了科技廣告翻譯的研究范圍，提高了翻譯的實(shí)用性和可操作性。五、進(jìn)度安排本研究預(yù)計(jì)在一年內(nèi)完成，具體進(jìn)度如下：第一階段（1個(gè)月）：文獻(xiàn)綜述和語(yǔ)言、文化特征分析第二階段（3個(gè)月）：科技廣告翻譯實(shí)踐分析第三階段（2個(gè)月）：關(guān)聯(lián)理論在科技廣告翻譯中的應(yīng)用探究第四階段（4個(gè)月）：科技廣告的跨語(yǔ)言、跨文化比較分析第五階段（2個(gè)月）：撰寫(xiě)論文六、參考文獻(xiàn)Adeyanju,J.(2020).CultureandTranslationofAdvertising.InTheHandbookofTranslationandCognition(pp.355-375).Wiley-Blackwell.Aldaihani,R.(2018).TranslationTheoryandAdvertisingTexts.JournalofArabicandHumanSciencesResearch,(2),101-117.J?nsson,L.(2018).Theroleofintertextualityinadvertisementtranslation.ResearchinLanguage,16(3),271-291.Rundle-Thiele,S.,&Kuhn,K.A.(2018).AdvertisingTheory.InL.Brennan(Ed.),HandbookofMarketing(pp.79-100).Routledge.Sousa,M.M.,&Almeida,P.G.(2019).Marketingandadvertisingchallengesinthetranslationofsport-basedvideogames:Acasestudy.JournalofGaming&VirtualWorlds,11(2),149-163.Tan,Z.(2019).Culture