外商投資企業(yè)申請承諾表中英文

—PAGE2——PAGE3—外商投資企業(yè)申請承諾表ApplicationCommitmentofForeign-fundedEnterprise申請事項（可復選）ApplicationItems(Multipleoptions)新設/NewEstablishment□增資CapitalIncrease√股權變更EquityChange□經營范圍變更BusinessCopeChange□其他變更Otherchange□企業(yè)名稱Enterprise企業(yè)地址Address項目歸類Classification鼓勵類Encouragedtype√允許類Allowedtype□企業(yè)類型TypeofEnterprise合資JointVenture□合作Cooperation□獨資Soleproprietorship√國別（地區(qū)）Country企業(yè)設立時間TimeofEstablishment投資總額TotalInvestment注冊資本RegisteredCapital投資方名稱Investor出資額（萬美元）CapitalContribution(US$)占比%Percentage%經營范圍BusinessScope法定代表人LegalRepresentative董事長/執(zhí)行董事Chairman/ExecutiveDirector聯(lián)系人ContactPerson聯(lián)系電話/手機ContactTel.傳真Fax以上填寫新設或現(xiàn)存（變更前）情況Newestablishmentorcurrentstatus(beforechange)shouldbefilledinaboveform.

變更前：BeforeChange:變更后：Afterchange:申報材料清單（審核時按不同類別事項分別要求）：BillofMaterialsforApplication(Differentrequirementsfordifferenttypeofitemsrespectivelyduringreviewperiod):1．公司合同、章程（原件）有□無□Companycontract,articlesofassociation(original)yesno2．名稱預核準通知書（復印件）有□無□Notificationfornamepreapproval(copy)yesno3．投資者主體（含新參股）資格證明及資信證明（含公證認證文件）（原件）有□無□Qualificationcertificateandcreditcertificateofinvestor(includingnewequity)yesno(includingnotarialcertificationdocuments)(original)4．董事會成員名單及委派書（原件）有□無□MemberlistofboardofdirectorsandLetterofAssignment(original)yesno5．用地（房）、環(huán)保證明文件及土地利用、節(jié)能環(huán)保情況申報表（原件）有□無□Land(house)certificate,environmentalprotectioncertificateandlandutilization,yesnoEnergy-savingandenvironmentalprotectiondeclarationform(original)6．企業(yè)股東會、董事會決議，股東決定（原件）有√無□Decisionsofboardofshareholdersandboardofdirectorsoftheenterprise,yesnodecisionsofshareholders(original)7．企業(yè)投資各方法定代表人簽署的合同、章程修訂書（原件）有√無□Contractandarticlesofassociationrevisionssignedbylegalrepresentativesyesnoofeachinvestor(original)8．投資各方法定代表人簽署的增資決定（原件）有□無□Capitalincreasedecisionssignedbylegalrepresentativesofeachinvestor(original)yesno9．會計師事務所出具的企業(yè)注冊資本已到位的驗資報告（復印件）有√無□CapitalverificationreportissuedbyAccountingFirmtocertifyregisteredcapitalyesnoispaid(copy)10．股權受讓方主體資格證明文件（原件）有□無□Qualificationcertificateofequityassignee(original)yesno11．轉讓方、受讓方簽訂并經其他投資者簽字或其他書面方式認可（放棄優(yōu)先受讓權）的股權轉讓協(xié)議或股權變更協(xié)議（原件）有□無□EquitytransferagreementorchangeagreementsignedorapprovedbyAssignoryesnoandassigneeandsignedorapproved(togiveuprightofpre-emption)byotherinvestorsinwrittenform(original)12．以國有資產投資的中方投資者股權變更的，應提交國有資產管理部門出具的核準或備案文件（原件）有□無□IfequityofChineseinvestorinvestedbystate-ownedpropertyischanged,approvalyesnoorfilingdocumentsissuedbystate-ownedpropertymanagementdepartmentshouldbesubmitted.(original)13．原合同、章程及歷次修正案（復印件）有√無□Originalcontract,articlesofassociationandpreviousbillsofamendment（copy）yesno14．批準證書及營業(yè)執(zhí)照（復印件）有√無□Approvalcertificateandbusinesslicense(copy)yesno15．審批部門要求提供的其他文件有□無□Otherdocumentsrequiredbyapprovaldepartmentyesno申請人承諾：所有申報材料和事項信息合法、真實、有效。在本次事項申報行為中，投資者和本企業(yè)不存在損害中國國家主權、社會公共利益；危害中國國家安全、損害環(huán)境和中國公民權益；以及其他違反中國法律、法規(guī)的情形。申報事項涉及國家安全審查和反壟斷審查的，將按照國家有關規(guī)定辦理。Commitmentofapplicant:Allapplicationmaterialsandinformationarelegal,realandeffective.Theapplicationbehaviorofinvestorandtheenterprisedoesn’tinfringeChina'ssovereigntyrightsandpublicinterest;doesn’tendangersecurityofChinaordamageenvironmentorrights&interestsofChinesecitizens;doesn’tviolatelawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina.Iftheapplicationisinvolvedinnationalsecurityrevieworanti-monopolyinvestigation,itshallbehandledaccordingtorelatedregulationsofthecountry.企業(yè)法定代表人簽字：Signat