從《現(xiàn)代漢語詞典》看體育新聞?wù)Z言的再生

從《現(xiàn)代漢語詞典》看體育新聞?wù)Z言的再生

大眾媒體對社會的影響是顯而易見的。大眾媒體語言也對社會語言產(chǎn)生了巨大的影響。體育新聞極大地刺激了現(xiàn)代漢語新詞的產(chǎn)生,《現(xiàn)代漢語詞典》所收錄的新詞相當(dāng)一部分來自于體育領(lǐng)域,如“出局”、“叫?！钡?。這些體育新詞豐富了漢語詞匯,已經(jīng)成為通用的社會語言的一部分。體育新聞?wù)Z言汲取了中國古典傳統(tǒng)語言以及修辭的元素,如對偶(章回)、雙關(guān)(諧音)等手法都在體育新聞中大量運(yùn)用。體育新聞?wù)Z言讓中國古典傳統(tǒng)語言“再生”,重新煥發(fā)生命力,如“梅開二度”、“連中三元”等原本“休眠”的古詞經(jīng)體育新聞的運(yùn)用而為我們所耳熟能詳。毋庸諱言,體育新聞報道也折射并助長了社會語言的暴力化、粗俗化傾向,這是我們需要正視的。簡單地說,體育新聞?wù)Z言對社會語言既產(chǎn)生了“正能量”,也產(chǎn)生了“負(fù)作用”。1體育新聞的“?！薄ⅰ俺觥?、“易”詞,多采用活的構(gòu)詞“新”的語體字詞語,易產(chǎn)生“兩語言是一個“動態(tài)穩(wěn)定”的系統(tǒng),新詞語的出現(xiàn)會促進(jìn)語言系統(tǒng)生生不息、保持活力。現(xiàn)代漢語新詞的產(chǎn)生與大眾傳媒關(guān)系密切。新詞由隱性到顯性、從邊緣到中心均離不開大眾傳媒的傳播推廣。如果沒有大眾傳媒,當(dāng)代社會將不會出現(xiàn)日新月異的語言奇觀。大眾傳媒不僅是新詞語的“通道”、“舞臺”,更是催生新詞語的“夢工廠”。體育新聞催生了許多形象、生動的新詞語,不少詞語已經(jīng)從“專用語”變成了“通用語”。體育鼓勵“重在參與”,體育新聞?wù)Z言往往營造一種“現(xiàn)場感”,力求形象;體育期盼“更高、更快、更強(qiáng)”,體育新聞?wù)Z言也力求快節(jié)奏、簡明化。體育新聞?wù)Z言為漢語詞匯系統(tǒng)貢獻(xiàn)了許多鮮活的新詞語,如叫停、出局、完勝、完敗、惜敗等?！敖型！?、“出局”本來是體育賽事中常見的專業(yè)詞匯,頻繁見諸報端,但已經(jīng)不再是體育專用。如《新華日報》2011年11月1日A6版馬薇撰寫的《無錫叫停中小學(xué)生智商測試》;《南京日報》2011年11月23日B3版邢虹撰寫的《電視劇中插播廣告將被叫?！贰！敖型！钡牧餍畜w現(xiàn)了法制社會“令行則止”的社會特點(diǎn),而“出局”的流行則體現(xiàn)了競爭社會“優(yōu)勝劣汰”的社會特點(diǎn)。周一民《新詞新義的收錄與規(guī)范》一文對《現(xiàn)代漢語詞典》2002年增補(bǔ)本收錄的新詞新義1200條進(jìn)行了自然語義分類,共得出17個類別,并且統(tǒng)計了每個類別的百分比,詳見下表,其中體育類新詞占據(jù)了一定的比重。體育新聞,尤其是足球報道中,經(jīng)常會出現(xiàn)一些四字詞語;這些詞語音節(jié)鏗鏘,造詞借鑒了古典元素,既古雅又新穎,具有極強(qiáng)的表現(xiàn)力,如梅開二度、自擺烏龍、先下一城、一騎絕塵等?！懊烽_二度”指同一場賽事中第二次進(jìn)球,這是古詞古義的復(fù)活,這個詞來源于惜陰堂主人的長篇小說《二度梅》;“自擺烏龍”指將球攻進(jìn)己方大門,這一詞語顯然受到“烏龍擺尾”這一熟語的影響。“先下一城”指在比賽中率先得分,如《現(xiàn)代快報》2012年10月12日A10版胡筱娟撰寫的《小驚險!費(fèi)天王保住世界第一》:“高質(zhì)量的一發(fā)和接發(fā)球,讓瓦林卡以6:4先下一城?！边@個詞語,還有類似的“再下一城”,都是受到了古代軍事詞語“攻城拔寨”、“攻城陷池”的影響?！耙或T絕塵”指在比賽中比分遙遙領(lǐng)先,如“新華網(wǎng)”2010年11月20日發(fā)表了楊明的評論文章《金牌一騎絕塵引發(fā)的思考》:“中國軍團(tuán)在廣州亞運(yùn)會上飆出‘開門紅’,首日狂掃19金,顯出一騎絕塵的強(qiáng)大實(shí)力?！薄耙或T絕塵”受到了唐代杜牧《華清宮絕句》:“一騎紅塵妃子笑”以及成語“絕塵而去”的影響。此外,如“連中三元”中的“三元”也是古義的引申。中國的四字成語具有抑揚(yáng)頓挫、言約義豐的特點(diǎn),體育新聞中四字成語的運(yùn)用契合了體育賽事瞬息變化的節(jié)奏特點(diǎn)。2經(jīng)典讀“黨建”,《新聞傳媒語言》體育新聞?wù)Z言除了吸收、催生社會新詞之外,也汲取了古典語言的營養(yǎng)元素。體育新聞報道如果能在行文之中適當(dāng)借鑒古典語言的語料,則會有文白相生、穿插頓挫的效果,豐富表現(xiàn)力。體育新聞中經(jīng)?？梢砸姷綄诺涞淖?、句、事的運(yùn)用,繆鉞先生在《論宋詩》一文中談到了用字、用句、用事的好處:“凡有來歷之字,一則此字曾經(jīng)古人選用,必最適于表達(dá)某種情思,譬之已提煉之鐵,必較生鐵為精。二則除此本身之意義外,尚可思及其出處詞句之意義,多一層聯(lián)想。運(yùn)化古人詩句之意,其理亦同。一則曾經(jīng)提煉,其意較精;二則多一層聯(lián)想,含蘊(yùn)豐富。至于用事,亦為達(dá)意抒情最經(jīng)濟(jì)而巧妙之法?！笨傊?恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用典故會以“少許”勝“多許”。筆者有專文論述新聞傳媒語言對古典語言的借鑒,前文也已經(jīng)提及,這里就不贅述了。此外,體育新聞也常常借鑒古典修辭。陳望道先生在《修辭學(xué)發(fā)凡》一書中將修辭分為“消極修辭”與“積極修辭”兩種?！跋麡O修辭”講究字句的錘煉,追求明確、通順、平勻、穩(wěn)密的表達(dá)效果;“積極修辭”則具備“辭格”與“辭趣”,有一定的格式與趣味。本文所要探討的是“積極修辭”。中國文學(xué)中“辭格”很豐富,有些“辭格”是古代韻文所獨(dú)具的,如對偶與諧音。體育新聞對這兩種古代韻文常見辭格的借鑒,也有助于增強(qiáng)表現(xiàn)力。2.1設(shè)定了豐富的主題對偶是中國韻文中常見的修辭方式,講究虛字對虛字、實(shí)字對實(shí)字、平聲對仄聲、仄聲對平聲等,既具有整齊的形式美,又具有抑揚(yáng)的音律美。中國古代的章回小說中,經(jīng)常會采用對偶式標(biāo)題。如果進(jìn)行時間比較連續(xù)、主題比較集中的體育賽事報道,那么采用對偶式標(biāo)題會產(chǎn)生特殊的效果,會讓讀者產(chǎn)生“欲知后事如何,且聽下回分解”的閱讀興趣和聯(lián)翩而至的視覺印象?！督鹆晖韴蟆?004年8月13日“奧運(yùn)會特刊·英雄會”每版都用四字句命名,如B4版的“中華英雄”、B6版的“武林秘錄”、B7版的“江南俠情”、B10版的“異域風(fēng)云”、B11版的“萍蹤俠影”;2004年8月14日又有B2版的“盛世武會”、B3版的“中華英雄”、B12版的“龍門客棧”、B13版的“江湖夜雨”、B14版的“浣花洗劍”等。這些標(biāo)題在內(nèi)容上各有側(cè)重,但是在形式上、主題上又是統(tǒng)一的;標(biāo)題具有濃郁的文學(xué)意味,既采用了古代典故,也采用了當(dāng)代典故?！敖褂辍苯栌昧怂未娙它S庭堅的名句“江湖夜雨十年燈”;“龍門客?！苯栌昧讼愀垭娪捌缎慢堥T客?！?而且四川方言中本來就有“擺龍門陣”一詞;《萍蹤俠影》借用了梁羽生的同名小說;“浣花洗劍”借用了古龍的小說《浣花洗劍錄》。這一組標(biāo)題結(jié)構(gòu)整齊、含蘊(yùn)豐富,能夠一下子引人入勝。2002年,世界杯足球賽在韓國、日本舉行,《文匯報》的世界杯報道特地采用了很多章回式標(biāo)題,讓人目不暇接;體育與文化融為一爐,讀者可以體味到雙重享受。如2002年6月1日第5版季安撰寫的《東亞鼓震奏響大力神七彩樂章西非劍疾擊破高盧軍一枕黃粱》;2002年6月30日第2版沈在群撰寫的《相煎切切綠茵成敗有定論惜別依依世間真情無國度》。2.2運(yùn)用諧和諧的手法的應(yīng)用,基本構(gòu)詞原則不同諧音是采用同音字或近音字來代替本字的修辭方法,在南朝樂府民歌中最為常見,如《西洲曲》:“低頭弄蓮子”,用蓮花之“蓮”雙關(guān)愛憐之“憐”,宛轉(zhuǎn)含蓄。如果細(xì)分,則有“音同字不同”、“字同意不同”兩種情況。前者如劉禹錫的《竹枝詞》:“東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴”,用晴天之“晴”雙關(guān)情感之“情”。后者如李商隱的《無題》:“春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干”,用燭淚之“淚”來雙關(guān)眼淚之“淚”。古典詩歌中的諧音運(yùn)用是抒情的一種方式,“言在此而意在彼”,有風(fēng)神搖曳、曲傳情意的妙處。諧音手法的運(yùn)用可以讓體育新聞?wù)Z言更加生動,意蘊(yùn)豐厚?！冬F(xiàn)代快報》2012年倫敦奧運(yùn)期間的報道大量運(yùn)用了諧音的修辭手法,如7月30日A21版沈忱撰寫的《花季如詩》,這里的“詩”既是指詩歌,又是指女子游泳金牌得主葉詩文。最“妙手偶得”的是7月30日A17版的特別報道導(dǎo)讀《28年!中國男子游泳首奪奧運(yùn)金牌》,正標(biāo)題是大紅的《中國Sun》。很顯然,這里的“Sun”既是中國首位奧運(yùn)男子游泳金牌得主“孫楊”的“孫”的漢語拼音,又雙關(guān)英文的“太陽”,象征著中國男子游泳項目正如“太陽”升起。不過,諧音手法的應(yīng)用應(yīng)該符合基本的構(gòu)詞原則,不能牽強(qiáng)、生造?！冬F(xiàn)代快報》倫敦奧運(yùn)期間的報道語言有時過于追求新奇,違背了構(gòu)詞原則,如7月30日A19版、A20版,沈忱撰寫的孫楊奪冠報道,用了兩個小標(biāo)題《淚水飛楊》、《楊眉吐氣》,這明顯違背了構(gòu)詞法。再如8月5日B8版,新華社記者李嘉、周欣報道菲爾普斯職業(yè)生涯最后一次奪冠,文章標(biāo)題為《菲魚上岸》,用了“菲魚”、“飛魚”、“廢魚”、“肥魚”等小標(biāo)題來進(jìn)行串聯(lián),有的詞語不僅生造,而且刻薄。3傳播媒體對公民道德建設(shè)的影響大眾傳媒與體育活動在精神文明建設(shè)中均有潛移默化的作用,中共中央2001年9月20日頒布的《公民道德建設(shè)實(shí)施綱要》第30條就提到:“大眾傳媒、文學(xué)藝術(shù)以及體育活動,對公民道德建設(shè)有著特殊的滲透力和影響力?！斌w育新聞?wù)Z言是社會語言的“風(fēng)向標(biāo)”,同時也會對社會語言環(huán)境、社會道德風(fēng)尚產(chǎn)生能動的影響。3.1以法律對抗“死”為主題的體育報道當(dāng)代社會正在處于轉(zhuǎn)型期,文化與價值多元并存,生活節(jié)奏明顯加快,媒介環(huán)境也在不停變化。語言是社會生活的映射,當(dāng)代語言也呈現(xiàn)出空前的容量與巨大的變化。當(dāng)代語言無疑是具有活力的,然而不免泥沙俱下,暴力化與粗俗化是兩個鮮明的癥候。傳媒語言是社會語言的“軸心”,映現(xiàn)并影響著社會語言,暴力化、粗俗化的特點(diǎn)更為明顯,其“負(fù)作用”也就更加不容忽視。體育新聞?wù)Z言的暴力化現(xiàn)象尤為突出。觀看體育賽事、閱讀體育報道已經(jīng)成為現(xiàn)代人重要的休閑方式;這除了體育運(yùn)動本身經(jīng)久不衰的魅力之外,新聞?wù)Z言也是居功至偉,體育新聞?wù)Z言是值得語言學(xué)研究者開采的“富礦”。然而公平的競爭演化成了武力的斗爭,軍事術(shù)語被廣泛地移植入了體育報道。我們再看一些例子。姚明是中國籃球的驕傲,在NBA賽事中,“小巨人”姚明與“大鯊魚”奧尼爾的同場爭鋒一直是萬眾矚目的焦點(diǎn),中國媒體熱衷于將這樣一場較量稱之為“屠鯊”。如《京華時報》2003年12月26日A21版雪塵撰寫的《“圣誕大片”洛城上演小巨人今日三戰(zhàn)大鯊魚》:“姚明有‘屠鯊三招’”;“網(wǎng)易體育”2004年3月3日署名“威不足道”編寫的:“古有武松打虎今有姚明屠鯊?！薄巴馈弊志哂斜┝?、歧視色彩,也折射了魯迅先生所批評的“精神勝利法”。“屠”和“殺”在體育報道中出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。在亞洲足球賽事中,中國與卡塔爾數(shù)次相遇。在開戰(zhàn)之前,媒體普遍用“打卡”一詞,這是巧妙而中性的一個詞;勝利之后,媒體又普遍用“刷卡”一詞,如《解放日報》2002年9月22日第4版陳華撰寫的:“2比0擊敗弱旅卡塔爾中國國奧隊輕松‘刷卡’?！薄八⒖ā本哂虚_涮的意味,有人曾經(jīng)將“刷卡”列為2002年的“酷詞”之一。2004年亞洲杯足球賽期間,又有一則關(guān)于卡塔爾的消息,《南京晨報》2004年7月21日B14版張浩宇撰寫了《卡塔爾臨陣斬主帥》。這篇文章的內(nèi)容是卡塔爾隊解雇了原教練,但是“斬”字血腥味太濃。這可能是受到當(dāng)時美國攻打伊拉克時的“斬首行動”以及恐怖勢力頻頻針對外國人質(zhì)的“斬首”行動的影響。此外,國家足球隊與馬來西亞足球隊的賽事也被稱之為“屠馬”之戰(zhàn)。南方報業(yè)集團(tuán)的《南方體育》號稱是“全國第一張雅皮風(fēng)格”的體育報紙;其辦報宗旨是“以有趣對抗無趣”,在專業(yè)精神的平臺上高舉體育娛樂化大旗。然而在“有趣”、創(chuàng)新的同時,《南方體育》的語言卻是良莠雜陳,暴力語言比比皆是,比如“德國人痛飲紅魔血”、“誰殺人不眨眼”等。體育新聞中暴力語言的使用其實(shí)違背了“公平”的體育精神。3.2體育新聞?wù)Z言—體育新聞?wù)Z言的粗俗化傾向粗俗化是比較籠統(tǒng)的說法,含有粗鄙、骯臟、低俗等多重含義。語言粗俗化是文學(xué)與傳媒世俗化的必然產(chǎn)物。20世紀(jì)80年代末以來,文學(xué)與傳媒從神壇走入了民間,與之相應(yīng)的,世俗化語言也開始涌現(xiàn)?！百N近實(shí)際、貼近生活、貼近群眾”必然會貼近世俗化語言。世俗化語言保留了語言的原生態(tài),帶有樸野、粗放的“草莽本色”。體育報道仍然是粗俗化語言寄生的沃土。甲A、甲B戰(zhàn)火燃遍全國,全國各省的“地罵”也在全國流通,如北京的“傻ⅹ”、南京的“呆ⅹ”;中國的“國罵”縮略為“TMD”,也出現(xiàn)在體育新聞?wù)Z言中?！赌戏襟w育》2004年7月19日《他是誰SIDEB》,文章是批評國家足球隊教練阿里·漢的;《南方體育》“編輯的一天”:“阿村在電話中大叫:你Y還不起來,快過來看這一期報紙。我暗自罵自己:只認(rèn)識250個字,卻TMD偏偏去做報紙?！眰髅酱蠛嗄嗫嗽?jīng)說過“性、體育和比賽”是報紙熱銷的三大要素,當(dāng)今的體育傳媒報道常常游走在“情色”邊緣,語言粗俗。廣州的傳媒一直以標(biāo)新立異而著稱,體育報道語言也是新潮前衛(wèi)。《新周刊》2002年6月14日“世界杯專題”封面的中心圖案是兩個碩大的、足球形狀的乳房;乳房線上,是一行黃色大字:“世界杯期間的外遇”,再看文章內(nèi)容“人間六月燦爛天?！脑率且粋€殘忍的季節(jié)’,這是艾略特說的;‘五月是一個發(fā)情的季節(jié)’,這是蘭波說的;那么六月呢?足球說,越位吧——越位就是越軌!……越軌的六月……一場集體預(yù)謀的外遇事件?！彪m然文章引經(jīng)據(jù)典,但大多是斷章取義,化雅為俗。《新周刊》2002年6月14日有朱坤撰寫的題為《一場球賽就是一場性愛》、《足球性高潮》的文章。體育新聞?wù)Z言是社會語言的一個“子系統(tǒng)”,具有社會語言的共性;同時,體育新聞?wù)Z言又具有其自身特性,并且對社會語言產(chǎn)生“能動影響”。體育比賽的對抗性與觀賞性均極強(qiáng),節(jié)奏變化、懸念不斷。體育新聞?wù)Z言契合了體育比賽的特點(diǎn),詞語簡潔、生動,句式簡短、利落。體育比賽常常能夠刺激人好勇斗狠的“本能”,體育新聞?wù)Z言因此也往往有暴力、粗俗