《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》第一季第一集完整中英文對(duì)照劇本

實(shí)用文檔TheysayapersoneitherhasOrtheydon't.Mymotherwasoneofthegreats.Me,ontheotherhand.i'mkindofscrewed.而我呢就有些慘了這是恩Whydon'tyoucomebackhere,andwe'llpickupwhatweleftoffNo,seriously.不說真的Youhavetogo.I'mlate.你快走吧我要遲到了Whichisn'twhatyouwanttobeonyourfirstday那你真的住這里No.不Yes.kindof.但某種程度上是的It'snice.Alittledusty,這里不錯(cuò)挺灰的Odd,butit'snice.很奇怪但很好Imovedtwoweeksagofromboston.myItwasmother'shouse.myForwhat?Oh,mymother'snotdead.哦我媽媽沒有去世SheYouknowwhatWedonthavetodothethin她只是我們不用這樣Oh,wecandoanythingyouwant.Exchangethedetails,pretendwecare.談心事假裝關(guān)心的那種事情再見恩Derek.Derek.德里克德里克Right.Meredith.Meredith.好梅瑞狄斯梅瑞狄斯Nicemeetingyou.Bye,Derek.再見德里克Eachofyoucomesheretodayhopeful,Wantinginonthegame.Youwereinmedschoolbeingtaughtbydoctors.youarethedoctors.在這就職住院外科醫(yī)生的7年Willbethebestandworstofyourlife.也是你們一生中最好和最遭的7年Youwillbepushedtothebreakingpoint.Lookaroundyou.Sayhellotoyourcompetition.看看周圍向競爭者打個(gè)招呼Eightofyouwillswitchtoaneasierspecialty.其中8位會(huì)轉(zhuǎn)到更容易的?？艶ivewillcrackunderthepressure.5位會(huì)在壓力下崩潰Twoofyouwillbeaskedtoleave.2位會(huì)被勸退Thisisyourstartingline.Thisisyourarena.這里是你們的起跑線你們的競技場That'suptoyou.I'mscrewed.實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾第1季第1集Ok,Martin,Robinson,Bond,Hawkins.馬丁羅賓森邦德霍金斯20人中只有6位是女的Yeah.Ihearoneofthem'samodel是啊我聽說其中一位模特Seriously,that'sgonnahelpwiththerespectthing?You'reCristina,right?Patton,Monroe.你是克里斯蒂娜是嗎巴頓門羅Whichresidentareyouassignedto?IgotBailey.你被分給哪位住院醫(yī)生我跟貝利是納粹嗎我也是你們跟納粹嗎我也是Atleastwe'llbetorturedtogether,right?Uh,wemetatthe,uh,mixer.裙邊有開叉還有羅馬涼鞋不我不是同性戀It's.it'sjustthat,uh,youwere…只是只是你當(dāng)時(shí)Youwereveryunforgettable.O'malley,Yang,Grey,Stevens.歐麥利楊格蕾斯蒂文斯AndI'mtotallyforgettable.Bailey?Endofthehall.貝利嗎在大廳盡頭That'stheNazi?IthoughttheNaziwouldbeaguy.IthoughttheNaziwouldbeaNazi.Maybeit'sprofessionaljealousy.She'sbrilliant也許是同行間的嫉姬她太出色了AndtheycallheraNazibecausethey'rejealous.Letmeguess.you'rethemodel.讓我猜你就是那模特ButeveryonecallsmeIzziIhavefiverules.Memorizethem.我有5條規(guī)定記牢它們第1條別拍馬屁Ihateyou.That'snotgonnachange.Traumaprotocol,phonelist,pagers,Youwillanswereverypageataru你們必須隨叫隨到要用跑的That'srulenumbertwo.這是第2條規(guī)定Yourfirstshiftstartsnowandlasts48hours你們第一輪班現(xiàn)在開始持續(xù)48小時(shí)You'reinterns,grunts,nobodies,[1小時(shí)]你們是實(shí)習(xí)生小人物BottomofthesurgicalfoodchainYourunlabs,writeorders,workeverysecondnight你們要做實(shí)驗(yàn)寫病歷通宵值班untilyoudrop,anddon'tcomplain.做到你倒下不要抱怨Oncallrooms.Attendingshogthem.待命室這里被主治醫(yī)生占了whichbringsmetoRuleNumberThree接下來是第3條規(guī)定Don'twakemeunlessyourpatientisdying別叫醒我除非你病人快死了Thedyingpatientbetternotbedeadwhenigetthere.youwokemefornogoodreason,而且還平白無故地叫醒了我Areweclear?明白了嗎什么問題Yousaidfiverules.thatwasonlyfour.你說有5條規(guī)定但是只有4條RuleNumberFiveWhenImove,youmove.我行動(dòng)你們跟著行動(dòng)Getoutofmyway!別擋路病人什么情況KatieBryce,15yearold,newonsetseizures,凱蒂·布萊斯15歲女性新發(fā)癲癇Intermittentforthepastweek.上周持續(xù)發(fā)作中途停止過靜脈注射Startedgrandmalseizingaswedescended.降落后癲癇嚴(yán)重發(fā)作Allright,getheronherside.好的讓她側(cè)過身來Izzie,10milligramsdiazepamim.伊茲注射10毫升安定No,no.thewhiteleadisontheright.不對(duì)不對(duì)白色電極應(yīng)該在右邊Righty,whitey,smokeoverfire.白在右煙在上火在下[心電圖電極位置口訣]AlargeboreIV.Don'tletthebloodhemolyze.Let'sgo!大量靜脈輸液避免溶血?jiǎng)悠饋鞟bsolutely,Dr.Burke.絕對(duì)是的伯克醫(yī)生Dr.Bailey,let'sshotgunher.貝利醫(yī)生讓我們向她"射擊"吧掃描血球計(jì)數(shù)生化和毒性檢查Cristina,you'reonlabs.George,patientworkups.梅瑞狄斯給凱蒂做斷層掃描She'syourresponsibilitynow.等等那我呢Honey,yougettodorectalexams.親愛的你去做直腸檢查吧There'snothingintheresultsthatexplainherseizures.IjustthinkyouwannaknowUh,Iheardeveryyear,theattending恩我聽說每年主治醫(yī)生都會(huì)oncallpicksthebestinteAndletsthemperformaprocedureduringthefirstshift.I'mjustsayingit'swhatIheard.Goaway.now.走開馬上好的聽上去不錯(cuò)He'llbefine?You'llbefine.他會(huì)沒事嗎你沒事的Ifyoudon'tcountthefactthat我肯定我好了然后你就可以吃所有baconflavoredsoypawhichyoucaneatMmm.killmenow.現(xiàn)在殺了我算了IwishIcould,butI'mahealer.我希望我可以但我是醫(yī)生You'relost.你迷路了I'mnotlost.Howareyoufeeling?我才沒有你感覺怎么樣Howdoyouthinki'mfeeling?I'mmissingmypageant.You'remissingyourpageant?Thespokaneteenmiss.Iwasinthetoptenafterthefirsttworounds.Thisismyyear.Icouldhavewon.今年是我的機(jī)會(huì)我本可以贏的You'resolost.whatareyou,like,new?你就是迷路了你是新來的嗎Ok,soi'mjustgonnainsertmyfingers好的我要把手指放進(jìn)去了Intoyourrectum.No.不Out.Out.一邊去一邊去Betyoumissedalotwhenyoufirststartedout.我打賭你剛開始的時(shí)也犯過很多錯(cuò)Itwistedmyankleintalentrehearsal.Idorhythmicgymnastics,whichis,like,reallycool.我還會(huì)藝術(shù)體操那個(gè)非常牛Nobodyelsedoesit.AndItrippedovermyribbonAndIdidn'tgetstuckwithsomeonethisclueless,Andthatwas,like,anurse.那就像個(gè)護(hù)士YouandIaregonnahavesomuchfuntogether.[7小時(shí)]Thisshiftisamarathon,notasprint.這輪班就像馬拉松不是短跑Eat.Ican't.吃點(diǎn)吧我吃不下Youtryeatingafterperforming17做完17個(gè)直腸檢查之后rectalexams.TheNazihatesmeThenazi'saresident.Ihaveattendingshatingme.Likeit'suncommonaroundheretobeadoctors'parents.Royallyinbread.hermotherisEllisGrey.Shutup.theEllisGrey?Who'sellisgrey?TheGreyMethod.你在哪讀的醫(yī)學(xué)院啊墨西哥Shewasoneofthefirstbigchicksurgeons.Yeah,shewontheHarperAverytwice.Talkaboutparentalpressure.IfIhadn'ttakentheHippocraticOath,I'dkevorkianherwithmybaredhandsWhat?Goodafternoon,interns.It'sposted,butIthoughtI'd消息傳得很快但是我想sharethegoodnewsinperonalAsyouknow,thehonorofperformingthefirstsurgery你們都知道第一次手術(shù)的榮譽(yù)IsreservedfortheinternthatshowsthemostpromiseAsI'mrunningtheORtoday,Igettomakethatchoice.GeorgeO'malley.me?You'llscrubinforanappendectomythisafternoon.Congratulations.Enjoyit.恭喜了好好干GeorgeO'malleybarelymadethecuttogetinthisprogram.He'snotyourguy.He'smyguy,allright.他不是你要的人他是的就這么定了Everyyear,youpickyourguy,Andyourguysuffersmorethananyotherintern.Terrorizeone,andtherestfallinline.我明白我也尊重你的選擇butGeorgeO'malley'sapuppy.KatieBryce,3604?Rightthere.Thankyou.那邊謝謝Katie,honey,momanddadarehere.寶貝凱蒂爸媽來了OurdoctorathomesaidthatshemightneedanoperWhatkindofoperation?她是好吧你知道I'mnotthedoctor.Um,I'madoctor,butI'mnotKatie'sdoctor,我是醫(yī)生但不是凱蒂的醫(yī)生What?Katie'sparentshavequestions.什么凱蒂的父母有疑問No,Burke'soffthecase不用伯克不管這病人Katiebelongstothenewattendingnow,Dr.Shepherd.Heisoverthere謝博德醫(yī)生他在那里梅瑞狄斯我能跟你談?wù)剢酇ctually,Iwas.實(shí)際上我Dr.shepherd.Dr.Shepherd?Thismorning,itwasDerek.Nowit'sDr.Shepherd.Dr.Shepherd.Weshouldpretenditneverhappened.Whatneverhappened?Yousleepingwithme,Oryouthrowingmeoutthismorning?BotharememoriesIdlikeNo,therewillbenomemories.不什么都不要記得mnotthegirlinthebara不打開檢查捆扎remove,irrigate,close.移出沖洗縫合打開檢查捆扎remove,irrigate,close.移出沖洗縫合He'sgonnafaint.Afainter.No,codebrown,righhispants.不應(yīng)該是快尿褲子了He'sabouttheflopsweat.He'sgonnasweathimselfunsterilized.Tenbucks,hemessesuptheMcburney10塊錢賭他會(huì)搞砸的15塊賭他會(huì)哭I'llput20onatotalmeltdown.我出20賭他會(huì)徹底崩潰Fiftysayshepullsthewholethingoff.50塊賭他會(huì)順利完成That'soneofusdownthere,thefirstoneofus.底下是我們的一員我們中第一位Where'syourloyalty?75塊賭他連闌尾都找不到75lltakethataccuratelyOk,O'malley,let'sseewhatyoucando.來吧歐麥利讓我們看看你的能耐Scalpel.Scalpel.手術(shù)刀手術(shù)刀ThatBurkeistrouble.Morepressure.Thehumanfleshisatoughsh人的肌肉很堅(jiān)硬切下去Pickups.Pickups.鑷子鑷子clamp.clamp.夾鉗夾鉗I'mthere.Damn,hegottheperitoneumopen.I'mout.該死他把腹膜打開了我輸了Itoldyou.he'sgonnapullitoff.Scalpel.Scalpel.手術(shù)刀手術(shù)刀Notbad.Thankyou.不賴嘛謝謝Andsimultaneouslypulluponthepursestrings,Butbecarefulnotto.breakthem.Yourippedthececum.You'vegotableeder.你弄破了盲腸他已經(jīng)出血了YourefillingwithstooThink.你開始抽吸在她出血過多前Forthosestringsbeforeshebleedstodeath.Givehimaclamp.bp'sdropping.給他個(gè)夾鉗血壓在下降He'schoking.Comeon,George.他楞住了振作點(diǎn)喬治Today.pullyourballsoutofyourbackpocket.Let'sgo.Whatareyouwaitingfor?Suction.開始行動(dòng)在等什么抽吸啊Gettingtoolow,folks.各位血壓太低了Dr.Burke.Getoutoftheway.Pansyassidiot.閃一邊去蠢貨Gethimoutofhere.抽吸夾鉗他是007沒錯(cuò)007徹底的007007,What's"007"mean?Licensetokill.007是什么意思?xì)⑷藞?zhí)照[19小時(shí)]他們叫我007沒錯(cuò)吧沒人叫你007剛才電梯上墨菲還在旁邊嘀咕007Five?Ten?5次還是10次給我個(gè)數(shù)字不然我揍死你Murphywhispered007,everyonelaughed.墨菲一嘀咕007所有人就笑了他不是在說你你確定嗎Wouldwelietoyou?Yes.我們會(huì)說謊嗎會(huì)isastateofmind.007是一種境界007whofinishedfirstinherclassatStanford.MaybeIshouldhavegoneintogeriatrics.Noonemindswhenyoukillanoldperson.Surgeryishot.It'sthemarines.It'smacho.It'shostile.It'shardcore.有男子氣概有挑戰(zhàn)性很難征服theirmothersandneverhavesex.沒有性生活的怪胎呆的地方I'vegottogetmyownplace.借過借過You'reok?Thenursepagedme911.你沒事嗎護(hù)士說有緊急情況hertoevenpickupthephone.Wait.There'snothingwrongwithyou?等等你沒事嗎I'mbored.I'mnotacruisedirector.Youdon'thavetowigout.我可不是導(dǎo)游你不用激動(dòng)Butthiscrappyhospitaldoesn'tgetthechannel.offwithmycrown,Ihavetoseeit.好了這里是真正的醫(yī)院Therearesickpeoplehere.Gotosleepandstopwastingmytime趕快睡覺別再浪費(fèi)我的時(shí)間但我睡不找腦袋滿滿的這叫做思考邊想邊睡吧Whatdoyouneed?Mr.Joneshasjunkyveins,andhereallyneedsantibiotics.Youdon'tknowhow.I'veneverdoneone.Well,youknowwhatthatmeans.Can'twejustpagesomeoneelse?Ok,I'lljust…I'llwakeher.好吧我就叫醒她Dr.Bailey,Idon'tmeantobotheryou.Thendon't.It'sMr.Jones.那就別叫我是瓊斯先生Ishedying?No.他快死了嗎沒有Thenstoptalkingtome.Whatisit?!4-b'sgotpostoppneumonia.Let'sstartantibiotics.Areyousurethat'stherightdiagnosis?Well,Idon'tknow.I'monlyanintern.我不清楚我只是實(shí)習(xí)醫(yī)生Andthenletmeknowifit'stherightdiagnosis?She'sshortofbreath.She'sgotfever.她呼吸急促還發(fā)燒She'spostop.Starttheantibiotics.God,Ihatenurses.老天我討厭護(hù)士我是阿歷克斯杰里米那組的You'rewiththenazi,right?你在納粹那組的對(duì)吧Shemaynothavepneumonia,youknow.她可能不是肺炎你知道ShecouldbesplintingorhaLikeIsaid,Ihatenurses.就像我剛才說的我討厭護(hù)士Well,ifthewhitecapfits.Damnit,Katie.該死的凱蒂IssheseeinganybodyId她有男朋友嗎不知道She'shot.butwe'retight,andwehangout.Really,onlyjusttoday.Dude.dude,stoptalking.不過就今天一次哥們打住吧She'shavingmultiplegrandmalseizures.Now,howdoyouwanttoproceed?Dr.Grey,areyoulisteningtome?!格蕾醫(yī)生聽見我說話嗎She'sgotdiazepam,twomilligramslorazepam.Ijustgavetheseconddose.剛才注射了第二劑Dr.Grey,youneedtotelluswhatyouwanttodo.格蕾醫(yī)生你得告訴我怎么做Dr.Grey!She'shadfourmilligrams.YoupagedDr.BaileyandDr.Shepherd?Lorazepam'snotworking.Phenobarbital.Loadherwithphenobarbital.Pheno'sin.Nochange.注射了沒有效果YoupagedDr.Shepherd.Ijusttoldyou.呼謝博德醫(yī)生了嗎剛呼過了WellpagehimagainstatWhatdoyouwant再呼一次現(xiàn)在你準(zhǔn)備怎么辦Dr.Grey,youneedtotelluswhatyouwanttodo.格蕾醫(yī)生你得告訴我們?cè)趺醋鯤eartstoppedCodeblue心臟停跳藍(lán)色警報(bào)藍(lán)色警報(bào)藍(lán)色警報(bào)Getthecrashcartllget搶救車我去推Wait.Chargethepadsto200.Charge.Clear.充電到200充電完畢離手沒有反應(yīng)持續(xù)室顫Charging.Nineteenseconds正在充電停跳19秒充電到300Anything?27seconds.300有效果嗎停跳27秒300.充電到360Comeon,Katie.49seconds.加油凱蒂停跳49秒It's60seconds,youresupposedtoadminanotherdrug快1分鐘了你得用別種藥Bloodpressure'scomingup.Allright.血壓正在回升好了Pressure'sreturning.Rate'scomingback.血壓逐漸正常心率也正常了她剛才癲癇發(fā)作心臟驟停You'resupposedtobemonitoringher.我檢查過可她我接手你走吧誰把她她病歷給我有緊急情況就該立刻呼我而不是磨蹭5分鐘才到急救室togettotheemergencyimmediandifsomebodydiesitsmyass要是害死了人算在我頭上聽見了嗎格蕾梅瑞狄斯[24小時(shí)Whatdoyouthinkitcouldbe?Idon'tknow.你覺得是什么病呢我不知道Whenwillyouknow?Idon'thaveananswerforyoufornow.什么時(shí)候能知道我現(xiàn)在沒法回答Katieisstable,and.Waitonedamnminute.凱蒂目前情況穩(wěn)定給我打住WecameherebecausethishospitalissupposedtobethebestinWashington.That'smykidinthere.Mykid.那可是我的孩子我的孩子AndyouhavetheaudacitytostandhereandtellmeIdon'tknow".No,Iwantsomeoneelse,adoctorwhoknowswhatthey'redoing不行我要換位腦子清楚的醫(yī)生Yougetmesomeoneelse,someonebetterthanyou.你去找其他找個(gè)比你好的來Mr.Bryce,Iensureyou布萊斯先生我向你保證Iamworkinghardonkatie'scase.No,you'renot.Ifyouwere,你才沒有如果你努力了you'dbeabletogivemesomeanswers.whichpumpsbloodforyourheart.Fixyourticker,takeyouoffthemachine.修好你的心臟再斷開分流器I'mdone.Simpleprocedure.就搞定了過程很簡單I'llseeyouintheORthisafternoon,Mr.Savitch.You'renotgonnaleavemealonewiththatguy,areyou?伯克醫(yī)生非常厲害別擔(dān)心I'llseeyouafter.Tony'sgonnasailthroughit.Look,youhavenothingtoworryabout.It'sapromise.沒什么好擔(dān)心的我向你們保證你這是在干嘛縫合香蕉Withthevainhopethatitwakesupmybrain.你笑什么笑007I'msorry.IgetmeanwhenI'mtired.對(duì)不起我這人累了就比較刻薄IcomfortedafamilyandIgottohang我安慰了病人今天還有手術(shù)做Alliswell.Anybodyknowwhywe'rehere?早上好Morning.Morning早上好早上好I'vegotthiskid,KatieBryce.Rightnow,she'samystery.到現(xiàn)在還弄不清楚病因Shedoesn'trespondtoourmeds.Labsareclean,scansarepureButshe'shavingseizuresgrandmalseizureswithnovisiblecause.但她多次癲癇大發(fā)作毫無征兆如果我再找不出病因她就會(huì)死whichiswhereyoucomein.Ineedyourextraminds,extraeyes.Ineedyoutoplaydetective.IneedyoutofindoutwhyKatie'shavingseizures.Iknowyou'retired.You'rebusy.我知道你們很累很忙Yougotmoreworkthanyoucouldpossiblyhandle.Iunderstand.SoI'mgonnagiveyouanincentive.Whoeverfindstheanswerrideswithme.誰找到答案誰就來當(dāng)我助手Katieneedssurgery.You'llgettodowhatnointernsgettodo.ScrubintoassistonanadvancedprocDr.Bailey'sgonnahandyouKatie'schart.時(shí)間不多了各位Ifwe'regonnasaveKatie'slife,wehavetodoitsoon.Yes.4-b'sstillshortofbreath.4-B那床仍然呼吸短促Giveantibioticstimetowork.Theantibioticsshouldhaveworkedbynow.She'sold.She'sfreakingantient.她老了老古董一個(gè)She'sluckyshe'sstillbreathing.Onapatientwhowasn'taliveduringthecivilwar.HeyIwantinonShepherdssuYou'vebeentheinternonKatiesincethestart.Youwanttoworktogether?Wefindtheanswer,wehavea5050chanceofscrubbingin.I'llworkwithyou,butIdontwantinonthesurgeryYoucanhavei但我不想做手術(shù)你做吧Areyoukidding?It'sthebiggestopportunityanyinternwillget.開什么玩笑這機(jī)會(huì)千載難逢Idon'twanttospendtimewithShepherdthanIhaveto.WhatdoyouhaveagainstShepherd?你對(duì)他有什么意見Ifwefindtheanswer,thesurgery'syours.我們找到答案手術(shù)你來做Doyouwanttoworktogetherornot?Deal.干還是不干成交Shedoesn'thaveanoxia,renalfailureoracidosis.排除缺氧癥腎衰竭和酸毒癥It'snotatumor,herCT'sclean.斷層掃描正常所以也不是腫瘤Areyouseriousnotgonnatellmewhyyouwon'tworkwithShepherd?No.Whataboutinfection?不說會(huì)不會(huì)是感染No,there'snowhitecount.不會(huì)白細(xì)胞數(shù)正常ShehasnoCTlesions,nofevers,斷層顯示沒有病變她也不發(fā)燒Nothinginherspinaltap.Justtellme.告訴我吧Youcan'tcomment,makeafaceorreactinanyway.不許評(píng)論做鬼臉不許有任何反應(yīng)Wehadsex.我們上過床Whataboutananeurysm?動(dòng)脈瘤呢NobloodontheCTandnoheadaches.斷層掃描顯示無出血病人也沒有頭疼Ok.There'snodruguse,nopregnancy,notrauma.好吧她沒吸毒沒懷孕也沒受外傷Washegood?他表現(xiàn)好嗎Imean,helookslikehe'dbegood.Wasitanygood?他看起來不錯(cuò)實(shí)際上怎么樣We'reoutofanswers.我們找不到答案Whatifnoonecomesupwithanything?要是大家都找不到那怎么辦你是說要是她死了對(duì)butIreallywantthesurgery.She'sjustnevergonnagetthechancetoturnintoaperson.ThesumtotalofherexistencewillbealmostwinningMissTeenWhatever.Youknowwhatherpageanttalentis?Theyhavetalent?Rhythmicgymnastics.她們還有特長藝術(shù)體操噢不會(huì)吧Whatisrhythmicgymnastics?Meredith,what?梅瑞狄斯怎么了起來快點(diǎn)Theonlythingthatshewouldpossiblyneedisanangiogram.Oh.Oh,Dr.Shepherd,justonemoment謝博德醫(yī)生請(qǐng)等一下Katiecompetesinbeautypageants.Iknowthat,butwehavetosaveherlifeanyway.我知道可我們還是得救她的命Shehasnoheadaches,noneckpain,herCTisclean.她頭不疼脖子不疼斷層掃描也正常There'snomedicalproofofananeurysm,butwhatifshehasananeurysmanyway?Therearenoindicators.Butshetwistedherankleafewweeksagowhensheforth感謝你們這么努力幫忙她摔倒了Whenshetwistedherankle,shefell.她扭傷腳踝摔倒了Itwasnobigdeal,notevenabumponthehead.Shegotupicedherankleandeverythinherdoctordidn'teventhinktomentionitWhenIwastakingherhistory,butshedidfall.而查她病史確實(shí)有摔倒Youknowwhatthechanceaminorfallcanburstaneury咱們走去哪I'llbedamned.Thereitis.It'sminute,butit'sthere.很小但確實(shí)在It'sasubarachnoidhemorrhage.She'sbleedingintoherbrainLifewithoutiteverbeenaproblemOnetapintherightspot.Itexploded.碰巧她跌倒了動(dòng)脈瘤就爆開了Exactly現(xiàn)在我要治好她你倆干的不錯(cuò)很想好好表揚(yáng)你倆不過現(xiàn)在Katie'sparentsshe'shavingasurgery.KatieBryce'schart,please.Hereyougo.Dr.Shepherd,you'dsaidthatyou'dPicksomeonetoscrubinifwehelpedOh,yes,right對(duì)沒錯(cuò)msorryIcanttakeyoubothItsgonnabeafullho梅瑞狄斯手術(shù)室見Good.Thankyou.很好謝謝Cristina…Wow,thatwasquick.Hishearthadtoomuchdamageforabypass.Ithappens,rarely,butitdoeshappen.很少見但發(fā)生了Theworstpartofthegame.這是最壞的結(jié)果了ButItoldhiswife可我告訴他妻子ItoldGloriathathewouldbefine.我告訴格洛里亞他會(huì)沒事的我承諾她什么他們有四個(gè)小女兒這是我病人你看我承諾過什么唯一能作出承諾的只有上帝而我從沒看他拿過手術(shù)刀永遠(yuǎn)不要向病人的家人承諾有好結(jié)果我本以為你對(duì)沙維奇夫人作出承諾那么你去告訴她成寡婦了Izzie.MaybeMeredithcouldn'tIzzie.或許梅瑞狄斯不該伊茲我告訴他我不去了Don'tdomeanyfavors.It'sfine.別假裝幫我我沒事Cristina…克里斯蒂娜Youdidacutthroatthing.Dealwithit.干了壞事就得承認(rèn)Don'tcometomeforabslotion.You不要求我原諒你Wanttobeashark,beashark.要壞就壞到底我沒有你當(dāng)然有你只覺得良心不安而已No,screwyou.去死吧你Idontgetpickedforsurg有位有名的老媽Ihaveafamousmother.上醫(yī)學(xué)院Someofushavetoearnwhatweget.我們就得自食其力Gloria,therewerecomplicationsinthesurgery.格洛里亞手術(shù)時(shí)有些并發(fā)癥Tony'shearthadalotofdamage.托尼的心臟損傷嚴(yán)重Wetriedtotakehimoffbypass,but…我們本想搭橋可是Therewasn'tanythingwecouldhavedone.我們已經(jīng)盡力了Whatareyoutalkingabout?你到底在說什么He…他Tonydied.托尼去世了He'sdead.他死了Gloria…格洛里亞我很抱歉謝謝Please…求你走開我保證會(huì)把她剃得很酷BeingabaldbeautyqueenistheworstthingThathappenedinthehistoryoftheworld.DidyouchoosemeforthesurgerybecauseII'mkidding.Youshouldaskcristina.Shereallywantsit.你應(yīng)該讓克里斯蒂娜去她很想去You'reKatie'sdoctor.Andonyourfirstday,凱蒂的醫(yī)生是你上班第一天Withlittletraining,youhelpedsaveherlife.YouearnedtherighttofollowhercasethroughthefinishYoushouldntletthefactthatGetinthewayofyoutakingyourshot.Oraskiinstructororakindergartenteacher.或者滑雪教師或者幼兒園老師Youknow,Iwouldhavebeenareallygoodpostalworker.I'mdependable.Youknow,myparentstelleveryonethatAsifit'sabigaccomplishment.Superheroorsomething.Iftheycouldseemenow.WhenItoldmymotherIwantedtogotomedicalschool,我跟我媽媽說想讀醫(yī)學(xué)院時(shí)她勸我不要去說我不具備外科醫(yī)生的素質(zhì)ThatI'dnevermakeit.我永遠(yuǎn)無法勝任所以在我看來超級(jí)英雄聽起來一點(diǎn)都不好我們會(huì)挺