地下管線跟蹤測(cè)量技術(shù)服務(wù)合同中英文對(duì)照版

地下管線跟蹤測(cè)量技術(shù)服務(wù)合同中英文對(duì)照版TECHNICALSERVICECONTRACTFORUNDERGROUNDPIPELINETRACKINGANDSURVEYING目錄TABLEOFCONTENTS第一條工程概況Article1Project’soverview第二條合同標(biāo)的Article2Subjectmatterofthecontract第三條跟蹤測(cè)量技術(shù)服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)Article3Technicalservicestandardsfortrackingmeasurements第四條跟蹤測(cè)量技術(shù)服務(wù)期限Article4Timelimitoftechnicalservicesfortrackingmeasurements第五條費(fèi)用核算Article5Costaccounting第六條支付方式Article6Payment第七條報(bào)告交付Article7Submissionofreport第八條甲方的權(quán)利和義務(wù)Article8RightsandobligationsofPartyA第九條乙方的權(quán)利和義務(wù)Article9.TheRightsandObligationsofPartyB第十條違約責(zé)任Article10LiabilityforBreachofcontract第十一條其他約定事項(xiàng)Article11Otheragreedissues第十二條爭(zhēng)議解決方式Article12.DisputeSettlementMethod第十三條附則Article13.SupplementaryProvisions部分章節(jié)示例如下：第三條跟蹤測(cè)量技術(shù)服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)Article3Technicalservicestandardsfortrackingmeasurements雙方約定跟蹤測(cè)量技術(shù)服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)按下列第

項(xiàng)執(zhí)行。Thestandard,bytheagreementoftheparties,oftechnicalservicesfortrackingmeasurementsshallbeasperfollowingitemNo.1．1:500、l:1000、1:2000地形圖圖式（GB/T7929）1.1:500,l:1000,1:2000theformatoftopographicmap(GB/T7929)2．城市地下管線探測(cè)技術(shù)規(guī)程（CJJ61）2.TechnicalRegulationsforUrbanUndergroundPipelineDetection(CJJ61)3．城市測(cè)量規(guī)范（CJJ/T8）3.SpecificationofUrbanSurvey(CJJ/T8)4．地下管線測(cè)繪規(guī)范（DG/TJ08-85）4.Specificationforundergroundpipelinemapping(DG/TJ08-85)5．1:500、1:1000、1:2000數(shù)字地形測(cè)量規(guī)范（DG/TJ08-86）5.1:500,1:1000,1:2000Specificationfordigitaltopographicsurvey(DG/TJ08-86)6．《地下管線跟蹤測(cè)量質(zhì)量監(jiān)督檢查實(shí)施辦法》6.ImplementationMeasuresforQualitySupervisionandInspectionofTrackingSurveysofUndergroundPipelines7．其他：7.Miscellaneous第五條跟蹤測(cè)量技術(shù)服務(wù)期限Article4Timelimitoftechnicalservicesfortrackingmeasurements跟蹤測(cè)量技術(shù)服務(wù)的期限：Timelimitoftechnicalservicesfortrackingmeasurements:第九條乙方的權(quán)利和義務(wù)Article9.TheRightsandObligationsofPartyB1．乙方應(yīng)在簽訂合同時(shí)，向甲方提供有關(guān)資料，包括測(cè)繪資質(zhì)證書、組織機(jī)構(gòu)代碼證及其附表的復(fù)印件，并指定專人負(fù)責(zé)與甲方聯(lián)系。1.PartyBshall,uponconclusionofthiscontract,submitPartyAwithrelevantinformation,includingcopiesofthequalificationcertificateofsurveyingandmapping,theorganizationcodecertificateanditsschedules,anddesignateaspecialpersontocontactPartyA2．乙方應(yīng)在簽訂本合同后

個(gè)工作日內(nèi)向測(cè)繪管理部門進(jìn)行測(cè)量項(xiàng)目登記。2.PartyBshall,within

workingdaysuponsigningthiscontract,registerthesurveyprojectwiththesurveyingandmappingadministration.3．乙方接到甲方開工通知后，應(yīng)赴施工現(xiàn)場(chǎng)確定測(cè)量周期和工作責(zé)任等相關(guān)內(nèi)容。乙方應(yīng)當(dāng)在測(cè)量期間及時(shí)向測(cè)繪管理部門報(bào)檢。3.PartyBshall,uponreceiptofPartyA'snoticeofcommencement,arrivetheconstructionsitetodeterminethemeasurementperiod,workresponsibilitiesandotherrelatedcontents.PartyBshall,duringthemeasurementperiod,filethereportintimetotheadministrationofsurveyingandmapping.4．乙方應(yīng)在管線跟蹤測(cè)量結(jié)束后

個(gè)工作日內(nèi)將測(cè)量報(bào)告送檢。4.PartyBshall,within

workingdaysuponcompletionofthepipelinetrackingsurvey,submitthesurveyreportforinspection.5．乙方在現(xiàn)場(chǎng)開展測(cè)量工作時(shí)應(yīng)遵守工程安全管理