工程施工圖深化設計委托合同中英文對照版

工程施工圖深化設計委托合同中英文對照版工程施工圖深化設計委托合同（中英文對照）COMMISSIONINGCONTRACTFORDEEPENINGDESIGNOFENGINEERINGDRAWINGS目錄TABLEOFCONTENTS第一條合同所依據(jù)的法律法規(guī)Article1Lawsandregulationsbasedforcontract第二條對深化設計圖的要求Article2Requirementsfordeepeningdesigndrawings第三條甲方提交的文件Article3DocumentssubmittedbyPartyA第四條乙方應向甲方交付的設計文件Article4DesigndocumentsdeliveredbyPartyBtoPartyA第五條設計費用支付Article5Paymentofdesignfees第六條雙方責任Article6Parties’responsibilities第七條違約責任Article7Breachliability第八條各方指定的聯(lián)系人Article8liaisondesignatedbyeachparty第九條不可抗力Article9:Forcemajeure第十條爭議的解決Article10Settlementofdisputes第十一條其他約定Article11Miscellaneous甲方因承建科威特國家博物館新館工程，需要在雇主提供的工程設計圖紙基礎上做符合現(xiàn)場施工需要的深化設計；乙方系具有工程設計資質和大型工程設計經(jīng)驗的專業(yè)設計院，愿意接受甲方委托承擔合同所約定的工程施工圖深化設計。雙方經(jīng)過平等協(xié)商，在真實、自愿的基礎上，根據(jù)相關法律法規(guī)的規(guī)定，達成如下協(xié)議，雙方共同恪守。PartyA,fortheconstructionofthenewNationalMuseumofKuwait,needstodeepenthedesignbasedontheengineeringdesigndrawingsprovidedbytheEmployertomeettheneedsofon-siteconstruction;PartyB,aprofessionaldesigninstitutewithengineeringdesignqualificationsandexperienceinlarge-scaleengineeringdesign,iswillingtoacceptPartyA'sentrustmenttoundertakethedeepeningofthedesignoftheengineeringdrawingsasprescribedinthiscontract.Thepartiesshall,throughequalconsultationonatrueandvoluntarybasisandinaccordancewiththeprovisionsofrelevantlawsandregulations,reachthefollowingagreementfortheparties’jointobservancethereof.第二條對深化設計圖的要求Article2Requirementsfordeepeningdesigndrawings本合同設計項目的內容：名稱、規(guī)模、階段、投資及設計費等見如下規(guī)定：Article2Thecontentsofthedesignprojectofthiscontract:name,scale,stage,investmentanddesignfee,etc.areshowninthefollowingprovisions:1、根據(jù)甲方的設計要求繪制本工程深化設計圖。1、DrawingthedeepeningdesigndrawingsoftheprojectpursuanttoPartyA’s’designrequirements.2、乙方所繪制的深化設計圖，包括相關說明、圖紙目錄、平面定位圖、標準施工圖、索引圖和圖表編號等。2.ThedeepeneddesigndrawingsdrawnbyPartyBincluderelevantinstructions,drawingcatalogue,planpositioningdiagram,standardconstructiondrawings,indexdrawingsandchartnumbers.第四條乙方應向甲方交付的設計文件Article4DesigndocumentsdeliveredbyPartyB?toPartyA深化設計圖紙?zhí)峤唬好颗鷪D紙乙方需提交套送審白圖、

套硫酸圖和

套藍圖、完整文字資料一套。所有圖紙均須提供電子版圖紙(光盤)，且上述圖紙版權歸甲方所有。圖紙和文字資料提交具體時間由甲乙雙方協(xié)商確定。Submissionofdeepeningdesigndrawings:PartyBshall,foreachbatchofdrawings,submitasetofwhitedrawings,asetofsulphuricaciddrawingsandasetofblueprintsandacompletesetoftextualinformation.Alldrawingsshouldbeprovidedwithelectronicversionofdrawings(CD-ROM),andthecopyrightoftheabovedrawingsfallswithinPartyA.ThespecifictimeforsubmissionofdrawingsandtextinformationshallbedeterminedbyPartyAandBthroughconsultation.6.1.3如果甲方要求乙方在合同規(guī)定時間之前交付設計資料及文件，如果乙方能夠做到，甲方應根據(jù)乙方提前投入的工作量，向乙方支付趕工費。6.1.3ProvidedthatPartyArequiresPartyBtodeliverthedesigninformationanddocumentsbeforethetimespecifiedintheContractandPartyBisabletodoso,PartyAshallpayPartyB’saccelerationfeesonitspriorworkload.6.1.4甲方應保護乙方的設計方案、文件、資料圖紙、數(shù)據(jù)、計算軟件和專利技術。否則，乙方有權向甲方提出索賠。6.1.4PartyAshallprotectPartyB'sdesignproposals,documents,informationdrawings,data,calculationsoftwareandpatentedtechnology,otherwisePartyBshallhavetherighttoclaimagainstPartyAthereon.6.1.5甲方要求乙方派專人留駐施工現(xiàn)場進行配合與解決有關技術問題時，雙方應另行簽訂補充協(xié)議或技術咨詢服務合同。6.1.5WherePartyArequestsPartyBtodispatchtheassignedpersonneltostayattheconstructionsitetocooperateandsolverelatedtechnicalproblems,thepartiesshallconcludeaseparatesupplementaryagreementortechnicalconsultingservicecontract.6.1.