終極第三稿葡漢翻譯中詞類轉(zhuǎn)換基于滿大人節(jié)選報告

Atravésdatradu??odefragmentosdocontoOMandarim,oautorpretendeelaborarumrelatóriodetradu??o,comoobjetivodeestudareanalisarastécnicasdetradu??o.VistoAtravésdatradu??odefragmentosdocontoOMandarim,oautorpretendeelaborarumrelatóriodetradu??o,comoobjetivodeestudareanalisarastécnicasdetradu??o.Vistoqueoportuguêseochinêspertencemasistemaslinguísticosdiferentes,nosquaisexistemmuitasdiferen?asnosaspetosdoléxico,gramáticaemodosdeexpress?o.Duranteatradu??odechinêsparaportuguês,geralmente,éprecisofazerumamudan?adegéneronasintaxeenasemantica,fazendocomquealínguadechegadasejafielàlínguaoriginalecorrespondaaoshábitosdalínguadosleitores.Noquedizrespeitoàmudan?adegénerosdaspalavrasnatradu??o,normalmenteexistemalgunscritérios,ouseja,técnicasdetradu??o.Naprática,n?ocabeatradu??odepalavraporpalavra,mastem-sequedesbloquearoenquadramentooriginal.Amudan?adegénerodaspalavrasservedeumprincípioimportnatenatradu??o,demodoatornaravers?otraduzidamaisfluenteecompreensível.Naelabora??odesterelatóriodetradu??o,oautortentaexemplificarosentravesjuntamentecomassuassugest?es,focando-senaanálisedasregrasaplicáveistécnicadamudan?adegénerodaspalavaras.Alémdisso,oautorpartilharalgumaexperiênciacomosaprendentesinteressadosnestePalavras-chave:prática;mudan?a;palavras;ténicadeI方式等方面存在著較大差異，因此在進(jìn)行葡譯漢時，譯者常常需要將兩種語言關(guān)鍵詞：實踐；詞；轉(zhuǎn)換；翻譯技第1 第1 II.Breveapresenta??odo Contextodo Autordo III.No??odométododemudan?adegénerosdas Mudan?adegénerodos Mudan?adegénerodos Mudan?adegénerodos Mudan?adegénerodas IV.Usos dométododemudan?adegénerosdaspalavrasnatradu??o Usodamudan?adegénerodos Usodamudan?adegénerodos Usodamudan?adegénerodos Usodamudan?adegénerodas Anexo Vers?odetradu??oem Anexo Vers?ooriginaldocontoO 第1Análiseda第1Análisedamudan?adegénerosdaspalavrasnatradu??odefragmentosdocontoOMandarim—Relatóriodetradu??odocontoOApresentetesetemcomoobjetivoanalisarconcretamenteosusosdométododemudan?adegénerosdaspalavrasnatradu??odocontoOMandarim.Tantooportuguêscomoochinêscontamcomassuasprópriascaraterísticase,entreestasduaslínguas,existemmuitasdiferen?asnosaspetosdeléxico,gramática,etc.Paracoincidiralinguagemdotextooriginalcomoshábitosdeexpress?odalínguadechegada,éprecisoutilizaralgunsmétodos,ouseja,algumastécnicasdetradu??o,demodoatornaraotextotraduzidomaispreciso,fluenteecompreensível.Opresentetrabalhofoca-senaanálisedosmétodosdemudan?adegénerosdaspalavrasatravésdealgunsexemplosespecíficosdetradu??odesteconto.Alémdisso,nareda??odesterelatóriodetradu??o,oautortentaexemplificarmelhorasdificuldadeseexporosobstáculosexistentesnoprocessodatradu??o.Aomesmotempo,oautortencionamelhoraracompreens?orelacionadacomastécnicasdetradu??oepretendeofereceralgumasreferênciasparaosaprendentesdeportuguêsinteressadosporestetema,enriquecendo,aomesmotempo,osconhecimentosdeculturaportuguesadosII.Breveapresenta??odo2.1Contextodochinês,peloqual,antigamente,osportuguesestratavamosoficiaisdecategoriamaisaltadascortesdeCeil?o,Cochin-China,eaCinhae,emparticular,noséc.XIX,destinadoaosoficiaisdaetniaMandadinastiaQingNoséc.XIXnaliteraturaeuropeiaconstavamuitadescri??oemrela??oàChina.EstecontoéumadasobrasmaisinteressantesnaliteraturaportuguesacomtemasrelacionadoscomaChina.Oprotagonistadoconto,Teodoro,representaumafiguratípicadapequenaburguesia,quesonhavaobterumafortuna.EleaceitouoconselhodoDiaboematouMandarimparaseapoderardaheran?adele.Depois,come?oualevaruma第2luxuosaeesbanjadora.Aliás,ainquieta??oinvadia-otodososdiasefinalmenteeledevolveua第2luxuosaeesbanjadora.Aliás,ainquieta??oinvadia-otodososdiasefinalmenteeledevolveuaheran?aàfamíliadoMandarimerevoltouparaLisboa.Estecontoexortaaspessoasan?opegarnafortunaindevida.2.2AutordoE?adeQueróis(1845-1900)éofundadordosromancesrealistasdePortugaldoséc.XIXeconsideradocomoumdosmelhoresromancistasdePortugal.ElepassouamaiorpartedasuavidanaInglaterra,masfezsempreacompanhamentoàsociedadedePortugal.Todasasobrasdeledescrevemprofundamentecertasfigurastípicasdasociedadeportuguesa,tornando-senoouri?odesatirizarasociedadeenaazagaiadecriticaraIII.No??odométododemudan?adegénerosdas3.1Mudan?adegénerodosNalínguaportuguesa,ousodesubstantivosémuitoamploeapareceapenasumverboconjugadonumafrase,porisso,ossubstantivoscostumamserusadosparaassumirafun??odosverbos.Noentanto,nalínguachinesa,n?oexistenenhumarestri??oparaousodeverbos,peloqueafrequênciadousodosverbosémaisaltaemchinêsqueemportuguês.Issodeterminaqueumapartedossubstantivosdoportuguêsprecisemdesertraduzidosparaosverbosdochinêse,àsvezes,paraosadjetivoseadvérbiosdochinês,deformaatornaravers?odetradu??omaisnaturalecompreensívelaosleitores.（1）Averdadeiramiss?odelenasuavidafoicontribuirparaodaditaduraTradu??oemchinês：他畢生的任務(wù)就是為了推翻殘酷無情的獨裁制度。Explica??o:Osubstantivoderrubamentodesempenhaopapeldoverbonatradu??oparachinês,aproximando-semaisdomododeexpress?odosfalantes（2）Noestudo,aprenderapensarindependentementeéumaExplica??o:Osubstantivonecessidadeaquisecomportacomafun??oadjetivonatradu??oparachinês.Oefeitodestamaneiradetradu??oémaisproeminentequeaformadesubstantivoemchinês.第3（3第3（3）Tiveumaimpress?oqueosr.Jo?odeviaseropatr?odestaempresa.Tradu??oemchinês：在我的印象里，若昂先生應(yīng)該是這家公司的老板Explica??o:Osubstantivoimpress?oaquificatraduzidoemadvérbio,tornandoatradu??omaisfluenteecompreensível.3.2Mudan?adegénerodosNalínguaportuguesa,existemmuitosverbosquederivamdossubstantivos,porisso,natradu??oparachinês,édifícilencontrartantosverbosequivalentesnalínguachinesa.Nestecaso,pode-setraduzirparaossubstantivos,advérbios,etc.（1）Atelecomunic?osignificabastantenanossavidamoderna.Explica??o：Deacordocomosentidodoverbosignificar,atradu??odosubstantivoémaisaceitávelecompreensívelparaosleitoreschineses.（2）Eleencontra-serepletodevigores,masfalta-lheaseriedade.Tradu??oemchinês：他干勁十足，但不夠認(rèn)真。Explica??o：Apalavrafaltaréumverboesignifican?ochegar.Pode-setraduzirdoschineses.Masquandoétraduzidoemadvérbio,aexpress?oficamais3.3Mudan?adegénerodosNatradu??odeportuguêsparachinês,podemosmudarosadjetivosparasubstantivos,verbosouadvérbios,tornandoavers?odetradu??omaisadequada.（1）Onovocontratopermanenceválidodurante3anos.Tradu??oemchinês：新合同的有效期為3年。Explica??o：Oadjetivoválidoaquiétraduzidoparaverbo,tornandoavers?odetradu??omaisfluente.Sefossetraduzidoemadjetivo,seriadifícildecompreender.Souconfianteemqueconseguireiboasnotasnesteexame.Tradu??oemchinês：我相信我能在這次考試中得高分。Explica??o：Nestatradu??o,oadjetivoconfiantefoitraduzidoemverboe,relativamenteàforma“ser+adjetivo”,geralmente,traduz-seemverboparamelhoraraqualidadede）Ospovosdomundointeiroexigemainterdi??oincondicionaldasarmasnucleares.第4Tradu??oem第4Tradu??oemchinês：全世界人民都必須無條件地禁止核武器Explica??o：Oadjetivoincondicionalassumeafun??odoadvérbio,enestafrase,estapalavratambémassumeafun??odoverbo,porisso,traduzimosoadjetivoemadvérbio,manifestandoonívelmaisaltodetradu??o.3.4Mudan?adegénerodasNoquedizrespeiroàspreposi??es,esteselementostêmposi??esflexíveiseconcordanciascomosverbos,porconseguinte,geralmenten?oprecisamosdetraduzi-lasparachinês.Porém,àsvezespossuemcertotipodesignificadoe,nessecaso,éprecisomudá-lasparaverbosdechinês,tornandoatradu??oadequadaaoshábitosdeexpress?odosleitores.（1）NafinaldoEuro2016,otreinadordasele??oportuguesasubstituiuporEder，quefinalmentemarcouoúnicogolodurantetodoojogo,ajudandoasuaequipaaganharocampeonato.Tradu??oemchinês：在2016年歐洲杯決賽上，葡萄牙主教練用埃德爾換下Explica??o：Nalínguachinesa,n?ohárestri??onautiliza??odosverbos,porconseguite,podemosencontrarumverboparaacombina??ocomapreposi??opor,tornandoatradu??ocorrespondenteaoshábitosdeexpress?odos（2）OBrunofezomodelodoveleirocomam?o.Explica??o：Apalavracoméumapreposi??oe,depoisdaanálise,podemosescolherumverbomaisadequadonatradu??oparachinês.IV.Usosdométododemudan?adegénerosdaspalavrasnatradu??oportuguês-chinês4.1Usodamudan?adegénerodosVemosalgunsexemplosdoInfelizmentecorcovo—domuitoquevergueinespinha?o,naUniversidade,recuandocomoumapegaassustadadiantedossenhoreslentes;nareparti??o,dobrandoafronteaopóperanteosmeusdiretores-gerais.Estaatitudederestoconvémaobacharel;elamantémadisciplinanumEstadobemorganizado;eamimgarantia-meatranquilidadedosdomingos,ouso第5algumaroupabranca,第5algumaroupabranca,evintemilréisAnálise:Nestaparte,depoisdeanalisartodaafrase,setraduzíssemosaspalavrassublinhadasparasubstantivo,seriamuitodifícilexpressarosentidocomnaturalidadeefluência.Porém,podemosencontrarverbosadequadosparatransporosobstáculosnatradu??oparachinês,dandoàtradu??oascaraterísticasdalínguadechegada.NessetempoviviaeuàTravessadaConcei??ono106,nacasadehóspedesdaD.Augusta,aesplêndidaD.Augusta,viúvadomajorMarques.Tinhacompanheiros:oCabrita,empregadonaAdministra??odoBairroCentral,eamarelocomoumatochadeenterro;eopossante,oexuberanteCouceiro,grandetocadordeviolafrancesa.106號，是堂·娜奧古斯塔主人的房客。令人敬佩的堂Análise:Noparágrafoacimacitado,aestruturaéumpoucocomplicadadetraduzir.Primeiro,énecessárioanalisaraordemdasfrases,porquenalínguachinesasedestacaaharmoniaeoritmo,peloquedevemosquebraraestruturaereconstruirasfrases,traduzindoaspalavrassublinhadasparaverbos.Assim,quandoosleitoresalerem,n?osentir?oquaisquerobstru??esnasualeitura.Porquen?otenhoimagina??o:n?omeconsumia,rondandoealmejandoemtornodeparaísosfictícios,nascidosdaminhaprópriaalmadesejosacomonuvensdaevapora??odeumlago;n?osuspirava,olhandoaslúcidasestrelas,porumamoràRomeuouporumaglóriasocialàCamors.第6第6outraspalavrasRomeueCamorsemadjetivos,mantendoatradu??omaislógicaecompreensívelaosleitores.4.2Usodamudan?adegénerodosEmseguida,mostram-seosexemplosdoconto：NaUniversidade,recuandocomoumapegaassustadadiantedossenhoreslentes;nareparti??o,dobrandoafronteaopóperanteosmeusdiretores-gerais.Estaatitudederestoconvémaobacharel;Análise:Natradu??odesteparágrafo,n?opodemosapenasefetuarumatradu??oliteral,massimquetemosqueocombinarcomocontexto,optandoporumamaneiradefalamaisadequadanaleituradaliteraturachinesa.Setraduzíssemososverbossublinhadosemverbos,avers?on?ocorrespondeàlínguachinesa,nemsequeràsmaneirasliteráriasdochinês.Estaquei,assombrado,diantedapáginaaberta:aquela?homemmortal,tocarástuacampainha??parecia-mefaceta,picaresca,etodaviaperturbava-meprodigiosamente.doautor.,aliás,nalínguachinesa,utilizam-seadjetivosparaexpressaroestadodehumordeumapessoa.Oabat-jourverdedavelapunhaumapenumbraemredor.Ergui-o,第7Análise:Podemosverque第7Análise:Podemosverquenestafrase,atremerencontra-seatrásdoverbo,porisso,éfácilsaberqueaquitemafun??odoadvérbio.4.3Usodamudan?adegénerodosManifestadosalgunsexemplosdocontoabaixo：amonótonasussurra??odasmoscasbalan?ava-sesobreavelha agoranoaparadorospratosdecerejasbicais;poucoapoucoenvolvido,numlen?olcomoumídolonoseumanto,iaadormecendo,sobafric??omoledascarinhosasm?osdaD.Augusta;Análise:Nestafrase,esteadjetivoéparticípiopassadoeencontra-senavozpassiva,fenómenogramaticalqueseaplicafrequentementenoportuguês.Noentanto,quandotraduzirmosavozpassivaparachinês,geralmente,éprecisosubstitui-lapelavozativa,ouseja,tornaratradu??omaisaproximadaaoshábitosdosleitoresNuncaacrediteinoDiabo—comonuncaacrediteiemDeus.Jamaisodissealto,ouoescrevinasgazetas,paran?odescontentarospoderespúblicos,encarregadosdemanterorespeitoportaisentidades:masqueexistamestesdoispersonagens,velhoscomoaSubstancia,rivaisbonacheir?es,fazendo-semutuamentepirra?asamáveis,habitandoosaltosluminosos,entreumacortemaiscomplicadaqueadeLuísXIV;eooutroenfarruscadoemanhoso,ornadodecornos,vivendonaschamasinferiores.—n?oacredito.第8第8Análise:Oadjetivo“alto”nesteparágrafocomporta-secomoadvérbioparadescreveroverbo,eestasitua??oaparecemuitonagramáticaportuguesa.Mastemosque,consideraroscostumesdalínguachinesaetraduzi-loparaadvérbiodechinês,deformaarespeitarasregrasgramaticaisdalínguachinesa....terumaprote??oextra-humana.Oupelorapapéoupeloincensador,ohomemprudentedeveirfazendoassimumasériedesábiasadula??es,desdeaArcadaatéaoParaíso.Comumcompadrenobairro,eumacomadremísticanasalturas—odestinodobacharelestáseguro.Análise：Apósaanálisedestafrase,setraduzíssemosoadjetivosublinhadoparaadjetivo,seriaincompatívelàestruturagramaticaleaoscostumesdosfalantes4.4Usodamudan?adegénerodasExemplostiradosdoOabat-jourverdedavelapunhaumapenumbraemredor.Ergui-o,a depreto,dechapéualto,comasduasm?oscal?adasdeluvasgravementeapoiadasaocabodeumguarda-chuva.N?otinhanadadefantástico.Pareciat?ocontemporaneo,t?oregular,t?oclassemédiacomoseviessedaminha resplandeceratradu??oparachinês,temosqueselecionarosverbosadequados第9substituiras第9substituiraspreposi??es,fazendoatradu??omaisCompreendeasatisfa??oinenarrávelquehaverá,paraoscincodedosdeumcrist?o,empercorrer,palparestasmaravilhasmacias;—mastambémpercebequen?oécomotrocodeumaplacahonestadecincotost?esquesepagamascontasdestesquerubins...Análise:Nalínguaportuguesa,naformadeser+preposi??oouestar+preposi??o,existeamesmafun??odosverbos.Depoisdeanalisar,aforma,écomotroco,mesmosignificatrocar,enquantoatradu??oparaverbotambéméamelhormaneiradedestapreposi??o.Veio-meàideiaderepentequetinhadiantedemimoDiabo:maslogotodoomeuraciocínioseinsurgiuresolutamentecontraestaimagina??o.EununcaacrediteinoDiabo—comonuncaacrediteiemDeus.Análise:Comosabemos,nalínguaportuguesa,sósepodeexistirumverboconjugado,masnalínguachinesa,n?ohárestri??esaousodeverbos.Assim,podemosescolheralgunsverbosapropriadosparatornaratradu??oadequadosaoshábitosdosfalantesAtravésdestapráticadetradu??odocontoOMandarim,oautoradquiriuumamelhorcompreens?orelacionadacomométododemudan?adegénerodaspalavras,alémdemelhoraracapacidadedesuperarosobstáculosnoprocessodatradu??oatravésdousodastécnicascorrespoendentesdetradu??o.Comosabemos,todasaslínguastêmosseushábitossintáticosemorfológicos,portanto,ostradutorestêmqueadequarasuatradu??oaoshábitosdeexpress?odalínguadechegada,tornando-amaisnaturaleAlémdisso,oautorécientedeque,afimdetraduzirbemumaobraliterária,10tradutorn?osónecessitadeumprofundoconhecimentodalínguaedaculturadoseuprópriopaís,mastambémtemdepossuirumbomdomíniodalínguaestrangeira.Poroutro10tradutorn?osónecessitadeumprofundoconhecimentodalínguaedaculturadoseuprópriopaís,mastambémtemdepossuirumbomdomíniodalínguaestrangeira.Poroutrolado,medianteestetrabalho,oautorobtevemaisconfian?anousodométododetradu??operanteessesentravese,aomesmotempo,tambémaumentoumaisinteressequernalínguaportuguesa,quernaliteraturaportuguesa.Antesdeterminarestatese,oautordesejaqueopresentetrabalhopossaservirdealgumareferênciaútilparaosaprendentesdalínguaportuguesanaáreadeaprendizagemdastécnicasde11[1]CUNHA,Celso;11[1]CUNHA,Celso;CINTRA,Lindley.(2005).NovaGramáticadoPortuguêsContemporaneo.Lisboa:Jo?oSádaCosta.E?adeQueróis.(1880).OMandarim.Lisboa：LivrariaLisboaFunda??oCaloustedeGulbenkian..李飛.《葡萄牙語語法大全》.北京:【1【2【3【4【512AnexoVers?o12AnexoVers?odetradu??oem106號，是堂娜奧古斯塔主人的房客。令人敬佩的堂娜131314141515世界上還存在著美妙的東西：布爾戈尼葡萄酒，例如，58年的羅曼尼·康帝和61年的香貝坦紅，每瓶都要一萬到一萬一千里斯不等。誰要是喝了第一杯，就161617AnexoVers?ooriginaldocontoOEuchamo-meTeodoro—efuiamanuensedoMinistériodo17AnexoVers?ooriginaldocontoOEuchamo-meTeodoro—efuiamanuensedoMinistériodoNessetempoviviaeuàTravessadaConcei??ono106,nacasadedaD.Augusta,a esguioeesplêndidaD.Augusta,viúvadomajorMarques.Tinhadois comoumatochadeenterro;eopossante,otenenteCouceiro,grandetocadordeviolaAminhaexistênciaerabemequilibradaesuave.Todaasemana,demangasdelustrinaàcarteiradaminhareparti??o,ialan?ando,numaformosacursiva,sobreopapel?Tojal?doEstado,estasfrasesfáceis:?Exmo.Sr.—Tenhoa V. V.Exa.,Ilmo.eExmo.Aosdomingosdecachimbocostumavarepousava:instalava-meent?onocanapédentes,eadmiravaaD.Augusta,que,dedecomclaradeovoacaspadotenenteCouceiro.Esta Ver?o, deliciosa:pelasjanelascerradaspenetravaoConcei??oNovaeodasmoscasbafadasoalheira,algumrepiquearrulhardasrolasnavaranda;sesobreavelhacambraia,distantedossinosmonótonavéunupcialdaMadameMarques,queagorano aparadoros cerejasbicais;poucoa envolvido,numlen?olcomoumídolonoseumanto,iaadormecendo,sobafric??omoledascarinhosasm?osdaD.Augusta;eela,arrebitandooecomElaria;chamava-meengui?o!Eusorria,semmeescandalizar.?Engui?o?eracomefeitoonomequemedavamnacasa—poreusermagro,entrarsempreasportascomopédireito,tremerderatos,teràcabeceiradacamaumalitografiadeNossaSenhoradasDoresquepertenceraàmam?,ecorcovar.Infelizmentecorcovo—domuitoquevergueinoespinha?o,18Universidade,recuandocomoumapegaassustadadiantedossenhoresnareparti??o,dobrandoafronteao18Universidade,recuandocomoumapegaassustadadiantedossenhoresnareparti??o,dobrandoafronteaopóperanteosatitudederestoconvémaobacharel;elamantémaorganizado;eamimgarantia-meatranquilidadealgumaroupabranca,evintemilréismensais.N?opossonegar,porém,quenessetemporeconheciamsagazmenteaMadameMarquesemeusdiretores-gerais.EstadisciplinanumEstadodosdomingos,ousoeraambicioso—comolépidoCouceiro.N?omerevolvesseopeitooapetiteheroicodedirigir,doaltodeumtrono,vastosrebanhoshumanos;n?oqueaminhaloucaalmajamaisaspirassearodarpelaBaixaemtremdaCompanhia,seguidadeumcorreiochoutando;—maspungia-meodesejodepoderjantarnoHotelCentralcomchampanhe,apertaram?odeviscondessas,e,pelomenosduasvezesporsemana,adormecer,nummudo,vososeiofrescodeVénus.Oh!JovensvivamenteaS.Carlos,atabafadosempaletóscarosondea galhardamenteparaostouros—quantasvezesmefizestessuspirar!Porqueacertezadequeosmeusvintemilréispormêseomeujeitoencolhidodeengui?o,meexcluíamparasempredessasalegriassociais,vinha-meent?oferiropeito—comoumafrechaquesecravanumtronco,eficamuitotempoAindaassim,eun?omehumildetemdo?uras:égrato,aopesco?o,diantedobife Ver?o,nosconsideravasombriamenteum?pária?.Avidanumamanh?desolalegre,comogrelha,desdobraro?DiáriodeNotícias?;gratuitosdoPasseio,gozam-se—idílio;ésaborosoànoitenoMartinho,sorvendoaosgolesumcafé, porquen?otornodeimagina??o:n?omeconsumia,rondandoefictícios,nascidosdaminhaprópriaalmadesejosanuvensdaevapora??odeumlago;n?osuspirava,olhandoaslúcidasestrelas,porumamoràRomeuouporumaglóriasocialàCamors.Souumpositivo.Sóa(chǎn)spiravaaoracional,aotangível,aoquejáforaalcan?adoporoutrosnomeubairro,aoqueéacessívelaobacharel.Eia-meresignando,comoquemaumatabled'h?temastigaabuchadep?osecoàesperaquelhechegueopratoricodacharlotterusse.Asfelicidadeshaviamdevir:eparaasapressareufaziatudooquedeviacomoportuguêsecomoconstitucional:—pedia-astodas19noitesaNossaSenhoradasDores,ecompravadécimosdaNoentantodistrair-me.Eascircunvolu??esdomeumaneiradetantosoutros19noitesaNossaSenhoradasDores,ecompravadécimosdaNoentantodistrair-me.Eascircunvolu??esdomeumaneiradetantosoutrosdaprofiss?o;comoocérebromen?ohabilitavamacomporodes,meuladoquesedesforravamassimdoordenado,pagaacasaotabaco,men?opermitiaumvício—tinhao adesirmanados,eàEramsempreobrasnomeuquarto,repastava-medessastítulosponderosos:?Galerada amareladocompicadasdetra?a,agraveencaderna??oa—ingénuosemletragordadavamumapacifica??oatodoomeuser,sensa??ocomparávelàpazpenetrantedeumavelhacercademosteiro,naquebradadeumvale,porumfimsuavedetarde,ouvindoocorrerdaáguatriste...Umanoite,háanos,eucome?araaler,numdessesin-fóliosvetustos,intitulado?BrechadasAlmas?;eiacaindonumasonolênciagrata,esteperíodosingularsemedestacoudotomneutroeapagadodacomorelevodeumamedalhadeouronovabrilhandosobretapeteescuro:copioNofundodaChinaexisteummandarimmaisricoquetodososreisdequeafábulaouhistóriacontam.Delenadaconheces,nemonome,nemosemblante,nemasedadeveste.Paraquetuherdesosseuscabedaisinfindáveis,bastaquetoquesessacampainha,postaateulado,sobreumlivro.Elesoltaráapenasumsuspiro,nessesconfinsdaMongólia.Seráent?oumcadáver:everásateuspésmaisourodoquepodesonharaambi??odumavaro.Tu,quemelêseésumhomemmortal,tocarástua?homemmortal,tocarástuacampainha??parecia-mefaceta,picaresca,etodaviaperturbava-meprodigiosamente.Quislermais;masaslinhasfugiam,ondeandocomocobrasassustadas,enovazioquedeixavam,deumalividezdepergaminho,láficava,rebrilhandoemnegro,ainterpela??oestranha—?tocarástuacampainha??Seovolumefossedeumahonestaedi??oMichel-Levy,decapaamarela,eu,queporfimn?omeachavaperdidonumaflorestadebaladaalem?,epodiadaminhasacadaverbranquejaràluzdogásocorreamedapatrulha—20simplesmentefechadoolivro,eestavadissipadaaalucina??onervosa.Masaquelesombrioin-fóliopareciaexalarmagia;cadaletraafetavaainquietadoraconfigura??odessessinaisdavelhacabala,queencerramumatributofatídico;asvírgulastinhamoretorcido20simplesmentefechadoolivro,eestavadissipadaaalucina??onervosa.Masaquelesombrioin-fóliopareciaexalarmagia;cadaletraafetavaainquietadoraconfigura??odessessinaisdavelhacabala,queencerramumatributofatídico;asvírgulastinhamoretorcidopetulantederabosdediabinhos,entrevistosnumaalvuradeluar;nopontodeinterroga??ofinaleuviaopavorosoganchocomqueovaifisgandoasalmasqueadormeceramsemserefugiarnainvioláveldaOra??o!...Umainfluênciasobrenaturalapoderando-sedemiarrebatava- nomeuespíritoforam-seformandoduasvis?es—deumladoummandarimdecrépito,morrendosemdor,longe,numquiosquechinês,aumti-li-timcampainha;dooutroIsto embaciarem-se,todaumamontanhadeourocintilandoaosmeus viaosolhosoblíquosdodeumaténuecamadadepó;sentiaotinirdelibrasrolandoEimóvel,arrepiado,cravavaosolhos francês—acampainhaprevista,citadanomiríficoin-fólio...Foient?oque,dooutroladodamesa,umavozinsinuanteemetálicamedisse,nosilêncio:—Vamos,Teodoro,meuamigo,estendaam?o,toqueacampainha,sejaumOabat-jourverdedavelapunhaumapenumbraemredor.Ergui-o, depreto,dechapéualto,comasduasm?osdeluvasnegras médiacomo fantástico.Pareciat?ocontemporaneo,t?oregular,t?oviessedaminhaTodaasuaoriginalidadeestavanorosto,sembarba,delinhasforteseduras;onarizbrusco,deumaquilinoformidável,apresentavaaexpress?orapaceatacantedeumbicodeáguia;ocortedoslábios,muitofirme,fazia-lheumabocadebronze;osolhos,partindosubitamentedeentreaslívido—mas,aquiealémnavelhomármorefenício.Veio-meàideiadeaofixar-se,assemelhavamdoisclar?esdetiro,sar?astenebrosasdassobrancelhasunidas;pele,corriam-lheraia??essanguíneascomoquetinhadiantedemimoDiabo:mastodoomeuraciocínioseinsurgiuresolutamentecontraestaimagina??o.21nuncaacrediteinoDiabo—21nuncaacrediteinoDiabo—comonuncaacrediteiemDeus.Jamaisodissealto,ouoescrevinasgazetas,paran?odescontentarospoderespúblicos,encarregadosdemanterorespeitoportaisentidades:masqueexistamestesdoispersonagens,velhoscomoaSubstancia,rivaisbonacheir?es,fazendo-semutuamentepirra?asamáveis,habitandoosaltosluminosos,entreumacortemaiscomplicadaqueadeLuísXIV;eooutroenfarruscadoemanhoso,ornadodecornos,vivendonaschamasinferiores.—n?oacredito.Todaasuaoriginalidadeestavanorosto,sembarba,delinhasforteseduras;onarizbrusco,deumaquilinoformidável,apresentavaaexpress?orapaceeatacantedeumbicodeáguia;ocortedoslábios,muitofirme,fazia-lhecomoumabocadebronze;osolhos,aofixar-se,assemelhavamclar?esdetiro,partindosubitamentedeentresobrancelhasunidas;eralívido—mas,aquieraia??essanguíneascomonumvelhomármorefenício.—N?oacredito.N?o,n?oacredito! alémnapele,corriam- sociaisparausodaplebe—eeuNossaSenhoradasDores:porque,parapassarnomeuacto;perten?oàclassemédia.Rezo,éverdade,aassimcomopediofavordosenhordoutorcomo,paraobterosmeusvintemilimploreiabenevolênciadosenhordeputado;igualmenteparamesubtrairàtísica,àangina,ànavalhadeponta,àfebrequevemdasarjeta,àcascadalaranjaescorregadiaondesequebraaperna,aoutrosmalespúblicos,necessitoterumaprote??oextra-humana.Oupelorapapéoupeloincensador,ohomemprudentedeveirfazendoassimumasériedesábiasadula??es,desdeaArcadaatéaoParaíso.Comumcompadrenobairro,eumacomadremísticanasalturas—odestinodobacharelestáseguro.Veio-meàideiaderepentequetinhadiantedemimoDiabo:maslogotodoomeuraciocínioseinsurgiuresolutamentecontraestaimagina??o.EununcaacrediteinoDiabo—comonuncaacrediteiemDeus.Jamaisodissealto,ouoescrevinasgazetas,paran?odescontentarospoderespúblicos,encarregadosdemanterorespeitoportaisentidades:masqueexistamestesdoispersonagens,velhoscomoaSubstancia,rivaisbonacheir?es,fazendo-semutuamentepirra?asamáveis,habitandoosaltosluminosos,entreumacortemaiscomplicadaqueadeLuísXIV;eooutroenfarruscadoemanhoso,ornadodecornos,vivendonaschamasinferiores.—n?o22Porisso,livredetorpessupersti??es,dissefamiliarmenteaoindivíduovestidodenegro: