模糊語言在新聞報(bào)道中的應(yīng)用

模糊語言在新聞報(bào)道中的應(yīng)用

一、模糊集理論對(duì)語言現(xiàn)象的影響“模糊性”是從哲學(xué)和數(shù)學(xué)中引入的語言術(shù)語。這一概念和理論是美國伯克利的加利福尼亞大學(xué)扎德教授1965年最先在《信息與控制》雜志上的一篇題為“模糊集”的文章中提出來的,之后模糊理論迅速發(fā)展,對(duì)語言產(chǎn)生了重大的影響,人們開始從新角度、以新方法分析語言現(xiàn)象。人們發(fā)現(xiàn)在交際活動(dòng)中,經(jīng)常會(huì)自覺不自覺地使用許多模糊概念和表達(dá)模糊概念的模糊詞語。模糊作為人類自然語言的內(nèi)在屬性,普遍存在于各種文體之中。本文擬對(duì)新聞報(bào)道中的模糊語言現(xiàn)象作一探討,旨在說明模糊語言在新聞報(bào)道中的使用是不可避免的,只有使用得恰當(dāng)、準(zhǔn)確,才有助于提高新聞報(bào)道的質(zhì)量。二、模糊語言現(xiàn)象JoannaChannell(2000:18)在她的《模糊語言學(xué)》(VagueLanguage)一書中從語用學(xué)角度討論了3類模糊語言現(xiàn)象:第一類是模糊附加詞,第二類是模糊詞語,第三類是模糊蘊(yùn)含。1.uild語料庫模糊附加詞即附加在意義明確的表達(dá)式之前的詞語,可以使意義精確的概念變得模糊。Channell在Cobuild語料庫和她本人所收集到的實(shí)際語料的基礎(chǔ)上,詳細(xì)分析了數(shù)值型模糊附加詞和非數(shù)值型模糊附加詞。數(shù)值型模糊附加詞主要有以下幾種結(jié)構(gòu):模糊附加詞+n(n表示數(shù)值),norm(n和m表示兩個(gè)數(shù)值),norso等。例如:非數(shù)值型模糊附加詞主要包括:復(fù)數(shù)定量詞+of+名詞,a+單數(shù)定量詞+名詞等。例如:2.模糊語言的應(yīng)用模糊詞語即指那些邊界模糊的詞和表達(dá)形式,由于使用本身就模糊的表達(dá)法而造成的語言模糊,即有些表達(dá)法本身就是模糊的。Channell(2000)指出,人們?cè)诮浑H活動(dòng)中,有時(shí)故意選用模糊語言。在非正式文體和口語中,人們經(jīng)常選用“模糊定量詞+可數(shù)名詞”這一結(jié)構(gòu),如fewpeople,severalnations,somestudents,manycompanies等。頻度副詞也常被用來表達(dá)模糊含義,例如:在更多的情況下,講話者要么是忘了或不知道,要么是不想提及某個(gè)名字或名詞,此時(shí)會(huì)用一些模糊的替代詞語(Channell,2000:157),類型標(biāo)記符以及占位符應(yīng)屬此類。選用這一類模糊詞語,有時(shí)是為了避免使用無禮的語言或禁忌語,有時(shí)是為了避免裝腔作勢(shì)或貶損他人,有時(shí)是為了避開發(fā)音方面的問題。例如:3.數(shù)字單位名詞的標(biāo)注形式具有模糊意義加標(biāo)模糊蘊(yùn)含指清晰概念蘊(yùn)含著某些不言自明的細(xì)枝末節(jié),以精確的形式傳遞模糊意義。這些現(xiàn)象主要有以下3種:第一種是以精確的數(shù)字表達(dá)模糊的意義。例如:這句話其實(shí)有兩種理解,既可以理解為精確的意義:Sam有10000美元,也可以理解為模糊的意義:Sam大約有10000美元。在正常情況下,人們認(rèn)為這句話具有模糊意義。第二種是以精確數(shù)字表達(dá)模糊意義,從而創(chuàng)造一種夸張的效果。例如:這與第一種情況不同,所給出的數(shù)字(100萬)對(duì)相對(duì)的精確概念沒有任何指示作用,說話者只是表明人數(shù)很多,或許比期望的還要多。第三種是數(shù)字單位名詞的復(fù)數(shù)形式表達(dá)模糊意義。例如:可以這樣用的詞還有ten,hundred,million,billion等。這些詞還可以組合起來用,例如:tensofthousands,hundredsofmillions,thousandsofmillions等。由于這些表達(dá)式中不包括精確的數(shù)字,所以它們的意義更模糊。三、模糊語言與新聞的準(zhǔn)確性一般來說,準(zhǔn)確是新聞報(bào)道最重要的因素之一,新聞報(bào)道要求實(shí)事求是,盡量準(zhǔn)確地對(duì)事物或人物進(jìn)行報(bào)道。因此,不少人有這樣的誤解:只有精確才能達(dá)到新聞報(bào)道的準(zhǔn)確,模糊是精確的對(duì)立面,即是不準(zhǔn)確的。其實(shí),新聞報(bào)道的準(zhǔn)確性不等于精確性,在有的情況下準(zhǔn)確性要求較大的精確性,但在有的情況下也要求一定程度的模糊性,也容忍一定的模糊性(冉永平,1996:9)。無論是精確還是模糊,其目的都是為了表達(dá)準(zhǔn)確。那么,新聞的準(zhǔn)確性是不是一定會(huì)排斥模糊語言的存在呢?為此,筆者依據(jù)模糊語言的構(gòu)成特點(diǎn),從2007全年ChinaDaily中每月抽取一份,并隨機(jī)抽取其中的12條新聞做了抽樣統(tǒng)計(jì),從表1中我們可以看出,模糊語言在新聞報(bào)道中所占比例是比較大的,模糊語言不僅不與新聞的準(zhǔn)確性沖突,而且還普遍存在于新聞報(bào)道中。筆者再依據(jù)Channell的模糊語言分類對(duì)以上新聞報(bào)道中的模糊語言進(jìn)行了分類統(tǒng)計(jì)(見表2)。從表2中,我們發(fā)現(xiàn)其中模糊詞語占絕大多數(shù),在新聞報(bào)道中的運(yùn)用最普遍,而模糊附加語和模糊蘊(yùn)含相對(duì)比較少。下面筆者試用以上語料闡述模糊語言在新聞報(bào)道中存在的原因及其語用功能。1.新聞的模糊語言(1)符合新聞傳播的規(guī)律新聞報(bào)道是對(duì)客觀世界的變化進(jìn)行及時(shí)、客觀、公正的反映,是對(duì)一件事情或一種情況的報(bào)告和介紹。新聞報(bào)道要求在最短的時(shí)間內(nèi)向讀者報(bào)道事件的最新情況,這一獨(dú)特的傳播任務(wù)決定了新聞?wù)Z言的特征為:真實(shí)性高、時(shí)效性強(qiáng)、篇幅有限、讀者面廣。這些特征規(guī)定了新聞?wù)Z言必須是準(zhǔn)確無誤的。既然新聞是對(duì)客觀事實(shí)的報(bào)道,而客觀事實(shí)本身存在著模糊狀態(tài),那么進(jìn)行報(bào)道時(shí)就很難回避模糊語言。因此,使用一些模糊詞是新聞報(bào)道要求的簡潔性(conciseness)、時(shí)效性(timeliness)以及新聞采訪的特點(diǎn)所決定的(程紅,1988:37)。新聞報(bào)道的簡潔性要求記者使用模糊語言概括地描述事情,簡潔性的實(shí)質(zhì)就是要盡量減少語言的數(shù)量,提高語言的表達(dá)效果(冉永平,1996:9),所以記者沒有時(shí)間也沒有必要將事情的每一個(gè)細(xì)節(jié)都報(bào)道出來;另外,新聞更新的速度非常快,如果不及時(shí)抓住它,它很快就會(huì)失去新聞價(jià)值。例如:在這個(gè)例子中,記者只用了“dozensofcountries”和“mostwesternstates”來介紹參加這次會(huì)談的國家。如果記者一一舉出到底是哪些國家,就違背了新聞報(bào)道的簡潔性的特征,所以,記者用“dozensofcountries”和“mostwesternstates”這兩個(gè)模糊詞語就將許多國家都包括在里面了,這樣既簡潔,又能把新聞報(bào)道得很清楚。(2)符合受眾的閱讀心理傳播學(xué)的“使用與滿足”(usesandgratifications)的理論證明:受眾接受媒體都是基于特定的需求動(dòng)機(jī)的,是為了滿足信息、娛樂、心理、精神等方面需求,而受眾只對(duì)那些能滿足其某種需求的信息感興趣(轉(zhuǎn)引自楊麗霞,2005:124)。對(duì)國內(nèi)外發(fā)生的事情,受眾只關(guān)注大致的情況,而不會(huì)去要求了解、記住每條新聞的細(xì)節(jié)和精確數(shù)字,除非他對(duì)這個(gè)新聞特別感興趣。Channell(2000:175)指出:使用模糊語言對(duì)精確信息進(jìn)行恰當(dāng)?shù)摹凹舨谩蹦軌蚋玫匕讶藗兊淖⒁饬械皆捳Z的重點(diǎn)上來。因此,在很多情況下,模糊語言更符合受眾的理解和語言運(yùn)用的習(xí)慣。一篇塞滿各種細(xì)節(jié)的報(bào)道,雖然看上去十分“精確”,實(shí)則冗長累贅,非但不會(huì)吸引讀者,還會(huì)使其望“報(bào)”生畏(張健,2002:15)。反之,記者如果能省卻不必要的細(xì)節(jié),而用恰當(dāng)?shù)哪：Z言來概括,則更能突出重點(diǎn),滿足受眾的閱讀心理。例如:在這個(gè)例子中,記者在描述犯罪分子的時(shí)候用了好幾個(gè)模糊詞,但是讀者卻非常容易接受,并不覺得這樣的描述是模糊不清的。“about1.7meterstall”可以是高于1.7米,也可以是低于1.7米,但如果記者用“1.73米”這樣的精確數(shù)字來描述,反而顯得畫蛇添足,讀者不可能用眼睛就能準(zhǔn)確地看出是不是1.73米。“chubby,roundfaced”說明其中一個(gè)犯罪分子是有點(diǎn)臉圓,至于有多圓,我們沒有必要也不可能說得很清楚。“youthful”說明這個(gè)人年輕,那到底有多少年輕,幾歲才算年輕,我們誰也說不明白。如果記者非要用精確的語言來描述,恐怕會(huì)越來越模糊。(3)符合新聞?wù)吆托侣劜呗缘男枰侣勔笳鎸?shí),表達(dá)的概念要求準(zhǔn)確,但這并不是說新聞?wù)Z言所表達(dá)的概念在內(nèi)涵和外延上都必須十分清楚。由于新聞的傳播受到新聞紀(jì)律、新聞?wù)叩榷喾矫嬉蛩氐南拗?在政治、經(jīng)濟(jì)、科技新聞中,有許多地方不得不使用模糊手法來處理,有些重大新聞不能不報(bào)道,但有些細(xì)節(jié)又不能太精確,這時(shí)就需要巧妙地使用一些模糊語言。我們?cè)谟⒄Z新聞報(bào)道中經(jīng)常看到themanwhorefusedtogivehisname,It’sbelievedthat,It’sreportedthat等,閃爍其詞。這一點(diǎn)在外交事務(wù)的新聞報(bào)道中尤為明顯。例如:在例(3)中模糊詞語closely表示中美雙方就反恐和國際犯罪問題正“緊密”地合作,但“緊密”到何種程度是不便對(duì)外傳播的,應(yīng)該是對(duì)外保密的,“aseniorUSofficial”到底是誰?“yesterday”具體是昨天的幾點(diǎn)鐘?這些具體細(xì)節(jié)也不方便對(duì)外報(bào)道,實(shí)際上記者在報(bào)道時(shí)因受到新聞?wù)叩南拗埔膊环奖銏?bào)道一些細(xì)節(jié),否則的話會(huì)造成泄密事件,所以模糊語言的使用符合了新聞?wù)吆托侣劜呗缘男枰?.數(shù)據(jù)庫:“未來的幫助”新聞寫作中模糊語言的運(yùn)用是一門藝術(shù):運(yùn)用得當(dāng),可以增加作品的表現(xiàn)力,增強(qiáng)宣傳效果;運(yùn)用不當(dāng),作品就無法真實(shí)、生動(dòng)地表現(xiàn)事實(shí),反而削弱了事實(shí)的新聞價(jià)值(黎品玉,2001:111)。模糊語言在新聞報(bào)道中頻繁出現(xiàn),自然有其不可忽略的使用價(jià)值。適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用模糊語言,有利于更準(zhǔn)確地體現(xiàn)新聞報(bào)道的主題思想。歸納起來,模糊語言在新聞報(bào)道中主要有以下語用功能:(1)增強(qiáng)新聞報(bào)道的可信度由于新聞報(bào)道的內(nèi)容常是變動(dòng)中的事情,其發(fā)生的具體時(shí)間、具體數(shù)量以及事件影響的強(qiáng)弱,記者一時(shí)很難對(duì)其做出全面、正確的判斷。在這種情況下,記者在報(bào)道新聞事件時(shí),話說得太滿,讓人覺得不可信也不現(xiàn)實(shí)。在遇到無法明確說明其結(jié)果的事情時(shí),如果記者借助模糊語言來表達(dá),這樣的報(bào)道更符合客觀事實(shí)的本來面目?！澳：Z言只要具備條件便可表示精確的含義,這條件就是對(duì)客觀事實(shí)絕對(duì)正確的描寫”(轉(zhuǎn)引自王永忠,2003:59)。模糊語言的使用,一方面能夠增加新聞報(bào)道的可信度,另一方面又能顯示新聞工作者的求實(shí)精神。例如:在例(4)中,人們對(duì)未來的事情不確定,不知道對(duì)這種飛行員的招收到哪一年結(jié)束,但是可以確定的是這種招收飛行員的方式還會(huì)繼續(xù)下去。在這樣的情況下,我們用“intheyearstocome”可以提高新聞報(bào)道的可信度。在例(5)中,FBI會(huì)向中國提供幫助,但到底是怎樣的幫助呢?是不是能提供任何幫助呢?在報(bào)道中,記者很巧妙地運(yùn)用了“possible”這個(gè)詞將整個(gè)意思模糊化,因?yàn)榈降资裁词强赡艿膸椭?什么又是不可能的幫助,誰也無法說清楚,FBI只會(huì)根據(jù)以后的情況再做出決定。如果記者沒有用“possible”這個(gè)詞,那意思會(huì)變成:FBI會(huì)提供任何幫助,顯然這是不可信的。運(yùn)用這些模糊語言,讀者很容易接受,也不會(huì)懷疑新聞報(bào)道的真實(shí)性。(2)提高新聞寫作的效率由于新聞寫作強(qiáng)調(diào)時(shí)效性,新聞寫作常被稱為“急就章”(literatureinahurry)(張健,2002:13)。為了及時(shí)地向讀者傳遞信息,作者不得已使用模糊語言對(duì)事情進(jìn)行概括的報(bào)道,讓讀者對(duì)事情有一個(gè)大概了解。而且,有時(shí)候新聞事件的復(fù)雜性,作者不可能也沒有必要把新聞的每個(gè)細(xì)節(jié)或復(fù)雜背景一一表述出來。正如J.A.Goguen所言:“描述的不確切性并不是壞事,相反,倒是件好事,它能用較少的代價(jià)傳遞足夠的信息并能對(duì)復(fù)雜事件作出高效率的判斷和處理,也就是說,不確切性有助于提高效率?！?轉(zhuǎn)引自冉永平,1996:11)模糊語言的應(yīng)用能使新聞報(bào)道簡明扼要,既能避免累贅,又能化繁為簡。例如:在這個(gè)例子中,我們知道有許多的issues,但是我們不可能把所有的issues都列舉出來,如果都列舉出來,可能3頁紙都寫不完,而記者僅僅用了“tremendous”一個(gè)模糊詞就說明了數(shù)目之多,把所有可能的issues都包括在里面了?！皏arietyof”也是同樣的道理,我們不可能把所有的reasons都一一列舉出來,記者只用了幾個(gè)模糊詞就將困難解決了,而且一點(diǎn)也不違背新聞的真實(shí)性和準(zhǔn)確性。記者僅僅用了很少的模糊詞,但是卻傳遞了足夠多的信息,節(jié)省了新聞寫作的時(shí)間,提高了新聞報(bào)道的效率。(3)避免報(bào)道過于絕對(duì)Channell(2000:188)指出:模糊語言是一種保護(hù)措施,以防止自己的觀點(diǎn)被證實(shí)為謬誤(Vaguenessmaybeusedasasafeguardagainstbeinglatershowntobewrong.)。模糊詞語具有靈活、自由的特點(diǎn),運(yùn)用得當(dāng),可避免把話說得太絕對(duì)化(程紅,1988:37)。模糊語言一方面能夠避免新聞報(bào)道的過于絕對(duì),另一方面能為記者留有余地,尤其是在新聞缺乏足夠證據(jù)或進(jìn)行某種推斷時(shí),或者遇到不便直言、不宜明講或不好硬說的新聞事件時(shí),常需故意籠統(tǒng)語義,模糊其表達(dá),以免把新聞事件報(bào)道得太死,留下必要的回旋余地(冉永平,1996:11)。模糊語言的作用就是把話說得更委婉一些,更含蓄一些,避免絕對(duì)化。例如:中國人口之大,我們不可能精確地計(jì)算出有多少人會(huì)說普通話,而且中國的人口本來就是個(gè)大概而不是精確的數(shù)字。人們通過調(diào)查,知道會(huì)說普通話的人大概是全部人口的一半,而且要多于一半。至于多多少,我們不可能計(jì)算出來。用“more”就既能說明會(huì)說普通話人口的大概數(shù)字,而且使報(bào)道更加委婉,避免了絕對(duì)化。還有到底有多少城市人會(huì)說流利的普通話呢?一定是70%嗎?說不定后來有人經(jīng)過統(tǒng)計(jì)是69%,或者是71%。記者用模糊附加詞“nearly”可以給自己留有余地。因?yàn)闊o論是69%還是71%,都是nearly70percent,給自己的話留有余地,避免過于絕對(duì)。(4)保護(hù)國家機(jī)密和個(gè)人隱私新聞的一大特點(diǎn)是能夠如實(shí)地反映事實(shí)。但是有些新聞對(duì)象涉及國家安全、軍事科技情報(bào)動(dòng)態(tài)或個(gè)人隱私,新聞報(bào)道的語言就需要特別謹(jǐn)慎(晉楠,2006:282)。新聞對(duì)象的保密性需要模糊語言,因?yàn)槟：Z言含蓄委婉,便于報(bào)道某些具有隱秘性的事物,既傳遞了信息,又防止了泄密。如新聞報(bào)道涉及國家機(jī)密和個(gè)人隱私等,使用適當(dāng)?shù)哪：Z言有利于保守機(jī)密。我們?cè)趫?bào)紙上經(jīng)常看到“據(jù)有關(guān)人士說”、“兩國領(lǐng)導(dǎo)人在會(huì)談中討論了共同關(guān)心的問題”等,這些模糊語言多用于外事報(bào)道或需要保護(hù)提供信息的當(dāng)事人的法制新聞中。例如:在上面這個(gè)例子中,記者采用“someone”這個(gè)模糊語言來保護(hù)信息提供者的隱私,保護(hù)了他們的合法權(quán)益。如果記者直接把名字寫出來,說不定這位知情者會(huì)招來報(bào)復(fù),這對(duì)知情者的人身安全沒有任何好處。記者用一個(gè)“someone”將知情者模糊化,既傳遞了信息,又防止了泄密。(5)減少新聞報(bào)道的負(fù)面影響無論從新聞報(bào)道的社會(huì)效果還是新聞本身的發(fā)展來看,給受眾帶來過度刺激的所謂“精確描述”都有一定的負(fù)面作用,用模糊語言來代替那些不恰當(dāng)?shù)募?xì)節(jié)文字、圖片和聲音,則是減少刺激、降低新聞報(bào)道負(fù)面性的有效做法(黎品玉,2001:10)。有些關(guān)于災(zāi)難性事故的報(bào)道對(duì)于現(xiàn)場死者情況的描述過于細(xì)致,顯得很不人道,這樣的報(bào)道雖然在客觀性和真實(shí)性方面都沒有問題,但加劇了災(zāi)難對(duì)人的精神影響;另外,記者如果在新聞報(bào)道中將犯罪的細(xì)節(jié)過于詳細(xì)地報(bào)道,很容易讓人進(jìn)行模仿,特別是引起青少年犯罪,形成負(fù)面的宣傳效果。反之,記者可以運(yùn)用適當(dāng)?shù)哪：Z言進(jìn)行模糊報(bào)道,這樣會(huì)取得更好的傳播效果。如:在這個(gè)例子中,記者只是用一句話簡要地概括了銀行被盜的事情,只是對(duì)事情進(jìn)行了大概的報(bào)道,并沒有出現(xiàn)任何犯罪細(xì)節(jié)的描述。記者可能并不知道具體的情況,所以才進(jìn)行模糊報(bào)道。即使記者對(duì)這件事情的犯罪細(xì)節(jié)十分了解,如果將犯罪分子的作案細(xì)節(jié)、公安機(jī)關(guān)的破案過程都詳細(xì)地描寫出來,其他罪犯就很有可能會(huì)進(jìn)行模仿,給社會(huì)帶來負(fù)面影響。四、模糊語言的存在原因綜上所述,新聞報(bào)道中的確存在著大量的模糊語言,這不僅是因?yàn)榭陀^世界中萬物之間的界限是模糊的,同時(shí)也因?yàn)槿祟惥哂心：季S的能力,而且自然語言具有模糊性,新聞報(bào)道本身也需要模糊語言。事實(shí)上新聞報(bào)道不僅允許模糊語言的存在,而且受益于模糊語言,只要運(yùn)用得當(dāng),非但不會(huì)影響新聞報(bào)道的準(zhǔn)確性,還會(huì)與精確語言相互補(bǔ)充,共同作用,使新聞報(bào)道更加接近新聞事實(shí)的本來面目。所以新聞工作者在充分認(rèn)識(shí)模糊語言的同時(shí),又要遵循新聞寫作的基本規(guī)律,把握好模糊語言和精確語言的關(guān)系,在不同的情況下恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用模糊語言。Thereareabout800studentsinourcollege.Iwenttohisofficesevenoreighttimeslastnightbuthewasn’tthere.1500orsoquestionnairesaredistributed.We’vegotbagsoflanguagelabsdownthere.MyfathersaidIneedabitofdiscipline.Aheapofdifficultieswereoppressinghim.Iseemyfriendsoccasionally.Takeyourwhatayamacallit(whatyoumightcallit)withyouwhenyouleave.Therewasnokindofsocialcontact——therewasnocoffeeroomoranything.Samhas$10,000inhissavingsaccount.Amillionstudentscametoseemetoday.I’vetoldhimthousandsoftimes.模糊語言在新聞報(bào)道中存在的原因是多方面的,可以從客觀事物的特點(diǎn)、人類思維的特點(diǎn)、語言的特點(diǎn)和新聞報(bào)道本身的特點(diǎn)等方面來考慮。概括起來主要有以下幾個(gè)原因:(1)Japanyesterdayheldtalkswithdozensofcountriestoplotthefutureoftheglobalwhalingbody,butmostWesternstatesboycottedthemeetingasacharadeaimedatresumingcommercialhunting.(Japanwhalingmeethitbyboycott,ChinaDaily,02/14/2007,第1版)(2)Themen,bothabout1.7meterstall,workedinthebank’scashstoragecenter.Policesaidthatthechubby,round-facedRenwaswearingawhiteshirtoverablueT-shirt.Hisaccomplice,Ma,hasayouthfulappearanceandwavyhair.(Bankworkerssteal51myuan,ChinaDaily,04/18/2007,第5版)(3)LawenforcementauthoritiesintheUnitedStatesandChinaareworkingcloselytocombatterrorismandinternationalcrime,aseniorUSofficialsaidyesterday.(FBIhelpsnationcombatterrorism,ChinaDaily,06/14/2007,第2版)(4)WangsaidChinaSouthernwillcontinuetorecruitsuchpilotsintheyearstocome.(Airlinemakespilotspayownway,ChinaDaily,05/31/2007,第5版)(5)AsBeijingpreparestohostthe2008Olympics,theFBIisoffering“everypossibleassistance”suchasinformationsharingorothertechnicalmatters,hesaid.(FB