大寒的英文表達(dá)方式

大寒〃的英文表達(dá)方式小寒去，大寒來。"小"字先行，"大"字后至。大寒是二十四節(jié)氣中的最后一個節(jié)氣，日期落在陽歷1月20日左右。大寒，寒之大也，寒之極也。南梁儒者崔靈恩在其《三禮義宗》釋大寒，日"寒氣之逆極，故謂大寒"，意思是寒氣的征候到了頂點(diǎn)，所以叫做大寒。"大寒"二字現(xiàn)身，極端的寒氣似乎就能揭紙而起、破屏而出、迎面撲來，瞬間席卷萬物、籠罩大地，讓人瑟縮打戰(zhàn)。唐代詩人元稹的《詠廿四氣詩?大寒十二月中》就寫道："大寒宜近火，無事莫開門。"大寒之冷甚于冰雪，最好能挨著火取暖，沒事不要去開門，以免寒氣竄進(jìn)。有印象是，大寒是我國一年中最冷的時節(jié)。不過長期以來的氣象數(shù)據(jù)顯示，北方內(nèi)陸地區(qū)的大寒一般沒有小寒冷，但在南方的一些沿海地區(qū)，全年的最低溫仍出現(xiàn)在大寒。立冬，小雪，大雪，冬至，小寒，大寒。大寒是冬季六節(jié)氣之末，是冬春交替之時。大寒到頂點(diǎn)，日后天漸暖。大寒一過，就標(biāo)志著冬去春來，也就迎來了春之始、節(jié)氣之首的立春。因此，大寒雖然至冷，冷到天地蕭瑟、萬物蟄藏，然寒極必暖，否極泰來，大寒卻也是一個生機(jī)潛伏、蓄勢待發(fā)的時令。大寒的英文怎么說？漢英詞典一般都譯為GreatCold,此譯似乎是當(dāng)今漢英詞典的主流，不過偶爾也見GreaterCold。2016年底，二十四節(jié)氣正式列入聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）的人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄（RepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity）o在聯(lián)合國教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的官網(wǎng)上，大寒的英文用的就是這個偶見的GreaterColdo此外,2022年北京冬奧會開幕式的二十四節(jié)氣倒計時用了MajorCold,這也是中國氣象局、《中國日報》（ChinaDaily］和中國國際電視臺（CGTN）的英譯所采用的。傳統(tǒng)的知識權(quán)威《大英百科全書XEncyclopaediaBritannicaSevereCold,網(wǎng)絡(luò)時代的參考工具新寵"維基百科"（W汰ipedia）與大英相同，也用SevereCold0需要留意的是，二十四節(jié)氣的英文常首字母大寫，就如同陽歷十二個月的英文一樣。如此看來，大寒的英文起碼就有4個,GreatCold、GreaterCold、MajorCold、SevereCold,并沒有定于一的標(biāo)準(zhǔn)答案。譯無定法，在文化特色詞的領(lǐng)域更是如此?？此茊渭兊拇蠛?，居然也能有4種不同的譯法，而且都有其權(quán)威的背景。除了把"寒"字譯為cold達(dá)成共識之外,一個再平常不過的"大"字，卻是各自解讀，答案紛呈。二十四節(jié)氣里，有小暑、大暑、小雪、大雪、小寒、大寒這自成體系的"三小三大〃，英譯"小""大"最好能用一致的字眼。系統(tǒng)性完備，理應(yīng)是術(shù)語翻譯的重要考量之一。英文里若要描述寒冷之甚，常見的搭配有bitingcold（字面"刺寒"）、bittercold（字面"苦寒"）、extremecold（字面"極寒"）、freezingcold（字面"凍寒"），一般都言其重，往低溫里講。相形之下，描述寒冷時英文罕言其輕，不太形容氣溫沒那么低、天氣沒那么冷，所以"溫和"的搭配詞少見。在上述的這4組搭配里，最接近"大寒"意境的，無疑是extremecold（極寒）0那么問題來了，如果把大寒譯為extremecold小寒”如何與之對應(yīng)？用mildcold?不甚妥，mild是"輕微的""溫和的"，但mildcold給人的第一聯(lián)想?yún)s是"小感冒"。用moderatecold?可以,moderate是"中等的"〃溫和的"，可以用來描述氣候與溫度。然而，若統(tǒng)一以moderate來譯"小"，extreme來譯"大"，小暑（moderateheat廂大膏extremeheat）可以,但小雪（moderatesnow加大雪（extremesnow）卻背離了地道標(biāo)準(zhǔn)的lightsnow和heavysnowo而且，moderate/extreme和“小/大”的對應(yīng)性較差,這個選擇并不理想。延續(xù)我對節(jié)氣小雪（MinorSnow）和大雪（MajorSnow）的看法，英譯"三小三大"時，我傾向用minor來譯"小"，用major來譯"大〃。一者，minor/major和“小/大”的對應(yīng)性較佳;再者，同樣是“小/大"，minor/major比lesser/greater更常用，適用范圍更廣。因此，我建議把大寒譯為MajorCold，把小寒譯為MinorCold0翻譯難以完美。二十四節(jié)氣是個體系，具有鮮明的中國文化特色。個別節(jié)氣的英譯或許可以找到理想的對應(yīng)，可是考慮到整體的架構(gòu)，不宜隨性為之，若一體適用，卻又難免顧此失彼。幾經(jīng)斟酌取舍，用minor/major來譯"小/大”，雖是權(quán)衡折中的產(chǎn)物，也有些問題，不