綜合英語(yǔ)一課文翻譯03第三單元

第三單元

TEXT

名字里的名堂

當(dāng)我告訴接待處的女士我的名字和我來(lái)這兒的理由時(shí)，她似乎有點(diǎn)驚訝。

“噢，噢……,啊，請(qǐng)坐，蘭伯特先生很快就來(lái)，”她指著房間另一頭的幾只椅子說(shuō)。和

我年齡相仿的3個(gè)女子正坐在那兒，她們用奇怪的眼神看著我，好像我壓根就不該來(lái)似的。

我靠門坐了下來(lái)，又看了一下招聘廣告。我是在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上碰巧看到這則廣告的。

我曾寫了一封自我介紹的短信去，接著收到了一個(gè)簡(jiǎn)短的通知，讓我去參加面試。奇怪

的是他們并沒有給我寄一張正規(guī)的求職表讓我填，甚至沒向我要一張照片。就這樣，我坐在

那兒等蘭伯特先生，腦子禁不住在想他們有沒有想到過我其實(shí)是個(gè)男的。我信里的落款簽名

是克里斯·尼爾，他們會(huì)把克里斯當(dāng)成克里斯汀(女名)的簡(jiǎn)寫而不是克里斯托弗(男名)的簡(jiǎn)寫

嗎？我以前做過文書工作，懂得些計(jì)算機(jī)知識(shí)，會(huì)熟練講西班牙語(yǔ)?？墒且苍S這份工作只招

女士呢，盡管他們沒明說(shuō)。

過了一會(huì)兒，一位30歲出頭的男子進(jìn)來(lái)了。他穿著運(yùn)動(dòng)夾克和牛仔褲，沒打領(lǐng)帶。他

似乎沒注意到我，只是向那三位女子介紹他自己是杰克·蘭伯特。

“我想先簡(jiǎn)單向你們說(shuō)一下公司的情況，然后再和你們單獨(dú)談。但是還有一位姑娘呢，

嗯，她叫什么名字來(lái)著？”他說(shuō)，又看了看名單。

“是克里斯·尼爾嗎？”我吞吞吐吐地問道。

“對(duì)，”他邊答應(yīng)邊轉(zhuǎn)過身來(lái)。當(dāng)他看到我時(shí)，他驚訝地發(fā)了一聲“噢”。接著他又加了

一句：“那不是你，對(duì)吧？”我覺得如坐針氈。

READMORE

如何求職

要記住，用人單位一般愿意錄用能長(zhǎng)期工作的一個(gè)人而不愿意在短時(shí)間里更換好幾個(gè)人

馬。如果你的工作期能超過廣告中提到的最短時(shí)期，才更有可能得到這份工作。

多數(shù)用人單位希望能有足夠的時(shí)間提前進(jìn)行人事安排，所以你要及早申請(qǐng)，但也決不要

早于招聘廣告里的規(guī)定日期。

如果你動(dòng)手找工作晚了，要多給幾家單位寫求職信。人們會(huì)因各種理由辭去工作，空缺

崗位也總是會(huì)有的。如果你給多家公司寫了求職信，你可能會(huì)成功的。

在申請(qǐng)某個(gè)職位前，要確保你能滿足所有的要求，如工作時(shí)段、年齡、資格等?？梢詫?/p>

一封短信，說(shuō)明你對(duì)哪個(gè)職位感興趣，說(shuō)出你勝任的理由，還有你能工作的最長(zhǎng)時(shí)期。可能

的話，把信打印出來(lái)，如果辦不到，也要注意讓字跡清楚可辨。隨信要附上一張標(biāo)準(zhǔn)的個(gè)人

簡(jiǎn)歷，包含以下要點(diǎn)，還有其他你認(rèn)為相關(guān)的內(nèi)容。

1.

個(gè)人詳情（姓名、地址、電話號(hào)碼、民族、年齡、婚姻狀況）

2.

目前職業(yè)，或者已修科目（如果你是學(xué)生的話）

3.

相關(guān)資歷和過去的工作經(jīng)歷

隨信附上一張小的近期照片。如果你能另附一張貼好郵票、寫好回信地址的信封，或者

如果你是國(guó)外求職，另附一張國(guó)際回執(zhí)，那么用人單位可能會(huì)迅速給你答復(fù)。

在你得到某個(gè)工作時(shí)，和用人單位核實(shí)一下細(xì)節(jié)問題，諸如工作報(bào)酬、工作時(shí)間、工作

環(huán)境等。錄用通知單上的細(xì)節(jié)是用人單位提供的，通常是正