湯姆叔叔的小屋青少年版

湯姆叔叔的小屋湯姆叔叔的小屋 ·1·目錄導(dǎo)讀1 賽爾比先生和商人的交易????????????0032 奴隸的命運(yùn)??????????????????0073 小屋里的一個(gè)夜晚???????????????0124 麗莎的逃亡??????????????????0195 母親的奮斗??????????????????0226 善良的巴德夫婦????????????????0277 喬裝的紳士??????????????????0348 意外的重逢??????????????????0399 艱辛的自由之路????????????????04210通往自由的航行????????????????047湯姆叔叔被帶走了???????????????05012拍賣會(huì)上的交易????????????????05413天使般的小女孩????????????????05914湯姆叔叔的新主人???????????????06215湯姆叔叔的經(jīng)歷????????????????07016托蓓茜????????????????????07717卡洛嬸嬸收到信后???????????????08218吉琳的預(yù)感??????????????????08419吉琳的愿望??????????????????08720小福音使者??????????????????09121吉琳的死???????????????????09422克里亞家的變化????????????????100湯姆叔叔的小屋 ·2·23奴隸拍賣會(huì)??????????????????10524奴隸的生活??????????????????10725凱西的身世??????????????????11326紀(jì)念物????????????????????11627和平與喜悅??????????????????11828凱西的計(jì)劃??????????????????12229湯姆叔叔的死?????????????????12430鬧鬼的真相??????????????????12931成為自由的人?????????????????132湯姆叔叔的小屋 ·3·1賽爾比先生和商人的交易二月初的某個(gè)黃昏，寒冷寂靜的街道上，只有幾株不知名的高大樹木，枝丫在微風(fēng)中輕擺，樹影斑駁。這時(shí)，在肯塔基州一個(gè)小鎮(zhèn)的賽爾比家，一間陳設(shè)精致的客廳里有兩個(gè)男人正在熱烈的談著什么。其中的一位體型矮胖，總是一副神氣活現(xiàn)的樣子。他帶著傲慢與冷酷的表情，卻故意裝出一副威嚴(yán)的紳士模樣。“這樣就不算是買賣了。”這位面目可憎的男人——黑利——他是一名不折不扣的奴隸商人——冷冷地說(shuō)?！暗牵诶?，湯姆跟一般的黑人奴隸可不一樣啊，他既穩(wěn)重又老實(shí)，什么事都會(huì)做。他把我的農(nóng)場(chǎng)管理得井井有條，工作態(tài)度很認(rèn)真、負(fù)責(zé)，而且誠(chéng)心誠(chéng)意地皈依了基督教，他到哪兒都值得這個(gè)價(jià)錢。”正和黑利談話的是這一家的主人——和藹又安分守己，為了談成這筆交易，賽爾比先生對(duì)黑利算是費(fèi)盡口舌。屋子里的陳設(shè)和氣派，說(shuō)明賽爾比家的生活頗為富裕?！翱墒?，只有湯姆一個(gè)黑奴，實(shí)在太少了。”黑利斬釘截鐵的回答打消了賽爾比先生想以湯姆來(lái)抵消他全部債務(wù)的念頭。“那么，黑利，你打算怎么辦？”賽爾比先生在一陣沉默之后問(wèn)道?！霸偬韨€(gè)男孩或女孩，和湯姆一起讓給我怎么樣？”正在這時(shí)候，大門輕輕地開了，一位四五歲左右的混血男湯姆叔叔的小屋 ·4·圓圓的臉蛋上，嵌著兩個(gè)可愛的酒窩；一雙明亮的大眼睛，閃爍著靈巧、慧黠的光采。小男孩很好奇地打量著屋內(nèi)。賽爾比先生慈愛地朝小男孩喊道。于是，哈里走向前去，開始唱兒歌。那是一首在黑人中間流行的民謠，旋律輕快，詞意淺顯。哈里的嗓音清脆明亮，他一邊唱，一邊和著音樂(lè)扭擺，手舞足蹈的模樣，令人發(fā)笑?！疤煤芎茫@孩子真不錯(cuò)！”黑利拍著賽爾比先生瘦削的肩膀喝彩道。算談成了。這樣不是很好嗎？”黑利以貪婪的目光注視著賽爾比先生。這時(shí)，大門又被輕輕推開，一位二十五歲上下的混血女人姍姍走進(jìn)大廳。她和小男孩一樣，有著一雙幽深得有如兩泓湖水的大眼睛，黑緞般的烏亮秀發(fā)披在肩上。這位美麗絕倫的女人，就是小男孩哈里的母親麗莎?！皩?duì)不起，我在找哈里。”她為自己唐突地闖入客廳而羞愧不安地說(shuō)道。賽爾比先生說(shuō)完，麗莎抱著哈里退出了客廳。黑利露出垂涎三尺的笑容，曖昧的對(duì)賽爾比先生說(shuō)：“哇！這個(gè)女人更不錯(cuò)！”湯姆叔叔的小屋 ·5·“那么，只把那個(gè)孩子賣給我吧！我可以給你很好的價(jià)錢，怎么樣？”黑利毫不松口。寒爾比先生的眉頭皺得更緊了。面對(duì)痛苦的抉擇，他只有猛吸香煙。于是，黑利告辭了。賽爾比先生是個(gè)平凡的人，他心地善良而且待人親切。他對(duì)下人很寬厚，所以深受下人的愛戴和敬重。但是，他這樣的性格在商場(chǎng)上常常會(huì)吃虧，也弄得欠了一大筆債。很湊巧麗莎剛才到大廳找哈里時(shí)，已隱約聽到賽爾比先生和黑利的談話內(nèi)容。她心里想著：會(huì)不會(huì)是聽錯(cuò)了？然而，此刻她的心緒紊亂，神經(jīng)緊張?！胞惿?，你今天是怎么啦？”一進(jìn)入臥室，賽爾比夫人就覺得麗莎有點(diǎn)異常，因?yàn)樗鍪聲r(shí)，不但打破了杯子，還撞翻她卻更離譜的心不在焉地拿了睡衣。陷入沉思的麗莎，突然聽到賽爾比夫人對(duì)她說(shuō)話而吃了一驚。“哦，夫人，剛才在客廳時(shí)，我聽到一位商人正在和先生談話??夫人，先生會(huì)不會(huì)把我的哈里賣掉？”可憐的麗莎，啜泣地說(shuō)著，伏在椅子上的身體不住地顫抖?！百u掉哈里？傻丫頭！不會(huì)的，先生不會(huì)這樣做?！鄙眢w略微發(fā)福的賽爾比夫人，一雙敏銳的眼睛，似乎能洞察人的心事似的，安慰著麗莎?！昂螞r，也沒(méi)有人愿意買哈里這樣的小孩子??嗯？你幫湯姆叔叔的小屋 ·6·我梳梳頭吧！”為了讓麗莎不再憂心，賽爾比夫人立刻轉(zhuǎn)變了話題?！翱墒?，夫人，請(qǐng)你??”你太寶貝那小東西了。只要有人到家里來(lái)，你就以為人家是來(lái)買哈里的，那么，還有誰(shuí)肯上我們家呢？”聽到賽爾比夫人有把握的口吻，麗莎終于放下心來(lái)。她搖了搖頭，一面為夫人裝扮，一面不禁為自己的多疑感到詫異。而在此時(shí)，賽爾比先生想到要賣湯姆和哈里，怎么把這事告訴夫人呢？他心里無(wú)比沉重。因?yàn)檫@事會(huì)不可避免地遭到夫人強(qiáng)烈的反對(duì)。湯姆叔叔的小屋 ·７·2奴隸的命運(yùn)麗莎自小受到賽爾比夫人的疼愛，由夫人撫養(yǎng)成人，即使在麗莎有了幸福的婚姻生活之后，賽爾比夫人仍然一如既往地疼愛麗莎。麗莎嫁給了喬治——一位領(lǐng)近農(nóng)場(chǎng)上的黑人奴隸。由于喬治為人誠(chéng)懇、技術(shù)熟練，因此，他被公認(rèn)為全廠工人中第一把好手。他曾發(fā)明了清洗麻繩的機(jī)器，受到全工廠人員的贊揚(yáng)。里斯是一位生性暴戾、冷酷的白人，他從來(lái)只把喬治當(dāng)成一件商品。一天下午，哈里斯駕車來(lái)到麻繩廠，對(duì)廠長(zhǎng)說(shuō)要帶走喬治，并說(shuō)從此喬治不用再來(lái)上班了。了嗎？”“突然又怎么樣？難道你不認(rèn)為這個(gè)黑奴是我的嗎？”哈里斯不友善地說(shuō)道。從當(dāng)時(shí)的法律觀點(diǎn)來(lái)看，黑奴只是商品，因此，強(qiáng)橫霸道的哈里斯，認(rèn)為喬治在任何方面都由他控制和支配?！拔艺J(rèn)為喬治很適合干這活兒?！边@時(shí)，空氣凝結(jié)了，突然，一位工人插嘴說(shuō)：“喬治發(fā)明了一部機(jī)器呢，你知道嗎？”湯姆叔叔的小屋 ·８·“哼，他只不過(guò)是經(jīng)常在想一些偷懶的方法，想節(jié)省勞力。不行，他得跟我走。”哈里斯不以為然地打斷他的話。喬治聽到這個(gè)消息以后，不由驚惶失色，異常憤怒。他環(huán)抱手臂、咬牙切齒，心想：身為奴隸，主人的一切指示都要聽嗎？自己無(wú)法抗拒命運(yùn)，這未免太不公平了??喬治的心像一座火山。他壓抑著內(nèi)心的不滿，但是眼里燃燒著憤怒的火焰。主人又把喬治帶回家里，卻叫他做農(nóng)場(chǎng)里最笨重的苦活。雖然喬治毫無(wú)怨言，但是他滿臉憂郁、眼神憤恨，掩飾不了內(nèi)心的不平。賽爾比夫人出外作客去了。站在前門的廓子上，麗莎若有所思地望著逐漸走遠(yuǎn)的馬車，不禁輕聲嘆息。突然，有人悄悄地按住她的肩膀。麗莎驚嚇地回頭看，迷人的眼睛立即閃爍著喜悅的光采?！皢讨?，是你??！可把我嚇著了。夫人剛剛出門去了。上我的小屋子里去吧，我們好好談一談?！丙惿煞颍d奮地往自己的房間走去?！拔艺娓吲d！——看丈夫默默不語(yǔ)，麗莎又說(shuō)：“你看看哈里，他又長(zhǎng)個(gè)兒啦，是吧？”忽然，喬治痛苦地說(shuō)：這丑陋的世上?！甭犃诉@話，麗莎又是驚惶，又是憂傷。她禁不住滴滴答答掉下淚來(lái)，抽搐著雙肩啜泣著?！皩?duì)不起，惹你傷心了。噢！可憐的麗莎，你當(dāng)初認(rèn)識(shí)的湯姆叔叔的小屋 ·９·不是我就好了。這樣，你也許還會(huì)幸福些?！泵鎸?duì)著萬(wàn)分傷心的妻子，喬治感到愧疚不安。他用粗糙的大手，溫柔地為麗莎拭淚?！皢讨?，你怎么說(shuō)出這樣的話。到底發(fā)生了什么事？”麗莎又焦急又惶恐地說(shuō)?！鞍?！一切都不如人意。生活就是痛苦，我們永遠(yuǎn)是這么窮困，我們永遠(yuǎn)是受人擺布的奴隸?；钪钟惺裁从媚兀窟€不如死了的好！”此刻，喬治的心充滿了怨恨與無(wú)奈。忍耐下去，也許會(huì)??”“忍耐？”喬治不同意麗莎的說(shuō)法。他是我的主人，就有權(quán)利支配我？他是人，難道我就不是嗎？不，我的本領(lǐng)可能比他還強(qiáng)！”積壓已久的憤恨，終于爆發(fā)了。喬治漲紅了臉，咆哮般地“但是，我們還是要忍耐呀！如果我們不順從主人，上帝會(huì)懲罰我們的?！丙惿胗脤?duì)主的虔誠(chéng)信仰，平息喬治的怨恨?！澳愕闹魅撕头蛉税涯惝?dāng)成自己的孩子看待，你聽從他們主人的兒子站在馬廄旁邊，莫名其妙地甩鞭子，使馬受了驚。我央求他不要再打了，那個(gè)家伙卻用鞭子打我。我抓著他的手湯姆叔叔的小屋 ·１０·可是，他們卻在它的脖子上拴上石頭，把它丟到水池里，讓它活活地淹死。就這樣，還要叫我怎么忍耐下去？”喬治痛苦地握緊拳頭，捶打著墻壁?！翱蓱z的喬治，即使在走投無(wú)路的時(shí)候，我們都要有信心活下去，一定要相信上帝會(huì)搭救我們?！丙惿瘻厝岬卣f(shuō)。“最近，主人還說(shuō)他讓我跟你結(jié)婚是錯(cuò)誤的，說(shuō)是我也跟你學(xué)得傲慢無(wú)禮了。他并且命令我另外娶他家的女奴敏娜，否則，就要把我賣到南方去?！眴讨蔚难劬τ挠牡赝h(yuǎn)處?！翱墒牵覀兙透兹艘粯邮悄翈熤鞒只槎Y的啊麗莎神情緊張卻還天真地說(shuō)。“奴隸是不許結(jié)婚的，這個(gè)國(guó)家也沒(méi)有保障黑人結(jié)婚的法律。如果我們沒(méi)有結(jié)婚，哈里也沒(méi)有生下來(lái)的話，對(duì)我們兩個(gè)人都好些。天曉得以后這孩子會(huì)被賣到哪里去？”喬治將眼光轉(zhuǎn)向正在陽(yáng)臺(tái)上玩的哈里。頑皮的哈里正獨(dú)自在陽(yáng)臺(tái)上，拿著賽爾比先生的手杖當(dāng)木馬騎，玩得不亦樂(lè)乎。“哈里會(huì)被賣掉??”這句話對(duì)麗莎是個(gè)沉重的打擊，奴隸商人猙獰的面孔又浮麗莎覺得自己像要崩潰了。麗莎原想把心里的疑竇告訴丈夫，卻又制止了自己。喬治凄慘地告訴妻子?！耙?？喬治，上哪兒去？”湯姆叔叔的小屋 ·１１·“我要逃走，逃到加拿大去?！眴讨我幻嬲f(shuō)，一面挺直了身子：起，就只有靠這個(gè)辦法。上帝保佑我，一定能做到的?！丙惿牭竭@些話，幾乎昏厥。她搖了搖頭，稍微清醒之后，才喃喃地說(shuō)：“好可怕！萬(wàn)一被抓住了呢？”不會(huì)讓他們抓住。”喬治走到陽(yáng)臺(tái)上，抱起哈里，緊緊地抱著他。要傷害別人，別忘了經(jīng)常禱告，祈求上帝保佑，凡事要多加小心??”麗莎望著喬治出神，以哽咽的聲音叮嚀即將遠(yuǎn)行的丈夫?！昂冒桑敲?，再見！”喬治緊緊地?fù)肀е惿?，兩人默默無(wú)言，濃濃的離愁吞噬著他們的心。最后夫妻倆終于分手了，不知何時(shí)才能相見。湯姆叔叔的小屋 ·１２·3小屋里的一個(gè)夜晚湯姆叔叔的小屋是用圓木頭蓋的，緊挨著賽爾比家。小屋里簡(jiǎn)陋，但卻溫馨可人，因?yàn)槟抢镉写认楹吞@的湯姆叔叔與卡洛嬸嬸。小屋的門前有個(gè)整齊的小菜園，園里各種蔬果長(zhǎng)得十分茂盛，各種花草競(jìng)相開放?？鍕饗鹗琴悹柋燃业膹N娘。每天，賽爾比家的晚餐結(jié)束了，她才回到自己的小屋，為丈夫湯姆準(zhǔn)備晚餐。湯姆叔叔的小屋里，家具都是舊的，掛在木造墻壁上的箭袋的長(zhǎng)弓才引人注目些?？鍕饗鹩幸粡堶詈趫A臉，正在爐前烤著面包。小屋的角落里，一個(gè)卷發(fā)小孩正教一個(gè)小娃娃學(xué)走路呢。屋內(nèi)非常溫暖祥和。暖爐前面，擺著一張破舊的木桌。這家的主人——湯姆叔叔正在木桌上一筆一劃地忙著練字。他身材魁梧，胸膛寬闊，肌肉結(jié)實(shí)，是個(gè)地地道道的非洲人。湯姆叔叔專心致志地描著幾個(gè)英文字母，表情認(rèn)真，令人肅然起敬?！安皇沁@樣的??不是那邊??”賽爾比家的小主人——起來(lái)相當(dāng)聰明，乖巧就像一名小老師。“往那邊寫就變成了Q了，G是往這邊寫才對(duì)呀！”QG湯姆叔叔一邊說(shuō)著，一邊抓緊鉛筆繼續(xù)練習(xí)，模樣有點(diǎn)笨湯姆叔叔的小屋 ·1３·拙、有趣?？鍕饗鸩遄斓馈Ｐ讨伪е亲?，撒嬌地問(wèn)?？鍕饗鸢严銍妵姷牡案鈩偡旁诓妥?，小喬治和幾個(gè)黑人小孩立即圍坐在桌旁，狼吞虎咽地吃起來(lái)?！班牛】鍕饗鹱龅牡案夂统抢锏膸煾底龅囊粯雍贸?！”小喬治嘴里塞著滿嘴蛋糕，還要說(shuō)話。卷發(fā)的黑人小孩莫西和彼得，在餐桌下面鉆進(jìn)鉆出，一會(huì)兒，又在地上打滾。餐桌上熱鬧不已，無(wú)法安靜?？鍕饗鸪庳?zé)他們：“噢！上帝！你們玩夠了吧！今天晚上這里的聚會(huì)要開始了，你們?cè)撋洗菜X了！”附近的黑人，每星期都在湯姆叔叔的小屋聚會(huì)一次，大家唱贊美詩(shī)、開禱告會(huì)等。不久，黑人陸續(xù)來(lái)了。有些是白發(fā)蒼蒼的八十多歲老人，也有十五六歲的少男少女。大家熱情地唱完贊美詩(shī)后，小喬治就應(yīng)邀將啟示錄的最后一章念出來(lái)。大家靜靜地聽著，小喬治的聲音顯得特別清脆悅耳。湯姆叔叔，被大家像牧師般地尊崇與愛戴，他待人親切，熱心公益。他祈禱時(shí)的音調(diào)優(yōu)美淳樸感人，常使傾聽的人感動(dòng)不已。就在同時(shí)，奴隸商人黑利正和賽爾比先生完成交易。賽爾比先生被迫在買賣契約書上簽字。黑利站起來(lái)得意地說(shuō)：“好了，完事啦?！币豢跉?。湯姆叔叔的小屋 ·１４·賽爾比夫人回到寢室里，賽爾比先生正躺在安樂(lè)椅上，看著下午收到的信件。夫人走到鏡子前面，松開麗莎為她梳的發(fā)髻。她不由想起白天和麗莎的談話，便開口問(wèn)她丈夫：“喂，那位俗氣的商人，你今天拽到家里吃飯的家伙，到底是誰(shuí)??？”有點(diǎn)不自在?！八桥`販子嗎？”因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)丈夫有點(diǎn)尷尬，所以賽爾比夫人就追問(wèn)著?！澳阍趺磿?huì)這樣想呢？”賽爾比先生想搪塞過(guò)去。她的孩子。哈里還這么小??”賽爾比夫人走到衣櫥旁拿睡衣。賽爾比先生佯裝正在看信，心里想著：唉，事情總得說(shuō)出來(lái)，早晚要說(shuō)的??“她真傻，我說(shuō)你不會(huì)把傭人賣掉的。”賽爾比夫人相信，自己的丈夫絕不是冷酷的人。無(wú)路??”聽到丈夫一字一句地說(shuō)出他迫不得已做的事，賽爾比夫人幾乎不敢相信自己的耳朵。“什么？你不是當(dāng)真的吧？”賽爾比先生放下信件，不敢正視妻子?！笆裁?？我們的湯姆？湯姆忠心地照顧著賽爾比家很長(zhǎng)時(shí)間了，而且你還答應(yīng)過(guò)給他自由呢。你該不會(huì)也把哈里賣掉吧？”湯姆叔叔的小屋 ·１５·賽爾比夫人站在那里呆若木雞。一會(huì)兒后，她嘆息道：這真是罪過(guò)。想到這么忠實(shí)又善良的湯姆和麗莎的孩子被賣掉，我就難過(guò)??”“黑利明天早上就來(lái)帶人?！辟悹柋认壬酒饋?lái)，走向床邊?！吧系郏染瓤蓱z的湯姆和哈里吧！請(qǐng)?jiān)徫覀冑悹柋确驄D萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，麗莎在隔壁房間里聽到他們的談話。人聲消逝之后，麗莎悄悄離開房間。她的臉龐，此刻已變得毫無(wú)血色，全身發(fā)抖著。她輕輕地走到夫人的房間門口，默默地禱告；然后，才回到自己的房間。哈里此刻正睡得又香又沉，好像還在做美夢(mèng)，他根本不知道自己已經(jīng)被賣掉了?！翱蓱z的孩子，他們把你賣了，不過(guò)媽媽一定要救你?！庇捎谶^(guò)度的悲傷，麗莎已經(jīng)欲哭無(wú)淚。她急忙拿出信紙，匆匆寫道：“心地善良的夫人，請(qǐng)不要以為我是一個(gè)忘恩負(fù)義的人。你和先生的談話我已聽到了。我必須救我的孩子，請(qǐng)你不要怨恨我。好心的夫人，愿上帝保佑你平安、幸福。”麗莎急忙把拆好的信放入信封內(nèi)，然后，迅速收拾好一個(gè)湯姆叔叔的小屋 ·１６·小包裹，再牢牢地綁在自己背上。哈里喜歡的小玩具，她也在包袱里放了一兩件。麗莎悄悄喚醒熟睡的哈里，為他穿戴帽子和斗篷?！皨寢?，上哪兒去？”哈里揉著惺松的雙眼問(wèn)道。麗莎拿著他的外套和小圓帽，走到床邊，嚴(yán)肅地凝視著他。聰明的哈里感覺到家里發(fā)生了事情，因此，順從地讓母親為他穿戴衣帽。“乖乖，寶貝，安靜點(diǎn)，有壞蛋想要把你從媽媽懷里抓走?？墒牵瑡寢寷Q不讓他這樣做，現(xiàn)在我們必須趕快逃走??”麗莎抱起孩子，輕手輕腳溜了出去。這個(gè)時(shí)候，繁星滿天，寒氣襲人，哈里害怕寂靜黑暗的四周，緊緊地抱住母親的脖子，而麗莎也用斗篷把他裹得嚴(yán)嚴(yán)的，快步前進(jìn)。麗莎抱著哈里走過(guò)小徑，來(lái)到湯姆叔叔小屋的窗子前，麗莎在玻璃窗上輕敲了兩下。因?yàn)楹谌说亩\告會(huì)很晚才散，十二點(diǎn)多了，湯姆叔叔和卡洛嬸嬸都還沒(méi)休息。“這么晚了，還有誰(shuí)會(huì)來(lái)啊？”卡洛嬸嬸飛快把門打開。湯姆叔叔倉(cāng)卒間已點(diǎn)亮蠟燭。燭光映照著麗莎憔悴的面孔和慌亂的神情?！澳阍趺戳耍渴遣皇遣×?？”湯姆叔叔驚訝于麗莎的深夜來(lái)訪?！拔乙幼吡?，帶著哈里走。先生把他賣了！”說(shuō)完，麗湯姆叔叔的小屋 ·１７·莎又忍不住抽泣。夫婦倆不約而同地驚呼。叔叔一起賣給奴隸商人黑利。黑利明天早上就會(huì)來(lái)要人?！睖肥迨逖劬Ρ牭美洗?，像做夢(mèng)一樣。實(shí)際上，湯姆叔叔管著賽爾比家的大事小事，他對(duì)賽爾比先生經(jīng)營(yíng)不順的情況有所了解。近來(lái)，賽爾比先生為了還債，正苦惱不已，所以才會(huì)??湯姆叔叔跌坐在舊椅子上，蹙眉沉思。么錯(cuò)?。?？”卡洛嬸嬸喊道?！八裁村e(cuò)也沒(méi)有——先生也不愿賣人?？墒窍壬穫耍缓眠@么做。夫人還替我們求情，她心腸真好??”麗莎解下斗篷，把哈里緊抱在懷里，繼續(xù)說(shuō)道：有靈魂，所以我要帶著哈里逃走。我不得不這樣做，相信上帝饒恕我，即使這不對(duì)，我沒(méi)有其他辦法了?！丙惿p輕訴說(shuō)她逃亡的原因。一起逃吧！”卡洛嬸嬸邊收拾著包袱邊說(shuō)著。湯姆叔叔慢慢地抬起頭，堅(jiān)決地說(shuō)：剛剛也聽到她的話了，要是不賣我，那先生就得破產(chǎn)了。那么，就賣我吧??”湯姆叔叔悲苦無(wú)奈地注視著妻子。湯姆叔叔的小屋 ·１８·“我到南方去，會(huì)受得了的。卡洛，這事不能怪主人。他以后會(huì)照應(yīng)你和可憐的??”湯姆叔叔轉(zhuǎn)過(guò)頭去看那張破舊的大床，看著沉睡中的孩子。他靠在椅背上，兩只粗糙的大手掩著臉，嗚咽著。這種事。他告訴我，今天他打算逃走。如果可能的話，請(qǐng)你們捎信給他，我也想到加拿大。如果從此永遠(yuǎn)見不到他了，那么，將來(lái)到天國(guó)相會(huì)了。請(qǐng)一定轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)他的愛??”噙著淚水，表情極為哀怨。麗莎和湯姆叔叔及卡洛嬸嬸彼此又叮嚀了一番，簡(jiǎn)短地祝福之后，帶著孩子悄悄地走了。湯姆叔叔的小屋 ·１９·4麗莎的逃亡“天哪！夫人，麗莎準(zhǔn)是跑掉了！”第二天早上，安迪按賽爾比夫人吩咐去找麗莎，卻慌張地跑進(jìn)大廳。聽了安迪的報(bào)告，賽爾比夫人吃了一驚。賽爾比先生突然插嘴說(shuō)。賽爾比夫人不禁喜上眉梢?！澳阍谡f(shuō)什么傻話??！這下我為難了說(shuō)完，賽爾比先生急忙走出去了。不久，賽爾比家忙亂了好一陣。大家都在議論紛紛，只有卡洛嬸嬸仿佛沒(méi)聽見周圍的騷亂。黑利來(lái)到了賽爾比家，聽到麗莎帶著哈里跑了，不禁破口大罵，隨即找賽爾比先生理論。要賣掉湯姆叔叔，這使得其他黑人都擔(dān)心著自己是否也會(huì)遭到相同命運(yùn)，因此個(gè)個(gè)愁眉不展、惶恐不安。其中有一個(gè)叫山姆的和別人想的卻不一樣——湯姆不在了，當(dāng)然得有人去補(bǔ)他的缺；那么，我為什么不行呢？我出人頭地的機(jī)會(huì)來(lái)了??山姆得意地想著。安迪突然喊著山姆。山姆帶著掩不住的得意說(shuō)：湯姆叔叔的小屋 ·２０·“我會(huì)把麗莎抓回來(lái)的，讓主人看看我的本事山姆又在心里謀劃著。他知道該怎么辦——夫人的話是必須聽的，畢竟她掌握賽爾比家的實(shí)權(quán)??山姆把兩匹馬——兩匹大馬，嚇得亂蹦亂跳?！芭?！嚇壞了，是不是？”山姆黝黑的臉上露出惡作劇的笑。賽爾比家的院子里，有一棵枝葉茂盛山毛櫸樹，樹下有許多尖尖的山毛櫸果實(shí)。山姆從地上拾起一顆，走到黑利的馬旁邊，假裝整理馬鞍，把果實(shí)偷偷放在馬鞍下面，嘴里說(shuō)著：姆早已打算在夫人面前好好表現(xiàn)一下。賽爾比夫人后邊的話聲音放得很低，但是，山姆明白話中的真正含意。“夫人，放心吧，我會(huì)小心地照顧馬匹的?！鄙侥芬馕渡铋L(zhǎng)地轉(zhuǎn)著眼珠子說(shuō)，站在一帝的安迪，也得到了山姆的暗示?！拔?，伙計(jì)們好好干！我們得抓緊時(shí)間啦黑利對(duì)著山姆和安迪吆喝著。山姆應(yīng)道，就把黑利的馬牽給他。湯姆叔叔的小屋 ·２１·黑利跨上馬鞍，突然間，小馬受驚般亂踢亂蹦，把黑利拋出一丈多遠(yuǎn)?？吹胶诶仟N的模樣，大家哄笑起來(lái)。山姆跳過(guò)安迪按照山姆的計(jì)劃，松開了馬的韁繩，三匹馬一起沖入?yún)擦掷?。這時(shí)，賽爾比家炸開了鍋。山姆和安迪邊追馬邊嚷叫，到處是狗吠聲，黑人的小孩子也拍著手，胡亂地尖叫著來(lái)湊熱鬧。黑利來(lái)回奔跑，急得直跺腳，也氣得漲紅了臉。黑利拿起帽子，要準(zhǔn)備出發(fā)。身都是汗，我們累得都快躺下了！”山姆說(shuō)完用手抹去額頭上的汗珠。黑利沉著臉，勉強(qiáng)走回客廳里，而山姆一本正經(jīng)地把馬匹牽到馬廄內(nèi)。湯姆叔叔的小屋 ·２２·5母親的奮斗麗莎離開湯姆叔叔小屋，不知未來(lái)的命運(yùn)如何，真是不敢想象。而離開唯一的家鄉(xiāng)，失去主人的庇護(hù)，需要極大的勇氣和毅力。此時(shí)，麗莎各種心情交織在一起，不禁淚如雨下。哈里不小了，可以自己走，現(xiàn)在麗莎卻用纖細(xì)的手臂緊緊地?fù)е?。上帝，幫幫我們吧！麗莎抱著孩子不停禱告著，加緊往前走?！皨寢?，我能不能睡覺？”哈里眼里，露出疑懼的神色?！安粫?huì)的，上帝保佑你！”哈里終于很放心地將疲乏的小腦袋靠在母親的肩膀上，不多一會(huì)即睡著了。母子倆走過(guò)牧場(chǎng)、叢林，只覺一陣孤單，麗莎心里想著：渡過(guò)俄亥俄河，只有聽天由命了??清晨，太陽(yáng)剛翻上山頂，大地清新明朗，街上漸有車馬來(lái)是為了不引起別人的疑心。到了夜晚，為了趕路，麗莎就把哈里抱著。越過(guò)森林后，正當(dāng)下午，麗莎帶著孩子走進(jìn)了俄亥俄河旁的一個(gè)村落，麗莎已感到疲憊不堪腳酸背痛，但是她內(nèi)心湯姆叔叔的小屋 ·２３·仍充滿了希望和勇氣。麗莎一眼就看見了俄亥俄河，正是初春時(shí)節(jié)，河水上漲，波濤洶涌，大塊大塊的浮冰在激流中緩緩地飄浮。麗莎站在岸邊，思索著不利形勢(shì)，她知道，渡河不太可能。于是，她便決定先到岸邊的酒店，打聽一下情況?！罢?qǐng)問(wèn)有到對(duì)岸的船嗎？”“噢，渡船停開了。過(guò)河嗎？是不是有病人？我看你好像很焦急。“我的孩子遇到危險(xiǎn)了。”于是，麗莎一五一十把事情告訴了老板娘。酒店的老板娘更同情她了。“真可憐??現(xiàn)在沒(méi)有渡船，但是，今天晚上有人要運(yùn)一點(diǎn)貨到對(duì)岸去，你就在這里等他好了?！丙惿c(diǎn)點(diǎn)頭同意了。握著哈里的小手，無(wú)心休息，哈里呼呼入睡了。一想到有人將到這兒來(lái)抓他們母子，麗莎的心里就憂心忡忡，陰郁洶涌。如果盡快渡過(guò)這條河??麗莎站在窗前，望著俄亥俄河，心急如焚。同時(shí)，經(jīng)過(guò)一陣混亂的賽爾比家，終于平靜下來(lái)，黑利要廚娘立刻開飯。可是，拖延了很久，廚娘們終于開始動(dòng)手準(zhǔn)備。幾個(gè)廚娘在廚房里做午飯時(shí)，動(dòng)作比平時(shí)更悠閑，嘴里沒(méi)好氣地咒罵著冷酷的黑利。也有人悄悄地把肉汁碰倒了，又重新再做，時(shí)間又拖延了，大家為的是使麗莎和哈里逃得越遠(yuǎn)越好，以免被黑利抓到。只有黑利一個(gè)人因?yàn)闀r(shí)間耗費(fèi)掉了而滿湯姆叔叔的小屋 ·２４·臉慍容。下午兩點(diǎn)鐘光景，山姆和安迪才牽著馬到門口。黑利對(duì)麗莎的行蹤似乎了如指掌?！跋壬?，到河邊有兩條路可選：一條土路和一條大馬路。你要走哪一條？依我看，麗莎一定會(huì)選土路走，因?yàn)槟侨松佟！苯苹纳侥氛f(shuō)。定?！跋壬约耗弥饕獍?。走哪一條路，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，都無(wú)所謂。但是，你要知道，女人脾氣很怪，她們的做法簡(jiǎn)直不可捉摸??我認(rèn)為麗莎一定會(huì)走土路，所以相反地，我們應(yīng)該走又寬大直的大馬路?？墒牵诶詈髤s決定要走土路。自從大馬路拓建以后，通往河的土路就變得人煙稀少，到處是荊棘而且泥濘，很不好走。他們大約走了一個(gè)小時(shí)，再也沒(méi)有辦法前進(jìn)了。山姆對(duì)地形其實(shí)很清楚，而他又明白黑利絕對(duì)不會(huì)相信他的話，所以，便故意建議走大馬路，黑利就會(huì)偏走相反的路。糊地說(shuō)?！霸瓉?lái)你早就知道了?！焙诶麣獾靡а狼旋X。但是爭(zhēng)論于事無(wú)補(bǔ)，所以三個(gè)人只好掉轉(zhuǎn)馬頭，走到大馬路，因此又耗費(fèi)了許多時(shí)間。黑利、山姆和安迪三個(gè)人在大路上魚貫而行，不久就到了俄亥俄河岸邊。此時(shí)，哈里大約已睡了四五十分鐘。麗莎正站在窗前眺望，山姆一眼便看見她。在千鈞一發(fā)之湯姆叔叔的小屋 ·２５·際，山姆假裝自己的帽子被風(fēng)吹掉，然后大聲地喊叫著。叫喚聲驚動(dòng)了麗莎，她急忙抱起哈里，從側(cè)門溜出了酒店。對(duì)麗莎來(lái)說(shuō)，這真是個(gè)九死一生的關(guān)頭，當(dāng)她抱著孩子剛逃到河邊，黑利已發(fā)現(xiàn)了她。黑利翻身下馬，大聲地招呼山姆和安迪，要他們追向前去。追兵就在身后，眼前卻是漂著冰塊的河流，在進(jìn)退維谷的情況下，麗莎只好鋌而走險(xiǎn)，跳到河面的冰塊上。生死關(guān)頭，抱著孩子的麗莎，發(fā)出一聲狂號(hào)，腦海里一片空白。每當(dāng)冰塊在搖晃，麗莎便會(huì)滑倒。她使盡全身力量。從冰上掙扎爬起來(lái)，鞋子掉了，襪子也劃破了，凜冽的冰塊凍傷麗莎什么也沒(méi)感覺到。仿佛做了一場(chǎng)噩夢(mèng)，麗莎終于到達(dá)俄亥俄河的對(duì)岸。一個(gè)男人過(guò)來(lái)把她拉上了堤岸。站在河對(duì)岸黑利，不可置信地看著麗莎越過(guò)了河，整個(gè)人呆住了。麗莎終于逃跑成功了。黑利沮喪地回到岸邊酒店，獨(dú)自坐在椅子上，心里還在想著下一步的追捕行動(dòng)。突然間，一個(gè)很熟悉的名字傳入黑利的耳朵?！皻g迎光臨，湯姆·洛卡?！本频甑睦习逭f(shuō)。走進(jìn)酒店的男人身高約一百八十公分，體格非?？啵褪锹蹇?。他身旁還跟著一個(gè)又矮又瘦的男子?！奥蹇ǎ愫脝?？”黑利走上前去，向高大的男子打招呼?！班耍诶麊?？你怎么會(huì)在這？”洛卡與黑利握手，并把他介紹給旁邊的男子馬克斯。黑利于是把麗莎之事，告訴這兩位看來(lái)像惡霸的男子。于是，他們決定與黑利交易，抓回麗莎和哈里。湯姆叔叔的小屋 ·２６·山姆和安迪在河邊被黑利斥罵了一頓后，得意地回到賽爾比家。“山姆嗎？情況怎么樣了？”賽爾比夫人得知山姆回來(lái)了，急忙走出寢室打聽情況。敢相信！”“哦？到底發(fā)生了什么事？來(lái)，把事情原原本本地說(shuō)給我們聽?！辟悹柋认壬劼曏s來(lái)?！胞惿谀睦?？”賽爾比夫人只關(guān)心麗莎是否安全。河對(duì)岸，一個(gè)男人扶她上了岸。沒(méi)有上帝的保佑，誰(shuí)也過(guò)不去啊??”山姆詳細(xì)敘述了麗莎逃亡的經(jīng)過(guò)，眉飛色舞地?！案兄x上帝！她還活著??”知道麗莎逃跑成功，賽爾比夫人激動(dòng)得語(yǔ)無(wú)倫次。湯姆叔叔的小屋 ·２７·6善良的巴德夫婦熊熊地爐火映在地毯上，把整個(gè)客廳照得通明，客廳里暖融融的。俄亥俄州的參議員巴德先生，此時(shí)剛開完全回到家里?！班蓿裉炖鄣靡?，真想喝一杯熱茶??還是家里讓人舒服啊?！卑偷孪壬摰粞プ?，一邊換上拖鞋，一邊說(shuō)著。“參議會(huì)里最近都在干些什么？”巴德夫人邊倒茶邊問(wèn)。溫柔的巴德夫人平常極少關(guān)心丈夫的事，所以，當(dāng)她問(wèn)起議會(huì)的事時(shí)，巴德先生大為驚訝，他睜大了眼睛。奴們，是真的嗎？”巴德夫人滿臉疑惑地說(shuō)。巴德先生故意調(diào)侃妻子?！安皇堑模饺瘴也挪还苣銈兡翘渍文?！但是，不給奴隸食物、飲料，一個(gè)基督教國(guó)家的立法機(jī)關(guān)不會(huì)通過(guò)這種法令吧？”巴德夫人心地善良，說(shuō)出自己的想法。塔基州逃過(guò)來(lái)的奴隸。因?yàn)槿绻械暮谌硕颊J(rèn)為逃到俄亥俄州，就能自由了，那么從肯塔基州逃出來(lái)的奴隸愈來(lái)愈多，這實(shí)在太過(guò)分了?！背练€(wěn)睿智的巴德先生對(duì)妻子解釋道。“那么，這條法令是怎么說(shuō)的？奴隸借住一宿，或是給他湯姆叔叔的小屋 ·２８·們分一點(diǎn)食物、舊衣服，然后偷偷打發(fā)他們走，這應(yīng)該沒(méi)有關(guān)系吧？”巴德夫人坐在沙發(fā)上問(wèn)。巴德先生的語(yǔ)氣強(qiáng)而有力。巴德夫人因而氣得滿臉通紅。她站起來(lái)，果斷地走到丈夫面前，很激動(dòng)地說(shuō)：“你也贊成這樣的法律嗎？”了無(wú)奈。我反對(duì)這項(xiàng)可恥、惡毒的法律，只要有機(jī)會(huì)，我一定會(huì)??”巴行夫人非常憤慨地說(shuō)。治問(wèn)題，我們不能感情用事??”巴德夫人很不友善地打斷丈夫的話?！澳切嚭黄鹊呐`，歷盡了千辛萬(wàn)苦才逃出來(lái)，你會(huì)把他們趕回去嗎？你忍心嗎？”她繼續(xù)指責(zé)丈夫。面對(duì)妻子的嚴(yán)詞以對(duì)，巴德先生無(wú)話可說(shuō)。“如果那些奴隸主對(duì)他們好一點(diǎn)，把他們當(dāng)人看待，他們是會(huì)感激的??”巴德夫人喋喋不休地說(shuō)。正談得激烈時(shí)，黑奴柯喬叔叔探頭進(jìn)來(lái)?！胺蛉?！請(qǐng)您到廚房里來(lái)一下?！卑偷路蛉俗吡艘院?，巴德先生松了一口氣，然后又開始看報(bào)。但是不久，廚房里又傳來(lái)巴德夫人急切地喊叫?！坝H愛的，你趕快過(guò)來(lái)！”湯姆叔叔的小屋 ·２９·巴德先生扔下報(bào)紙往廚房里跑。廚房里的景象，使巴德先生嚇了一跳。一位憔悴的年輕女人，躺在兩把椅子拼成的長(zhǎng)椅上。她衣衫襤褸，還沾滿泥漿，鞋子也掉了一只，赤腳劃得傷痕累累。巴德夫人和黑奴黛娜嬸嬸不停地忙碌著，給她進(jìn)行緊急搶救?！翱礃幼?，是在外面凍壞了，到了屋里熱氣使她暈倒的。她剛進(jìn)屋，乞求取暖的時(shí)候，還好好的呢黛娜嬸嬸憐憫地說(shuō)。這時(shí)，昏迷女人慢慢睜開又黑又大的眼睛。突然間，她一骨碌地坐起來(lái)?！鞍?！我的哈里呢，他被抓走了嗎？”原來(lái)她就是麗莎。被柯喬叔叔抱著的孩子，一聽到母親的聲音，就跑過(guò)來(lái)抓著麗莎的手?！芭?，小寶貝，你還在??”麗莎激動(dòng)地喊著?！扒笄竽悖蛉?，請(qǐng)幫幫我，不要讓他被抓走吧！麗莎狂亂地乞求巴德夫人?！澳銈?cè)谶@里，不會(huì)被人傷害的，你放心吧??可憐的女

巴德夫人安慰麗莎。“上帝保佑你！”麗莎說(shuō)完，禁不住又掩臉哭泣起來(lái)。巴德夫人繼續(xù)安慰她，可憐的麗莎終于平靜下來(lái)。柯喬叔叔在壁爐旁也臨時(shí)鋪了一張床，讓疲憊不堪的麗莎和哈里休息湯姆叔叔的小屋 ·３０·了。母子倆很快便睡著了。即使在熟睡中，麗莎的雙手一刻也沒(méi)離開過(guò)哈里。巴德夫婦回到自己的臥室，雙方不再繼續(xù)剛才的交談。巴德夫人只是忙織毛衣，而巴德先生則假裝看報(bào)?！安恢浪鞘裁慈?？從哪里來(lái)的？”巴德先生終究按捺不住心里想問(wèn)的話?！坝H愛的??”巴德先生欲言又止?！笆裁词?？”高一點(diǎn)?！甭牭秸煞蜻@么說(shuō)，巴德夫人不由莞爾一笑。又沉默了一會(huì)，巴德先生又叫了夫人?！坝钟惺裁词?？”正在這時(shí)，黛娜嬸嬸進(jìn)來(lái)報(bào)告說(shuō)，麗莎已經(jīng)醒了，想見夫人。巴德夫婦立即到了客廳。這時(shí)，麗莎已經(jīng)在長(zhǎng)椅子坐著，不再激動(dòng)狂亂了，臉上平靜而憂傷。“你不用害怕，告訴我，你從哪里來(lái)的？”巴德夫人溫柔地問(wèn)?！澳闶桥`嗎？”巴德先生急切地想知道答案。“是的?！睖肥迨宓男∥?·３１·“你的主人對(duì)你不好嗎？”巴德夫人問(wèn)?！澳敲?，你為什么要逃呢？”主人欠了一大筆債，為了還債，只想把這個(gè)孩子賣掉，所以，我一定要帶著他逃跑。麗莎緊緊抱著哈里，生怕一松手就會(huì)失去他似的。這一幕讓在場(chǎng)的人都深深感動(dòng)了?！澳銢](méi)有丈夫嗎？”巴德先生接著問(wèn)。說(shuō)到這里，麗莎已泣不成聲?！鞍?！真可憐。那么，你現(xiàn)在打算怎么辦？”巴德夫人不禁也淚如雨下，同情地問(wèn)道。“我想到加拿大去，加拿大離這遠(yuǎn)嗎？”帝吧，上帝一定會(huì)保佑你的?！卑偷路驄D回到臥室里。然而，巴德先生煩躁不安，他在房間里踱著方步。地買了幢房子，他的奴隸都很自由，那里平時(shí)不大有人去，應(yīng)該很安全，我把他們送到那兒去。巴德夫人覺得這主意不錯(cuò)，就同意了丈夫的安排。湯姆叔叔的小屋 ·３２·于是，巴德先生準(zhǔn)備了馬車，而夫人為母子倆收拾了幾件御寒的衣服。不久，麗莎就穿著巴德夫人的舊外套、帽子和披肩，抱著哈里從門口出來(lái)了。麗莎緊緊地握著巴德夫人的手，感激的凝視著巴德夫人。她嘴唇動(dòng)了動(dòng)，似乎想說(shuō)什么，卻是泣不成聲了。馬車移動(dòng)了。抵達(dá)班·特倫普的農(nóng)莊時(shí)，已是萬(wàn)籟俱寂的深夜了。農(nóng)莊里的人們已入睡。巴德先生費(fèi)了不少勁，才叫醒了主人。一位高大碩壯男人，手里拿著燭臺(tái)出現(xiàn)在門口。“你肯收容逃亡的奴隸吧？”巴德先生說(shuō)。“當(dāng)然，我愿意?！卑唷ぬ貍惼障壬⒓创鸬?，于是領(lǐng)著麗莎和哈里進(jìn)了屋。如能尋獲此人，賞金四百美元。在壁爐旁邊曾高談闊論的一位男人，此時(shí)很快地走到公告旁邊，卻突然對(duì)公告吐口水。“先生你為什么要這么做？”旅館的老板驚愕地說(shuō)。男人回答?！鞍パ?！公告上的青年是個(gè)好人！他在我的麻繩工廠工作了六年，又勤快，又聰明，還發(fā)明了洗麻繩的機(jī)器，使用這種機(jī)器的廠家已有五六家了?！闭f(shuō)話的人正是麻繩工廠的廠長(zhǎng)威爾遜先生。湯姆叔叔的小屋 ·３３·齒地說(shuō)。這個(gè)時(shí)候，旅館門口來(lái)了一輛小馬車。紳士從馬車下來(lái)，引起了所有旅館客人的注意。湯姆叔叔的小屋 ·３４·喬裝的紳士肯塔基州，一個(gè)小村子的旅館里，來(lái)了一位旅客。此時(shí)，旅館內(nèi)熱鬧異常。無(wú)意中，這位旅客發(fā)現(xiàn)墻壁上貼著一張公告。當(dāng)別人告訴他那是追捕黑奴的公告時(shí)，他看了起來(lái)：逃亡的黑奴喬治，身高約一百八十公分，淺褐色皮膚，褐色卷發(fā)。為人聰明，善于辭令，讀書識(shí)字，可能會(huì)冒充白人，后背及肩膀有傷痕，手臂上有H字樣的烙印。讀完這段文字，這位身材魁梧、膚色淺褐的紳士，抬抬下巴，讓黑奴扛起行李，大搖大擺地走進(jìn)旅館。他對(duì)人們輕輕地點(diǎn)頭打招呼后，就走到柜臺(tái)前面。他在登記冊(cè)上寫到：“奧克蘭，亨利·巴特拉”威爾遜先生一直覺得在哪兒見過(guò)這位紳士，但是一時(shí)記不清楚了。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著紳子，終于，他似乎恍然大悟。這個(gè)時(shí)候，紳士快步走到他的身邊仿佛認(rèn)識(shí)他似的說(shuō)：“對(duì)不起，我剛才沒(méi)認(rèn)出你來(lái)。我是奧克蘭市的亨利·巴特拉?！薄芭??”威爾遜先生如在夢(mèng)中。這時(shí)，黑奴吉姆來(lái)通知說(shuō)房間已準(zhǔn)備好了。湯姆叔叔的小屋 ·３5·客氣地說(shuō)。威爾遜先生像夢(mèng)游似的，迷迷糊糊地跟在這位紳士后面。直盯著威爾遜先生?！皢讨?！”威爾遜先生叫道，聲音充滿了驚駭。的，你看??”喬治說(shuō)完，打開上衣，赫然是兩把手槍。國(guó)家在哪兒呢？法律又為我們做了什么？法律只會(huì)壓迫我們，治服我們而已。”喬治毫不忌諱說(shuō)出心里的話。威爾遜先生不知道該說(shuō)些什么來(lái)勸解喬治。他沉吟良久，才淡淡地說(shuō)：經(jīng)有一個(gè)白人父親，他是肯塔基州的一位紳士。但是，因?yàn)槲业哪赣H是黑奴，所以我父親一死，為了抵債我們七個(gè)孩子就和湯姆叔叔的小屋 ·３６·狗、馬放在一起拍賣。我母親親眼看著七個(gè)孩子一個(gè)一個(gè)被賣給不同的主人。我是最小的孩子，所以輪到我被賣時(shí)，母親央威爾遜先生對(duì)喬治同情更深了。因?yàn)榻憬阍谖疑磉?，沒(méi)想到近年來(lái)我后悔了，因?yàn)槲視r(shí)常聽到姐姐被主人鞭打，而每一鞭都像抽在我心坎里一樣，可是我卻無(wú)能為力。最后，姐姐被押到奧爾良的奴隸市場(chǎng)拍賣。挨餓，我餓得甚至去搶他們?nèi)咏o狗吃的骨頭。我就這樣長(zhǎng)大成“小時(shí)候，我也曾經(jīng)整夜流眼淚，我哭，并不是因?yàn)轲囸I挨打，而是想念母親和姐姐。我沒(méi)有過(guò)過(guò)一天好日子。到您的工廠工作之前，我從來(lái)沒(méi)聽過(guò)一句好話。威爾遜先生，只有您鼓勵(lì)我讀書寫字，您不知道我有多么感激您呀！后來(lái)，認(rèn)識(shí)了麗莎，并知道她一直深愛著我，我們結(jié)婚了，那時(shí)，我真不敢相信自己會(huì)是那么幸福。”喬治說(shuō)著說(shuō)著，臉上光采動(dòng)人。愛的人，因?yàn)樗f(shuō)我是他的奴隸，什么都得聽他的。最后，他還折散我們夫妻，并要我和其他的女奴結(jié)婚。這就是國(guó)家的法律嗎？“我現(xiàn)在要去加拿大。那里法律可以承認(rèn)我，我就可以成為自由的人了?！睖肥迨宓男∥?·３７·威爾遜先生聽得實(shí)在難受，緊張得直冒冷汗，他拿出黃色手帕使勁擦著額。開槍殺人。除非萬(wàn)不得已??現(xiàn)在麗莎在哪里呢？”“居然有這種事？賽爾比先生不是一向待她很好嗎？”威爾遜先生驚奇于麗莎的出走。賣掉。這就是這個(gè)國(guó)家的法律。哼威爾遜先生在口袋里摸索著，從錢包里拿出一疊鈔票遞給喬治?！安?，不，威爾遜先生，你已經(jīng)幫了我很多忙，再這樣會(huì)使您受牽連的。我身上的錢夠我路上用了?！眴讨瓮裱酝妻o。著。后來(lái)，他的主人因?yàn)樗幼叩氖露薮蛩哪赣H，所以這次他來(lái)找個(gè)機(jī)會(huì)把母親帶走。”“喬治，你們這樣做真危險(xiǎn)啊?！眴讨瓮χ绷搜?，無(wú)所畏懼地笑笑。變了，也可以自由的行動(dòng)了?！蓖栠d先生從頭到腳打量著喬治，很欣慰地說(shuō)。湯姆叔叔的小屋 ·38·句話要跟您說(shuō)?！薄捌鋵?shí)??你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，我冒的險(xiǎn)的確很大??如果我死了，不會(huì)有人在意的，只有我的妻子麗莎一定會(huì)十分傷心?？嗝呐?！”喬治心里一想到妻子，就不由自主地充滿了憂傷。他從口袋里，拿出一個(gè)精巧的小盒子，交給威爾遜先生：“求您想盡辦法把這枚領(lǐng)帶夾轉(zhuǎn)交給麗莎，這是她圣誕節(jié)時(shí)送我的禮物。請(qǐng)告訴她，我永遠(yuǎn)愛她??可以嗎？”“好吧！你放心，我一定會(huì)為你辦到?！蓖栠d先生眼里噙著淚水。他默默地接過(guò)喬治遞過(guò)來(lái)的小盒子?！斑€有一點(diǎn)，我希望她逃到加拿大去，絕對(duì)不要回賽爾比“好的，喬治，我一定轉(zhuǎn)告她。上帝保佑你順利地到達(dá)加于是兩人緊緊地握手道別。湯姆叔叔的小屋 ·39·意外的重逢麗莎和哈里被班·特倫普先生收留后又被帶到哈立第家。此刻，麗莎正坐在古老的木椅上縫制衣服。哈家的老夫人——莉秋·哈立第坐在麗莎旁邊，她是位慈祥、和藹的老太太，正關(guān)心地望著一直惦念著丈夫的麗莎。個(gè)問(wèn)題?！薄拔铱偰苷抑c(diǎn)兒活的?！丙惿畔抡p著的衣服，望著爐子里的火光幽幽地說(shuō)?！爸灰阍敢?，你在這兒呆多久都行?！崩蚯镎\(chéng)懇地說(shuō)。子一直追趕我和哈里??”麗莎說(shuō)著，不由打個(gè)冷戰(zhàn)?！翱蓱z的孩子！”莉秋忍不住擦擦眼睛。一會(huì)兒，莉秋的兒子西門走進(jìn)屋來(lái)。他體格碩壯，顯得很正直。湯姆叔叔的小屋 ·40·“是的?！丙惿妙澏兜穆曇艋卮?，心里突然一陣恐懼，麗莎心想：也許懸賞抓我和哈里的布告貼出來(lái)了??西門呼喚莉秋。“啊，真的嗎？”莉秋笑逐顏開。叫喬治·哈里斯。據(jù)他自己說(shuō)的經(jīng)歷，可以斷定那個(gè)人是麗莎的丈夫。他看起來(lái)很聰明、能干?！闭f(shuō)完，莉秋立即回到廚房。里。莉秋似乎察覺麗莎的憂慮，急忙地說(shuō)：“你不用擔(dān)心，麗莎，是好消息，你丈夫已經(jīng)從他主人家里平安地逃出來(lái)了，他正在我們的朋友彼達(dá)那兒，今天晚上他會(huì)被帶到這兒來(lái)?！丙惿孟駢?mèng)囈般地重復(fù)著，因?yàn)楦吲d頓時(shí)失去了知覺。全松懈，一種難以形容的欣慰感籠罩著她。不久，一陣熟悉的腳步聲傳來(lái)。她一看到喬治的面孔，喬治已向前緊緊擁抱著她，夫妻倆的眼淚都流了出來(lái)。此時(shí)，麗莎才真實(shí)地感覺到，原來(lái)這不是夢(mèng)??！湯姆叔叔的小屋 ·41·第二天早上，哈立第家一片歡樂(lè)景象，全家大小歡聚一堂。莉秋忙碌地準(zhǔn)備早餐。當(dāng)喬治和麗莎、哈里出現(xiàn)在飯廳時(shí)，受到大家熱烈而真摯的歡迎。喬治和白人第一次同桌用餐，在柔和的晨光下，在淳樸熱情地招待下，他心中激動(dòng)不已。感人的親情洋溢在四周，每一個(gè)人都是那么地彬彬有禮。“我們的事情，給大家添麻煩了，實(shí)在抱歉?！眴讨尾话驳卣f(shuō)?！皠e擔(dān)心，喬治。人與人之間本來(lái)就應(yīng)該互相幫助、相親莉秋的話代表了全家的心意。下一步該怎么走呢？“我們已安排好了，喬治。上帝一定會(huì)保佑你們的。你們白天在這兒休息，今天晚上十點(diǎn)鐘左右，菲萊會(huì)把你們送到下一站同伴那里，你們的追兵緊跟在身后，不能再耽擱了?！蔽鏖T對(duì)喬治說(shuō)。湯姆叔叔的小屋 ·42·艱辛的自由之路“是的，麗莎，你說(shuō)得很對(duì)。我要學(xué)習(xí)基督愛人之心，即使再遭到不如意的事，上帝也會(huì)救助我。我準(zhǔn)備忘掉過(guò)去、拋棄仇恨，閱讀《圣經(jīng)》，做一個(gè)好人?！眴讨魏芘d奮地說(shuō)。在西門家里，夫婦倆意外重逢了，所以，喬治和麗莎興奮地長(zhǎng)談了一夜。突然西門來(lái)敲門，麗莎起身開門，西門給他們介紹了一位朋友，就是菲萊。菲萊忽匆匆地說(shuō)：麗莎顫抖著說(shuō)：“喬治，怎么辦呢？”喬治回屋檢查他的兩把手槍。菲萊看著西門，兩人都明白喬治會(huì)干些什么。不會(huì)連累你們?！眴讨紊平馊艘獾卣f(shuō)。菲萊熱烈地計(jì)劃著。湯姆叔叔的小屋 ·43·

“喬治，聽菲萊的話有好處，你放心！還有??別輕易開西門搭著喬治的肩膀，另一只手指著手槍說(shuō)。萊帶上門走了。喬治和西門來(lái)到大廳，喬治對(duì)莉秋說(shuō)：莉秋從屋里拿出一塊厚實(shí)的毛皮，對(duì)麗莎說(shuō)：“把座位墊得盡量舒服點(diǎn)，拿去吧！路不好走，得坐整夜麗莎感激地接過(guò)皮墊，依依不舍的和莉秋道別，抱著哈里坐上了馬車。接著，吉姆和他年邁的母親也上了車。坐在前面木板上的是喬治和吉姆，菲萊則坐在駕駛座上。大家又揮手告別，彼此心里都默默祝福。馬車在結(jié)了冰的大道上搖晃著駛?cè)?，他們走過(guò)黑黝黝的森林和遼闊的平原，爬山越嶺向前走。哈里很快就睡著了，擔(dān)驚受怕的吉姆的母親不久也睡著了，麗莎也打瞌睡了。半夜三點(diǎn)左右，一陣馬蹄聲從后面?zhèn)鱽?lái)，喬治緊張地抓住菲萊的手。菲萊勒住馬，側(cè)耳聽著。湯姆叔叔的小屋 ·44·一會(huì)兒，遠(yuǎn)處山崗上出現(xiàn)了一個(gè)騎著馬的人影。喬治和吉姆兩人，隨即從馬車上跳下來(lái)?！班?，邁克！”菲萊拉開嗓子喊?！胺迫R嗎？”此時(shí)，邁克已經(jīng)來(lái)到馬車旁邊。群野狗。”正說(shuō)著，隱約聽到遠(yuǎn)處傳來(lái)急驟的馬蹄聲。“趕快！趕快上車。”菲萊催促著，于是喬治和吉姆就跳上馬車。馬車跑得更快了，像飛了起來(lái)，后面的馬蹄聲也愈來(lái)愈清晰。麗莎把孩子緊摟著，老太太則不斷地祈禱，而喬治和吉姆緊握手槍準(zhǔn)備戰(zhàn)斗，氣氛非常緊張、凝重。馬車突然拐了個(gè)彎，來(lái)到一個(gè)陡峭的懸崖下。懸崖在夜空下投出一大片陰影，于是，這里便成為馬車藏身的好地方。菲萊指揮著。吉姆背著全身發(fā)抖的母親，菲萊抱著哈里。喬治和麗莎斷后，大家都來(lái)到一大巖石下，躲了起來(lái)。喬治說(shuō)道。在黎明的曙光下，追兵可以看得清楚些了，其中有黑利的朋友湯姆·洛卡和馬克斯。湯姆叔叔的小屋 ·45·“我看見他們從這里上去的。我們從這上去追他們，哼！會(huì)把他們搜出來(lái)的?！睖穼?duì)其他的人說(shuō)。這時(shí)，喬治在一塊巖石上出現(xiàn)了?！澳銈兪鞘裁慈?？”喬治鎮(zhèn)靜地喝問(wèn)。有一個(gè)小孩子，以及吉姆和他的母親。你不就是喬治嗎？”湯姆瞇起眼睛望著巖石頂上的人影。麗莎、哈里、吉姆和他母親都在這里，不過(guò)，我們有自衛(wèi)的武器，如果不怕死的話就上來(lái)好了?！眴讨握Z(yǔ)氣非常堅(jiān)定?！皠e怕他！”馬克斯忽然朝喬治開了一槍。喬治迅速地跳開。麗莎情不自禁發(fā)出一聲驚叫，喬治連忙說(shuō)：吉姆有點(diǎn)擔(dān)心。湯姆·洛卡第一個(gè)跳到巖石上。喬治放了一槍，子彈打進(jìn)湯姆腰部。但是湯姆并未后退，他象頭瘋牛似地沖向喬治。這時(shí)，菲萊跨上前把湯姆一腳踢開。湯姆立刻跌進(jìn)溝中，遍體鱗傷，倒地不起。湯姆叔叔的小屋 ·46·馬克斯原先跟上巖石頂，看到湯姆被打傷，急忙往山下逃命，嘴里卻仍喊著：道。躺在地上的湯姆，正使勁地呻吟著。那些人走湯姆的身邊，驚慌地說(shuō)?！安恢?，扶我起來(lái)，行不行？”同伴們一邊一個(gè)架著湯姆，要把他扶上馬，可是一上去他又撲通一聲摔下來(lái)。那些人猶豫一陣后，就把湯姆扔下了，紛紛上馬離去?！拔覀兊孟律酵摆s一段路。我已經(jīng)叫邁克先生去找救兵了，讓他把馬車一起趕回來(lái)?！闭f(shuō)完，菲萊開始行動(dòng)。他們剛走下來(lái)，就看見馬車從遠(yuǎn)處駛過(guò)來(lái)。麗莎還想到了受傷的湯姆。于是，喬治和菲萊把湯姆抬上馬車。他們來(lái)到一家小農(nóng)舍，把湯姆放在干凈的床上，又把他的傷口輕輕包扎起來(lái)。湯姆叔叔的小屋 ·47·通往自由的航行“他媽的！”湯姆·洛卡大聲罵道，還把被子踢開。湯姆·洛卡說(shuō)?！袄咸?，我一想到就生氣??”湯姆因槍傷，只好躺在床上，無(wú)法動(dòng)彈，可他仍不放棄掙扎。麗莎、喬治一行人，把湯姆·洛卡留在小農(nóng)舍照料，他們也停駐下來(lái)?！澳且换锶诉€在這里？”湯姆·洛卡很不高興地問(wèn)德蘭嬸嬸。都告訴你們。我想幫助他們逃亡??可惡的馬克斯！真可惡湯姆催促德蘭嬸嬸。于是，一行五人，便分別搭乘船只。他們擔(dān)心被追兵識(shí)破，就決定讓吉姆和他的母親最先出發(fā)，這樣能擾亂追兵的注意力。麗莎把長(zhǎng)發(fā)剪掉，梳起了短發(fā)。湯姆叔叔的小屋 ·48·我們只要坐一夜船就??”“哦！喬治??”麗莎興奮摟住丈夫。說(shuō)。這時(shí)，房門輕輕開了，哈里由一位中年婦女牽著進(jìn)來(lái)。“哇！多可愛的小女孩呀！”麗莎高興地抱起哈里，他已化裝成一個(gè)小女孩。史密斯夫人來(lái)自于加拿大的開拓地，是一位純樸而熱心的中年婦女。恰好她正要搭船回加拿大，喬治他們就把哈里托給她帶上船。喬治和麗莎呢？他們現(xiàn)在已成一對(duì)年輕夫婦。他們搭乘馬車到達(dá)碼頭。喬治正在買船票，突然旁邊兩個(gè)男人的談話傳過(guò)來(lái)：的職員對(duì)馬克斯說(shuō)。斯描述著麗莎和喬治的樣子。喬治只好眼睜睜地看著馬克斯和那位職員慢慢地走向麗莎。他裝出很鎮(zhèn)靜的樣子，雙手卻忍不住顫抖著。終于，開船的鈴聲響起，馬克斯才走下船。喬治松了口氣，終于放下心來(lái)。這一天多么令人難忘啊！船到了加拿大，喬治和麗莎激動(dòng)得雙眼被淚水模糊了。湯姆叔叔的小屋 ·49·里奇怪地望著他們，不明白父母為何這么激動(dòng)。他們?nèi)夜蛟诘厣?，不停地作禱告。從此，他們真正自由了！湯姆叔叔的小屋 ·50·湯姆叔叔被帶走了從湯姆叔叔的小屋窗口望出去，細(xì)雨濛濛，天色十分陰沉。人們臉上愁眉不展，即將來(lái)臨的離別讓人難過(guò)不已?？鍕饗鹫o湯姆叔叔熨襯衫，眼淚卻止不住地流。湯姆叔叔坐在桌旁，認(rèn)真地讀著圣經(jīng)，天剛蒙蒙亮，所以孩子仍在破舊的床上睡得香甜。夫妻倆默默無(wú)言。湯姆叔叔站起來(lái)，輕輕地走到孩子的身邊。卡洛嬸嬸忽然砰的一聲，放下熨斗，嗚咽著?！胺蛉苏f(shuō)過(guò)一兩年后，會(huì)再把你買回來(lái)，可是??賣到南方的黑奴，從沒(méi)有再回來(lái)過(guò)。南方的生活讓人無(wú)法忍受，那些活簡(jiǎn)直不是人做的。”卡洛嬸嬸悲凄地看著丈夫，心里擔(dān)憂不已。由命吧??被賣的是我而不是你和孩子，你們?cè)谶@里是平安的，上帝也會(huì)保佑你們的??”湯姆叔叔溫柔地對(duì)妻子說(shuō)。一會(huì)兒，孩子們也醒了。吃完卡洛嬸嬸做的最后一次早餐，湯姆叔叔便坐在搖椅上陷入沉思?？鍕饗鹫秊闇肥迨逭硇欣睿幸粋€(gè)孩子嚷道：“夫人來(lái)了！夫人來(lái)了！”“她來(lái)了也沒(méi)辦法啊。”賽爾比夫人進(jìn)了屋，卡洛嬸嬸沒(méi)好氣地請(qǐng)她坐下。寒爾比夫人并不介意，她能理解卡洛嬸嬸。夫人臉色蒼白地說(shuō)：湯姆叔叔的小屋 ·51·“湯姆，我??”夫人突然停下來(lái)，忍不住用手帕捂住臉，嗚咽起來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，才說(shuō)：“湯姆，我給你什么都無(wú)濟(jì)于事了。但是，我嚴(yán)肅地在上帝面前發(fā)誓??我要經(jīng)常打聽你的下落，等我們有錢了，就把你贖回來(lái)，請(qǐng)你相信??”賽爾比夫人心里愧疚極了。湯姆叔叔順從地站起來(lái)，扛起沉重的箱子，準(zhǔn)備跟新主人走?！吧宪?！”黑利兇狠地把湯姆叔叔推上車，然后拿出沉重的腳鏈，把他的兩腳都銬起來(lái)。這個(gè)時(shí)候，四周的人紛紛議論起來(lái)?！昂诶?，你不必這樣做，這對(duì)湯姆太過(guò)分了?！辟悹柋确蛉耸稚鷼獾卣f(shuō)。說(shuō)完，黑利揮起鞭子打馬啟程，湯姆叔叔被帶走了。留下卡洛嬸嬸和孩子們，湯姆叔叔感到悲傷不已，最遺憾的，是沒(méi)有與小主人喬治道別。實(shí)際上，小喬治已被賽爾比夫婦送到朋友家里，根本不知道湯姆叔叔要被賣掉。載著湯姆叔叔的馬車，經(jīng)過(guò)的地方都是湯姆叔叔熟悉的。不久，黑利把馬車停在鐵匠鋪門前，然后，拿出手銬叫鐵匠改一下。打鐵匠好奇地往馬車?yán)镞厪埻?，疑惑地?wèn)：湯姆叔叔的小屋 ·52·鐵匠一邊說(shuō)，一邊敲打手銬。這時(shí)，賽爾比家的小主人喬治騎著馬趕來(lái)了。小喬治得知經(jīng)過(guò)后一路追來(lái)，氣憤地說(shuō)?！班蓿瑴肥迨?，我一點(diǎn)也不知道??”小喬治跳上馬車，不愿湯姆叔叔走。“喬治少爺，沒(méi)有和你告別，我心里很遺憾?，F(xiàn)在你來(lái)了，你不知道我有多高興??”湯姆叔叔撫摸著小喬治的頭，哽咽地說(shuō)。突然，小喬治因?yàn)闇肥迨鍎?dòng)了動(dòng)，就發(fā)現(xiàn)了他的腳被銬著。湯姆叔叔無(wú)奈地說(shuō)。小喬治一邊說(shuō)著，一邊給湯姆叔叔掛上金幣。把你贖回來(lái)。”“喬治少爺，我??”湯姆叔叔感動(dòng)得滿是皺紋的臉上，早已涕淚縱橫。一樣，虔誠(chéng)相信上帝，經(jīng)常禱告??”湯姆叔叔慈愛地叮嚀小湯姆叔叔的小屋 ·53·喬治?！拔乙欢犇愕脑?。”這時(shí)，黑利拿著手銬從店里出來(lái)?！斑@應(yīng)該怪你父親才對(duì)呀！像他那樣的體面人都會(huì)賣奴隸小喬治說(shuō)完，騎上自己的馬，挺直背脊，氣昂昂地向湯姆叔叔做最后的辭別：湯姆叔叔慈祥地望著小喬治，望著他依依不舍地轉(zhuǎn)身離去，一直到他挺拔的背影隱沒(méi)在叢林里。湯姆叔叔緊緊按著胸口，那兒有小喬治為他掛上的金幣。湯姆叔叔的小屋 ·54·拍賣會(huì)上的交易黑利駕著馬車，心里不停盤算著：湯姆叔叔能賣什么價(jià)錢？想著想著，馬車仍在前進(jìn)。一會(huì)兒，黑利從衣袋里抽出幾張報(bào)紙，翻閱廣告欄。二月二十日（星期二，將于肯塔基州華盛頓市法院前舉行黑奴拍賣會(huì)。拍賣下列奴隸：哈嘉六十歲、約翰三十歲、班恩二十一歲、蘇兒二十五歲、阿巴特十四歲以上黑奴都是杰西·普霍德先生的遺產(chǎn)，我們有權(quán)執(zhí)行拍賣。黑利對(duì)湯姆說(shuō)：“我打算再買一批奴隸，這樣，我們的旅程也會(huì)熱鬧些。現(xiàn)在我們立刻趕到華盛頓去。”當(dāng)晚他們到達(dá)了目的地，湯姆叔叔被放在監(jiān)獄里，而黑利卻找了家旅館過(guò)了一個(gè)舒適的夜晚。第二天中午十二點(diǎn)，許多人擠在法院門前，將被拍賣的奴隸也聚在一起竊竊私語(yǔ)。廣告上介紹的哈佳，是一個(gè)非洲女人，皮膚漆黑，身體十分虛弱，飽經(jīng)滄桑。阿巴特站在母親哈佳身邊。黑利從人群中擠到前頭，開始評(píng)估這些“商品”。一會(huì)兒，拍賣商出來(lái)了。剎那間，哈佳不禁倒吸了一口冷湯姆叔叔的小屋 ·55·氣，本能地拽緊阿巴特的手。這時(shí)，拍賣商大聲地嚷著，宣布拍賣會(huì)就要開始了。其中有兩個(gè)落入黑利手里。最后，輪到阿巴特了。拍賣商朝阿巴特喊?！鞍盐覀儍扇朔旁谝黄鹳u吧！先生，求求你哈佳緊拽著兒子央求道。面甩掉哈佳的手，然后把阿巴特推到拍賣臺(tái)上。阿巴特沒(méi)有時(shí)間留意母親的哭叫，已被推到臺(tái)上。阿巴特身材勻稱、靈活，立刻引起了一場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。最后黑利以高價(jià)買到他。于是，拍賣商立刻把阿巴特交給黑利。黑利冷冷地說(shuō)完，甩掉哈佳干枯的手，轉(zhuǎn)身走了。可憐的哈佳最后以便宜的價(jià)錢被買走了，看熱鬧的人們也散了。幾天以后，黑利帶著幾個(gè)奴隸上了去往俄亥俄州的輪船。幾位衣冠楚楚的紳士淑女，正在甲板上漫步散心。一位小男孩從下層艙上來(lái)，急匆匆地跑到母親身邊說(shuō)：湯姆叔叔的小屋 ·56·“媽媽，在下層甲板上，我看到好幾個(gè)黑人奴隸呢黑利把所有奴隸都推進(jìn)船艙和旅客的行李擺在一起，奴隸們只好挨著坐，低聲說(shuō)話。途中，要經(jīng)過(guò)一個(gè)碼頭，黑利都不放過(guò)做買賣的機(jī)會(huì)。人穿著相當(dāng)體面，看起來(lái)不像是奴隸。船開動(dòng)了，黑利和她聊天時(shí)，突然間，女人的臉上陰云密布。這時(shí)，湯姆叔叔已明白發(fā)生了什么。地說(shuō)?！澳憧?，這是賣身契，上面還有你主人的簽名。你如果不相信，可以找一個(gè)人替你看看?！闭f(shuō)完，黑利叫住走過(guò)身邊的一位男人：“這是一張賣身契啊，上面有約翰·波斯迪克的簽名，把名叫露西的女人，忽然失聲大哭：“你騙我！你騙我！主人告訴我，要讓我到路易斯維爾找在那兒工作的丈夫??我不相信主人會(huì)騙我??”露西的哭聲愈來(lái)愈大。黑利得意地笑。露西緊緊摟著孩子，站在船邊，無(wú)精打采地看著河水。她說(shuō)：湯姆叔叔的小屋 ·57·“好可愛的孩子！多大啦？”“十個(gè)半月?！甭段鞔鸬?。男人逗著孩子，對(duì)他吹口哨，又給了他半截子糖。孩子一抓到糖果，就塞進(jìn)自己的口中。“哦，真聰明！”一會(huì)兒，中年男子吹著哨離開了。他恰好走到了黑利站著的地方。黑利點(diǎn)點(diǎn)頭，從嘴里噴出一口煙來(lái)?！鞍阉龓У侥戏饺幔俊薄奥犝f(shuō)她很會(huì)做菜，還可以摘棉花，我不打算把她單獨(dú)賣掉。如果有人連孩子一起買，我就賣。”黑利把煙按熄。嗎？”“這孩子身體結(jié)實(shí)，逗人喜歡，再過(guò)一、兩年，價(jià)錢會(huì)很高的，所以不能太便宜賣給你?！焙诶炙Ｔ幱?jì)了。“好吧！”男人拿出一疊鈔票，遞給黑利。“你在哪上岸？”黑利一邊數(shù)著鈔票，一邊說(shuō)著。孩子可能睡著了，你就不聲不響地把他抱走。我可不希望吵吵鬧鬧的。”在寧?kù)o的夜色中，船在路易斯維爾停泊了。碼頭上擠滿人群，露西心里想：能不能找到丈夫呢？湯姆叔叔的小屋 ·58·露西并不知道黑利已把她的孩子賣掉，所以她放心把孩子留在床上酣睡，獨(dú)自走到船邊，希望能找到丈夫。這時(shí)，黑利連忙讓男人帶著孩子上岸去了。船冒著煙又離開了路易斯維爾的碼頭。露西回到船艙，孩子已無(wú)影無(wú)蹤，而黑利正坐在床邊。“露西，我可不能把孩子帶到南方，所以找個(gè)機(jī)會(huì)把孩子賣掉了，人家會(huì)好好照顧他的。雖然這是一件很痛苦的事??”露西已臨近崩潰，她無(wú)法接受這殘酷的事實(shí)。湯姆叔叔在一邊看著這一切，想盡辦法安慰露西，可是露西一直哭叫著，悲痛欲絕。夜晚，湯姆叔叔在船艙里躺著，睡不著，只聽見海浪聲和哭泣聲。突然，一個(gè)黑影從他身邊掠過(guò)，接著，撲通一聲響。湯姆叔叔心中一震，四周找了一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)露西不見了。湯姆叔叔想：難道露西投海了？“?。槭裁匆@樣做？忍耐吧，即使再痛苦，也要承受湯姆叔叔在心中吶喊著。他為露西的投海，感到痛苦卻無(wú)能為力。清早，黑利吼罵著湯姆叔叔：“那個(gè)女人到哪里去了？”“天快亮的時(shí)候，有個(gè)人影從我身邊閃過(guò)，只聽撲通一聲，過(guò)后露西不見了?！焙诶⑽创篌@小怪，只是想著：真倒霉，高價(jià)買來(lái)的女奴，這下又損失了！湯姆叔叔的小屋 ·59·天使般的小女孩夕陽(yáng)的余輝閃耀在密西西比河上，顯得金碧輝煌。載著湯姆叔叔的船只，慢慢地駛向南方。陰沉冷酷的黑利，終于漸漸解除對(duì)湯姆叔叔的戒備，使他可以在船上自由活動(dòng)。湯姆叔叔一向樂(lè)于助人，經(jīng)常主動(dòng)幫水手們干些緊急的活，閑時(shí)，便獨(dú)自靜靜地閱讀圣經(jīng)。旅客之中，有一位叫圣德·克里亞的年輕紳士，身邊帶著一位七、八歲的小女孩和一位中年婦女。小女孩像天使般快樂(lè)，老是蹦蹦跳跳的，好幾次走到湯姆叔叔的跟前，好奇地打量他。湯姆叔叔忍不住問(wèn)?！拔医屑铡ぜ昭鲋^，天真地問(wèn)。不知道?！睖肥迨逭f(shuō)。船停在一個(gè)小碼頭裝木材，湯姆叔叔也幫著搬運(yùn)。吉琳回頭找爸爸去了。湯姆叔叔的小屋 ·60·不久，吉琳和父親站在欄桿旁邊看著船又啟動(dòng)了，突然間，船身猛地一震，吉琳一不小心掉進(jìn)河里了。吉琳的父親——克里亞先生，不假思索跳入河里，但是有人早已搶先一步救起吉琳，他就是善良的湯姆叔叔。第二天，天氣非常悶熱。湯姆叔叔在甲板上偶爾抬起頭，焦急地看著克里亞先生與黑利的商談?！坝序\(chéng)的宗教信仰，能明辨是非善惡，又樂(lè)于助人。好吧，你到底想賣多少錢？”克里亞先生對(duì)黑利說(shuō)。于是，克里亞先生接過(guò)黑利遞來(lái)的有關(guān)湯姆叔叔的買賣契約書，然后把錢給了黑利。接過(guò)花花綠綠的鈔票后，黑利的臉上喜笑顏開，然后寫好收據(jù)，交給克里亞先生?？死飦喯壬鷰е諄?lái)到湯姆跟前?！皽?，怎么樣？喜歡你的新主人吧！”克里亞先生要湯姆叔叔抬起頭來(lái)。湯姆叔叔于是看到溫文儒雅的新主人，很誠(chéng)懇地說(shuō)：“上帝保佑你，先生。”“湯姆，你會(huì)駕駛馬車嗎？”“那太容易了?！薄笆菃?？我想讓你替我趕馬車。但是，一星期只許喝一次湯姆叔叔的小屋 ·61·克里亞先生笑著對(duì)吉琳說(shuō)，轉(zhuǎn)身走了。湯姆叔叔的小屋 ·62·湯姆叔叔的新主人圣德·克里亞是路易斯安那州莊園主的兒子。他小時(shí)候得到良好教育，溫和、有禮、愛憧憬生活。克里亞先生大學(xué)畢業(yè)時(shí)，在北方某州，邂逅了一位美麗的小姐，他當(dāng)即戀愛了，愛得如癡如狂。但是，自己寫給戀人的信，都被退回來(lái)，信內(nèi)還附了一張女友的監(jiān)護(hù)人所寫的短箋，說(shuō)那位小姐早已另嫁他人。克里亞先生受了沉重打擊，整日郁郁寡歡，最后，為了逃避和遺忘，克里亞先生娶了一位社交界中的富家女。新婚不久，克里亞先生收到初戀情人的信，才知道原來(lái)克里亞先生的信并沒(méi)有送到戀人的手中，監(jiān)護(hù)人把一對(duì)相愛的戀人拆散了?？墒?，一切都已經(jīng)太遲了。他痛苦地寫了回信：克里亞先生浪漫的戀愛史就此結(jié)束。克里亞先生與現(xiàn)任妻子瑪麗的婚姻毫無(wú)愛情可言，直到吉琳出生后，克里亞先生才知道了真正的家庭溫暖?？死飦喯壬矚g孩子，因此以自己母親的名字為獨(dú)生女命名，對(duì)她的寵愛絲毫不減。然而夫人瑪麗很不高興。她變得愈來(lái)愈神經(jīng)質(zhì)，以至臥病在床，凡事依賴傭人。吉琳小時(shí)候起就體弱，瑪麗根本沒(méi)照顧過(guò)她。歐菲莉小姐——克里亞先生的表姐，被請(qǐng)到了家里。湯姆叔叔的小屋 ·63·歐菲莉小姐四十五歲，仍未婚，辦事干凈利落。見到吉琳以后，歐菲莉小姐非常喜歡她，她不忍心丟下吉琳沒(méi)人看管，于是便決定與克里亞先生一起乘船，回到新奧爾良的家。歐菲莉小姐就是在船上時(shí)總和吉琳在一起的中年婦女。已派出了迎接主人的馬車，等候在碼頭上。克里亞家是一幢城堡式的樓房，具有西班牙和法國(guó)風(fēng)格。在這兒環(huán)境優(yōu)美，庭院開闊，林木蔥郁。馬車從拱形的大門進(jìn)入院子里。院子中央是一個(gè)噴水池，由大理石砌成。池水清澈如鏡，金魚在池中游動(dòng)，仿佛無(wú)數(shù)珍珠，在池中閃光。兩棵芳香濃郁的大橘子樹，綠葉成蔭，使人涼爽。馬車進(jìn)入院子后，吉琳雀躍不已?！斑@是我心愛的家，很漂亮吧？歐菲莉姑姑吉琳迫不及待對(duì)歐菲莉說(shuō)?！班牛_實(shí)很漂亮，雖然有一點(diǎn)古老的感覺??”歐菲莉小姐也喜歡這個(gè)新環(huán)境。湯姆叔叔下車后，東張西望，眼里滿是贊嘆和羨慕。灑滿香水的白手帕，用力地朝著克里亞先生揮動(dòng)著?！按蠹彝说卣f(shuō)。湯姆叔叔的小屋 ·64·原來(lái)他叫亞道佛，此刻，他已念出兩星期前就琢磨好的歡迎詞，只為討好主人而已?！班牛?，好，你背得真熟??”克里亞先生故意揶揄他。這時(shí)，吉琳早已飛似地跑去找母親去了?！皨寢?！”吉琳歡天喜地地?fù)е找顾寄畹哪赣H，甜甜地叫著?！昂昧?，好了，別這樣，鬧得我頭痛?！碧芍默旣惙蛉藨醒笱蟮匚橇艘幌录?。一會(huì)兒后，克里亞領(lǐng)著歐菲莉小姐進(jìn)來(lái)，把她介紹給自己的妻子。當(dāng)吉琳正要離開母親時(shí)，突然看見守候在門口的女仆妮達(dá)，她飛奔到門口叫道：“妮達(dá)！”說(shuō)著一頭撲在妮達(dá)懷里，吻著她，妮達(dá)不但沒(méi)說(shuō)吉琳使她頭痛，還緊緊摟著她。多日不見，她們二人此刻又哭又笑摟在一起。歐菲莉小姐對(duì)這種場(chǎng)面有點(diǎn)兒不適應(yīng)。歐菲莉小姐好奇地問(wèn)，克里亞先生只是微笑著離開房間。湯姆叔叔不知所措地站在大廳里。原來(lái)亞道佛懶洋洋地倚在欄桿上，用望遠(yuǎn)鏡打量著他呢。“喂，亞道佛！”克里亞先生打掉亞道佛手上的望遠(yuǎn)鏡。“你就是這樣對(duì)待同伴的？”克里亞先生有點(diǎn)不悅。湯姆叔叔的小屋 ·65·佛身上的綢緞背心說(shuō)。“啊，先生，這件背心沾了酒漬，像您這樣的上等人哪能再穿它呢。”亞道佛絞盡腦汁找理由。你可別欺負(fù)他！”克里亞先生領(lǐng)著湯姆又來(lái)到夫人的房間?，旣惙蛉苏f(shuō)?！皝喌婪?！”克里亞先生喊道，要他帶湯姆叔叔到廚房去。于是，湯姆叔叔跟在亞道佛身后離開了?，旣惙蛉寺裨沟??！拔也皇菍懶鸥嬖V你了嗎？”克里亞先生從口袋里拿出一幀照片。那是他在紐約時(shí)和吉琳并肩坐在一起拍的?！靶×赵趺催@樣坐著？”瑪麗夫人看上去不太滿意。湯姆叔叔的小屋 ·66·“你總是不考慮我的意見，而且，你也知道，我容易累，你回來(lái)后，一直不停地和我說(shuō)話，我的頭痛又犯了?！爆旣惙蛉藷o(wú)精打采地說(shuō)。歐菲莉小姐在旁邊聽著他們的談話，訝異于瑪麗夫人的不近情理，她沒(méi)想到這對(duì)夫妻實(shí)際上貌合神離。“我的頭痛病愈發(fā)嚴(yán)重了，而妮達(dá)夜里卻睡得那么死，一點(diǎn)也沒(méi)盡到責(zé)任。夜里為了叫醒她，我費(fèi)了好大勁，早晨，才會(huì)更難受?！爆旣愑窒蛘煞蛟V苦?！皨寢?，妮達(dá)不是陪你幾夜了嗎？”吉琳突然插嘴說(shuō)。嚴(yán)厲地追問(wèn)。吉琳急忙為妮達(dá)辯護(hù)：克里亞先生沉吟了半晌說(shuō)。我夜里膽小得很，只要一聽到別人的腳步聲，就會(huì)心神不寧。如果換另一個(gè)不熟悉的人站在我旁邊，我一定會(huì)怕。”歐菲莉小姐在旁邊靜靜地聽著他們的談話?，旣惙蛉怂坪鹾敛活I(lǐng)情。老是頭痛?！薄昂撸侵皇巧窠?jīng)過(guò)敏，你千萬(wàn)不要遷就他們這些奴隸。一會(huì)兒，克里亞先生得出門一趟，吉琳跟著父親走了。湯姆叔叔的小屋 ·67·他們有這個(gè)權(quán)利嗎？”克里亞先生走后，瑪麗夫人憤憤地對(duì)歐菲莉小姐說(shuō)。歐菲莉小姐直率地說(shuō)?，旣惙蛉舜騻€(gè)呵欠后，又說(shuō)：湯姆叔叔每一個(gè)紐扣眼上插滿了花，吉琳把一個(gè)玫瑰花環(huán)頑皮地掛在湯姆叔叔的脖子上。吉琳開心地笑著，笑聲如銀鈴般悅耳，樸實(shí)的湯姆叔叔也哈哈大笑。說(shuō)。“為什么不呢？”克里亞先生不以為然。“總覺得這太不象話??”歐菲莉小姐欲言又止。“如果愛撫的是一只狗——即便是只惡狗，你會(huì)覺得沒(méi)什么大不了的。但是，現(xiàn)在是一位黑人和她一起玩，你們就覺得不象話了。當(dāng)奴隸被人欺負(fù)時(shí)，你們會(huì)打抱不平，但是你們自己的言行還是傷害了他們?！睖肥迨宓男∥?·68·“嗯，你說(shuō)得很有道理！”歐菲莉小姐同意了克里亞的觀點(diǎn)。好，吉琳尤其喜愛他。而湯姆叔叔平時(shí)穿戴整齊，工作環(huán)境也很干凈、清爽，他日子過(guò)得愉快清閑。一個(gè)禮拜天早上，瑪麗夫人梳洗裝扮后，準(zhǔn)備到教堂做禮拜?！凹漳兀俊爆旣惙蛉藛?wèn)身邊的歐菲莉小姐。吉琳把一條鑲著鉆石的金墜子項(xiàng)鏈掛在妮達(dá)脖子上。“太貴重了，我不能戴?！蹦葸_(dá)急忙拒絕。痛會(huì)好些的?！薄靶〗悖銓?duì)我這么好??”妮達(dá)感動(dòng)得偷偷擦眼淚。吉琳跑回母親身邊。吉琳委屈得淚水在眼眶里打轉(zhuǎn)。湯姆叔叔的小屋 ·69·“孩子都被你寵壞了。她將來(lái)在世界上怎么過(guò)日子??？”瑪麗夫人說(shuō)?！爸挥猩系壑??！边@時(shí)候，歐菲莉小姐突然對(duì)克里亞先生說(shuō)：“你準(zhǔn)備去做禮拜嗎？”地說(shuō)。第二天早餐時(shí)，克里亞先生問(wèn)歐菲莉小姐：“教堂里有什么好玩的嗎？”的，有人身份卑微，有人生來(lái)就指使別人，也有天生注定要侍候別人??這一切都是非常自然的事，這種道理，你實(shí)在應(yīng)該去聽聽?！弊趯?duì)面的瑪麗夫人插口說(shuō)?？死飦喯壬淅涞卣f(shuō)?！澳敲?，你覺得奴隸制度到底是好是壞呢？”正在涂奶油的歐菲莉小姐說(shuō)?！拔也⒉粶?zhǔn)備表明自己的立場(chǎng)。奴隸制度在現(xiàn)實(shí)生活中是必定存在的。它存在是否有價(jià)值呢？各人有各人的看法。將來(lái)，也許人類不再需要奴隸制了，那時(shí)它就是不合理的。”湯姆叔叔的小屋 ·70·湯姆叔叔的經(jīng)歷克里亞先生對(duì)金錢毫不在意，家中的財(cái)務(wù)都交給亞道佛管理。而亞道佛是個(gè)大手大腳的人，和主人一樣不擅理財(cái)，經(jīng)常揮霍無(wú)度。因此，克里亞家的開銷很浪費(fèi)。湯姆叔叔精明強(qiáng)干，對(duì)浪費(fèi)的事非常擔(dān)心。他忍不住勸告主人?？死飦喯壬鷮?duì)他的精打細(xì)算很佩服，也十分信任他。因此，湯姆叔叔便取代了亞道佛，掌管克里亞家的一切財(cái)務(wù)。湯姆叔叔善良、溫和，克里亞先生常鼓勵(lì)他做事，湯姆叔叔也很關(guān)懷主人。有一天，克里亞先生赴宴歸來(lái)，酒喝得太多醉了，深夜由人護(hù)送才回到家。湯姆叔叔整夜都沒(méi)合眼，為主人擔(dān)心不已。第二天，克里亞先生吩咐完湯姆的工作后，湯姆叔叔仍不離開?！跋壬液軗?dān)心??您待人很好，卻不知照顧自己??”湯姆叔叔欲言又止。湯姆叔叔哽咽著說(shuō)。這份真情打動(dòng)了克里亞先生。湯姆叔叔的小屋 ·71·克里亞先生拿出手帕，遞給湯姆叔叔。歐菲莉小姐承擔(dān)起克里亞家的家務(wù)管理，把一切管理得井井有條。她首先開始整理的就是廚房。原先負(fù)責(zé)管理廚房的娣娜，認(rèn)為自己的尊嚴(yán)受到傷害，因此有點(diǎn)氣憤。她是個(gè)烹調(diào)能手，她一個(gè)人包辦廚房所有的工作，有點(diǎn)自以為是。一天，歐菲莉小姐來(lái)到廚房時(shí)，娣娜正坐在椅子上，自顧抽著煙，對(duì)她理都不理?！斑@個(gè)抽屜放什么東西？娣娜？”歐菲莉小姐在抽屜里抽出一條很漂亮的桌布，好像包過(guò)生肉，漬跡斑斑。著桌布問(wèn)道。娜極力辯解。歐菲莉小姐不再說(shuō)什么，就開始收拾廚房?！斑@是什么？”歐菲莉小姐邊收拾邊數(shù)落著，娣娜裝著沒(méi)聽見。歐菲莉小姐發(fā)布了命令。湯姆叔叔的小屋 ·72·娣娜十分不滿。歐菲莉小姐不管娣娜的嘮叨，獨(dú)自整理著，娣娜在一旁觀察著，對(duì)歐菲莉小姐什么東西都擺放整齊，她十分驚訝?！凹依锏呢?cái)務(wù)也毫無(wú)條理，從來(lái)沒(méi)有看過(guò)這種浪費(fèi)而亂