從語用學角度看公示語翻譯-以海南島公示語翻譯為例的中期報告

從語用學角度看公示語翻譯——以海南島公示語翻譯為例的中期報告一、研究背景公示語是社會生活中不可或缺的組成部分，其正式、規(guī)范、客觀的特點使其在語用學、語言文化研究與應(yīng)用翻譯等領(lǐng)域得到廣泛關(guān)注。隨著經(jīng)濟社會的不斷發(fā)展和國際交流的日益增進，公示語在國際交流中的作用越來越重要，公示語的翻譯也成為一項極其重要的任務(wù)。但是，由于不同文化背景的差異和語言之間的差異，公示語的翻譯存在著多種難題，其中最為重要的是語用失誤。因此，對公示語的翻譯進行深入的語用學分析，探討公示語翻譯中出現(xiàn)的問題及其解決方法，對于提高公示語的翻譯質(zhì)量具有重要的意義。二、研究目的本文旨在通過對海南島公示語翻譯的語用學分析，探討公示語翻譯中常見的語用問題，分析公示語翻譯過程中的若干關(guān)鍵問題及其解決辦法，為公示語翻譯提供一定的借鑒與參考。三、研究內(nèi)容本文將從語用學角度，分為以下幾個部分進行研究：1、公示語的定義、特點及分類；2、公示語翻譯中的語用失誤；3、海南島公示語的翻譯情況分析；4、針對海南島公示語的翻譯解決措施；5、結(jié)論與展望。四、研究方法本文主要采用文獻資料、實地調(diào)查、問卷調(diào)查等方法，對海南島的公示語進行分類、翻譯、分析和解決。五、論文結(jié)構(gòu)Abstract摘要1.Introduction1.1Backgroundandsignificance1.2Researchpurposeandcontent1.3Researchmethods2.Definition,featuresandclassificationofpublicsigns2.1Definitionofpublicsigns2.2Featuresofpublicsigns2.3Classificationofpublicsigns3.Pragmaticerrorsinthetranslationofpublicsigns3.1Thepragmaticfailuresinthetranslationofpublicsigns3.2Causesofpragmaticfailures4.AnalysisofthetranslationofpublicsignsinHainanIsland4.1OverviewofpublicsignsinHainanIsland4.2AnalysisofthetranslationofpublicsignsinHainanIsland5.SolutionstothetranslationofpublicsignsinHainanIsland5.1Translationprinciples5.2Translationstrategies6.Conclusionan