海峽兩岸同形異義詞形與詞義比較

海峽兩岸同形異義詞形與詞義比較

由于歷史原因，海峽兩岸語言存在許多差異，尤其是詞匯的表達(dá)。從詞形與詞義的關(guān)系上考察,詞匯差異主要表現(xiàn)在兩方面:(1)同義異形,即用不同的詞形表達(dá)同樣的意思,例如同指機(jī)關(guān)或單位辦公的房子,大陸叫“辦公室”,臺(tái)灣叫“公事房”(香港則稱“寫字間”);(2)同形異義,即詞形相同但意義不同。同形異義就詞義而言一般有兩種情況:完全不同和部分不同,如“影集”,大陸指“存放相片的本子”,臺(tái)灣本指“可以分集放映的影片”,后也可指電視連續(xù)集;“電燈泡”,兩岸的本義相同,但臺(tái)灣又可引申為“介入情侶間的人”,有多余、不識(shí)相的含意。我們?cè)趦砂对~語差異研究的過程中,對(duì)兩岸幾部較有影響的詞典進(jìn)行了對(duì)比研究,現(xiàn)選取差別較大的同形異義詞200個(gè)左右進(jìn)行剖析。詞義相近和不常用的詞語這里暫不分析。單音詞義項(xiàng)多,情況復(fù)雜,這里只涉及個(gè)別構(gòu)詞能力強(qiáng)且常用的,其余也不作分析。大陸詞語主要根據(jù)中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編寫的《現(xiàn)代漢語詞典》(1992年版,下稱《現(xiàn)漢》)和《現(xiàn)代漢語詞典補(bǔ)編》(下稱《補(bǔ)編》)。臺(tái)灣詞語主要根據(jù)周何主編的《國語活用辭典》》(1987年,下稱《活用》)和臺(tái)灣教育部重編國語辭典編輯委員會(huì)編的《重編國語辭典》(1982年,下稱《重編》)。《重編》在《國語辭典》的基礎(chǔ)上重新編寫,收詞數(shù)量比《活用》多,但所收常用、實(shí)用的詞語比《活用》少?！痘钣谩吩凇熬庉嫹怖敝姓f,所選詞語是“廣泛搜集各級(jí)學(xué)校教科書及現(xiàn)行報(bào)章、雜志、書籍所出現(xiàn)之詞語,并參照《常用中文詞的出現(xiàn)次數(shù)》(臺(tái)灣大學(xué)心理系教授劉英茂等編著)之統(tǒng)計(jì)分析,以常用、實(shí)用及現(xiàn)代性為原則,細(xì)加篩選,共得四九,六二五條”?！痘钣谩返尼屃x也比《重編》詳盡,近義詞有詞義辨識(shí),有些詞還用同義詞和反義詞對(duì)比。因此,我們選詞以《活用》為主,《活用》未收的才收《重編》的。選詞時(shí)我們還參考了古凌編、臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)社印行的《新聞辭典》。大陸近年來出版了不少有關(guān)新詞新義的詞典,我們這里選用了閔家驥等人編寫的《漢語新詞新義詞典》(1991年,下稱《閔》),李行健主編的《新詞新語詞典》(1989年,下稱《李》),韓明安主編的《新語詞大詞典》(1992年,下稱《韓》),于根元主編的《漢語新詞語》(1991,1992,下稱《于》)。詞義演變方面從語言變異的內(nèi)因看,兩岸同形異義詞主要來自新詞語、縮略語和詞義演變?nèi)矫?從外因看,這種現(xiàn)象的出現(xiàn)完全是由于兩岸社會(huì)生活的差異而引起。下面我們從語言變異的內(nèi)因進(jìn)行剖析。一、大陸是政治運(yùn)動(dòng)兩岸四十多年來各自增加了許多新詞語,數(shù)量多少目前尚沒有一個(gè)完全的統(tǒng)計(jì)。單《重編》增加新出現(xiàn)的科技術(shù)語約15,000條,日常用語約5,000條,總計(jì)達(dá)2萬條。大陸如《現(xiàn)漢》和《補(bǔ)編》不論的話,單《韓》本的新詞語就近8,000條。漢語固有的語素是有限的,大量新詞語的產(chǎn)生,必然出現(xiàn)構(gòu)詞成分相同、但表達(dá)的意義不同的同形異義現(xiàn)象。上述的“影集”就是突出的一例?！吧€”,兩岸也各有所指。臺(tái)灣指一種義務(wù)性的社會(huì)服務(wù)工作單位,該機(jī)構(gòu)于1969年在臺(tái)北成立,利用電話為大家服務(wù),工作重點(diǎn)包括:自殺的防止,疑難問題的解決,危機(jī)狀態(tài)的排除等等(《活用》1219頁)。大陸比喻保證生存和發(fā)展的最根本的因素(《現(xiàn)漢》1026頁)。臺(tái)灣是社會(huì)學(xué)中的用語,大陸是政治術(shù)語。有些詞字面上的意思并沒有什么不同,但其內(nèi)涵仍有區(qū)別。如“國慶節(jié)”、“教師節(jié)”、“兒童節(jié)”,來源和日期均大相徑庭?！巴恋馗母铩?臺(tái)灣是經(jīng)濟(jì)詞匯,大陸是政治詞匯。50年代臺(tái)灣也搞土地改革,但只是不觸及土地所有者根本利益的經(jīng)濟(jì)上的改良措施,大陸卻是一場涉及生產(chǎn)資料和根本性社會(huì)變革的政治運(yùn)動(dòng)。其他的例子如:“客座教授”,臺(tái)灣指在國外學(xué)有專長后被聘請(qǐng)回臺(tái)在大專院校任課的人,聘期通常為一至二年(《活用》506頁);大陸指某校的教授同時(shí)受聘為另一學(xué)校的教授,不定期地去講學(xué),該教授便是另一學(xué)校的客座教授(《補(bǔ)編》283頁)?！堕h》327頁也有此詞,釋義基本上與《補(bǔ)編》同,只是增加了范圍,被聘為教授的還可以是研究單位的專家。從例句上看,大陸的教授也可出國任客座教授。“扣押”,臺(tái)灣指法院把犯罪證據(jù)或可供沒收之物暫行留置的處分(《活用》758頁);大陸指拘留和扣留(《現(xiàn)漢》652頁)。臺(tái)灣扣押的對(duì)象是物不是人,大陸則剛好相反,其對(duì)象是人不是物。執(zhí)行扣押的機(jī)關(guān)臺(tái)灣是法院,大陸是公安機(jī)關(guān)。臺(tái)灣的“假扣押”也是就物而言,民法稱在未判決之前,法院根據(jù)債權(quán)人的要求,暫時(shí)扣押債務(wù)者的財(cái)產(chǎn)為“假扣押”。“組織人”,臺(tái)灣指唯命是從,缺乏主見和創(chuàng)見的公私機(jī)構(gòu)中的職員;大陸詞典雖然沒有收入這個(gè)詞,但實(shí)際生活中人們使用它,意思是組織者,就是某一活動(dòng)的策劃者?！拌F人”,臺(tái)灣形容體魄特別強(qiáng)健的人,常指運(yùn)動(dòng)健將(《活用》1815頁,《重編》1127頁)。大陸特指一位不怕困難,勤奮工作的大慶石油工人王進(jìn)喜,也可稱王進(jìn)喜式的人物為鐵人。臺(tái)灣重在體魄上的健壯,大陸重在精神上的堅(jiān)強(qiáng)。1978年2月18日在美國夏威夷舉行一種運(yùn)動(dòng)員連續(xù)參加游泳、自行車和馬拉松三個(gè)項(xiàng)目組成的混合運(yùn)動(dòng),優(yōu)勝者被稱為“鐵人”,這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)也因此被稱為“鐵人三項(xiàng)賽”。1987年1月18日我國首次舉行鐵人三項(xiàng)賽。該詞已收入《李》261頁和《韓》480頁。臺(tái)灣“鐵人”一詞的含義可能由“鐵人三項(xiàng)賽”一詞引申。“零件”,《活用》1866頁指①附屬于主體上,損壞時(shí)可以隨時(shí)更換的部分;②主要部分以外所搭配的附件。這兩個(gè)含義大陸稱“附件”和“配件”?！冬F(xiàn)漢》720頁“零件”指可以用來裝配成機(jī)器、工具等的單個(gè)配件。“詞組”,兩岸均為語法學(xué)術(shù)語,都可指兩個(gè)或兩個(gè)以上詞的組合,臺(tái)灣指以主從關(guān)系組合起來的詞組,如“紅花”和“綠葉”(《重編》4563頁),大陸則不論以何種關(guān)系組合,“新社會(huì)”、“打掃干凈”和“大吃大喝”都可以稱為“詞組”。二、臺(tái)灣的法律依據(jù)縮略語也會(huì)產(chǎn)生同形異義現(xiàn)象。“公車”,臺(tái)灣是公共汽車的縮略語,大陸指的是公家的車。“高考”,臺(tái)灣源于政府選擇公務(wù)員的“高等考試”,大陸是“高等學(xué)校新生入學(xué)考試”的省稱?！懊摦a(chǎn)”,大陸指直接脫離勞動(dòng)生產(chǎn),專門從事行政管理或?qū)ｉT學(xué)習(xí),臺(tái)灣是法律用語,指當(dāng)事人為逃避法律上的責(zé)任,而將自已所擁有的財(cái)產(chǎn)隱匿起來,也就是脫出財(cái)產(chǎn)的意思。因縮略產(chǎn)生的同形異義詞主要有三種情況:(一)兩岸均縮略的?！皠诒！?臺(tái)灣指“勞工保險(xiǎn)”(《活用》236頁),大陸既指“勞動(dòng)保險(xiǎn)”,又指“勞動(dòng)保護(hù)”(《現(xiàn)漢》677頁)?！凹矣?jì)”,臺(tái)灣既指“家庭計(jì)劃”,也指“家庭生計(jì)”(《活用》509頁);大陸只指“家庭生計(jì)”(《現(xiàn)漢》538頁)。臺(tái)灣的“家庭計(jì)劃”,指的是計(jì)劃生育,與家庭經(jīng)濟(jì)活動(dòng)無關(guān)。“家教”,臺(tái)灣既指“家庭教育”,也指“家庭教師”,作為家庭教師含義的“家教”既可作名詞,也可作動(dòng)詞(《活用》510頁);大陸僅指家庭教育?！皩?dǎo)師”,兩岸都是“指導(dǎo)老師”的簡稱。臺(tái)灣是“指導(dǎo)一個(gè)班級(jí)的學(xué)生進(jìn)修課業(yè)并擔(dān)任訓(xùn)育責(zé)任的老師”(《活用》538頁),側(cè)重于指中小學(xué)擔(dān)任班主任工作的老師;大陸指“高等學(xué)校或研究機(jī)關(guān)中指導(dǎo)人學(xué)習(xí)、進(jìn)修、寫作論文的人員”(《現(xiàn)漢》219頁),側(cè)重于指帶研究生的老師?！罢獭?臺(tái)灣指:①當(dāng)政者對(duì)人民的領(lǐng)導(dǎo)與教化;②政治與教育(《活用》845頁)。大陸是教育界的常用詞,為“政治教育”的縮略語,如大學(xué)“政教系”中的“政教”就是這種用法。“電機(jī)”,兩岸均指一切用電力推動(dòng)的機(jī)械,但大陸還可特指發(fā)電機(jī)或電動(dòng)機(jī)(《現(xiàn)漢》244頁)。“業(yè)務(wù)”,臺(tái)灣指職業(yè)上的事務(wù)(《重編》5152頁),臺(tái)灣的“業(yè)務(wù)匯報(bào)”相當(dāng)于大陸的“工作匯報(bào)”;大陸指專業(yè)上的事務(wù)(《現(xiàn)漢》1348頁)?！吧缃獭?臺(tái)灣指“社會(huì)教育”(《重編》4060頁),大陸指“社會(huì)主義教育運(yùn)動(dòng)”?！巴饨獭?臺(tái)灣指“外國傳入的宗教”(《重編》5443頁),大陸指在華任教的外籍教師。(二)大陸縮略臺(tái)灣不是縮略?！皡④姟?大陸指參加軍隊(duì);臺(tái)灣仍是古官名和戲劇角色?！熬瓒悺?大陸是各種捐和稅的總稱(《現(xiàn)漢》616頁),臺(tái)灣指政府向人民征收的某種稅金(《活用》792頁)?！稗r(nóng)會(huì)”,大陸是農(nóng)民協(xié)會(huì)的簡稱;臺(tái)灣指“由農(nóng)民所組成的團(tuán)體,以保障共同利益,提高知識(shí)技能,促進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化,改善生活,發(fā)展農(nóng)村經(jīng)濟(jì)為目的”(《活用》1729頁)。(三)臺(tái)灣縮略大陸不是縮略?！爸飨迸_(tái)灣可以指宴客時(shí)主人的席位(《活用》49頁),大陸沒有此種用法?！肮恕?古義為“衙役”,臺(tái)灣還可以指在國家機(jī)關(guān)或公共團(tuán)體辦理公務(wù)的人(《活用》181頁),大陸只有古義?！皺C(jī)車”兩岸都可指火車頭,臺(tái)灣還可以是“機(jī)器腳踏車”的省稱(《活用》988頁),也就是摩托車?！百|(zhì)量”,臺(tái)灣是品質(zhì)與數(shù)量的縮略(《活用》1688頁),大陸指產(chǎn)品或工作的優(yōu)劣程度(《現(xiàn)漢》1494頁),這個(gè)含義臺(tái)灣叫“品質(zhì)”。另外,臺(tái)灣喜歡把美國人說成“美人”(《重編》446頁),法國人說成“法人”。即使在臺(tái)灣,這兩個(gè)詞也同樣會(huì)產(chǎn)生同形異義現(xiàn)象。“外部”臺(tái)灣可以是外交部的簡稱(《重編》5438頁),大陸沒有這種用法。三、大量同形異義詞的擴(kuò)兩岸原來相同的詞語各自詞義上發(fā)生了變化,這些變化,造成了大量的同形異義詞。詞義擴(kuò)大有三種情況:大陸不變,臺(tái)灣擴(kuò)大;臺(tái)灣不變,大陸擴(kuò)大;兩岸都擴(kuò)大。比較分析時(shí)相同部分的詞義一般不再贅述,這里只專門側(cè)重討論詞義不同的部分。1.代詞:“活用”5頁,是指“吃東西不消化,留不住胃”的行為,還是用語?下水《活用》22頁第一個(gè)義項(xiàng)指男女發(fā)生不正常的關(guān)系。其他四個(gè)義項(xiàng)同《現(xiàn)漢》。丙組《活用》36頁,大學(xué)招生時(shí)按科系分為甲乙丙丁四組,農(nóng)、醫(yī)學(xué)院屬于丙組。人頭《活用》76頁指把個(gè)人銜頭交給人家從事不法行為的人。例:“我們不可任意將身份證和印章轉(zhuǎn)借他人,以免不法之徒利用人頭到銀行開戶領(lǐng)取支票,四處詐騙?！彼^人頭,就是從別人那里借到個(gè)人證件,轉(zhuǎn)手讓別人進(jìn)行非法活動(dòng)的人。在臺(tái)灣色情行業(yè)中,色情經(jīng)營行業(yè)者為了避免被警察抓獲,經(jīng)常找人作掛名的經(jīng)理或老板,這些掛名的經(jīng)理或老板也可稱“人頭”。作業(yè)《活用》99頁:農(nóng)業(yè)推廣上,可指為達(dá)到指定的目的或目標(biāo)所從事的重要而實(shí)際的教育活動(dòng)。來電《活用》107頁指出,該詞是臺(tái)灣正在流行的俚語,泛指彼此有默契,能溝通心意而產(chǎn)生共鳴,有如電氣用品通了電一般,多用在男女的感情方面。保姆《活用》116頁,可指警察,又寫作“保母”。修理《活用》129頁,可指遭人責(zé)罰或挨揍,例句是:“他昨晚被人修理了一頓?！睆摹痘钣谩返尼屃x和例句中看,“修理”用于被動(dòng)句,但從其他語言材料看,主動(dòng)句也可用。邱質(zhì)樸主編的《大陸和臺(tái)灣詞語差別詞典》323頁上的釋義和例句就全部是用于主動(dòng)句的。停滯《活用》134頁,可指吃東西不消化,停留在胃里,也就是停食。充血《活用》163頁,可比喻過剩。充電《活用》163頁,可用來比喻人經(jīng)過一段時(shí)期煩勞忙碌后,需要休養(yǎng)以培養(yǎng)精力或充實(shí)實(shí)力。近幾年來也可用來指充實(shí)與提高業(yè)務(wù)水平。分身《活用》第205頁為“分娩”的俗稱?！逗{兩岸詞語對(duì)釋》(中國標(biāo)準(zhǔn)出版社,1992年)32頁釋為“身分”,視為逆序詞,不知有何根據(jù)。刮地皮《活用》214頁,詞義還可同“炒地皮”,即利用不正當(dāng)?shù)氖址ǐ@得房地產(chǎn)?？ㄆ痘钣谩?60頁,還可指①寄送親朋好友祝賀、道謝或慰問的畫片;②名片。反串《活用》274頁,又可指男扮女裝或女扮男裝。反詰《活用》274頁,還可作法律用語,是對(duì)質(zhì)的意思。吃火鍋《活用》303頁,俚語指在籃球比賽中,球員投籃時(shí)球被對(duì)方隊(duì)員從上空拍截下來。商場《活用》334頁,還可泛指商業(yè)界。大海《活用》429頁,可稱大碗或大酒杯為“大?！?。客串《活用》507頁,可指原來不主管其事而臨時(shí)擔(dān)任此事的人。對(duì)光《活用》537頁,有使雙方當(dāng)事人當(dāng)面對(duì)質(zhì)的意思。小弟《活用》539頁,可指在餐館或旅館工作的服務(wù)生(服務(wù)員)。小妹《活用》540頁,可指在餐館或旅館工作的女服務(wù)生(女服務(wù)員)。市虎《活用》580頁,可指疾馳于街道上的機(jī)動(dòng)車輛。張老師《活用》632頁,指出它是社會(huì)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)的代稱,主要任務(wù)是幫助青少年(也包括一般群眾)解決精神方面所碰到的問題。大陸只有指姓張的老師這個(gè)意思。強(qiáng)暴《活用》635頁,除了有《現(xiàn)代漢語詞典》“強(qiáng)橫兇暴”的意思外,還可以作為法律名詞,指非法律所允許而用暴力實(shí)行于他人,常指對(duì)婦女作無理的戲弄或奸淫行為。該辭典還指出,“強(qiáng)奸”與“強(qiáng)暴”兩者比較雖有共同點(diǎn),但“前者使用范圍較廣,是以暴力作為方法和手段,而不是一確定的罪行,后者則專指用暴力對(duì)婦女所進(jìn)行的奸淫行為,是罪名而非手段”。得標(biāo)《活用》649頁,俚語中可指得了性病。招待所《活用》772頁,共有兩個(gè)義項(xiàng),①指接待個(gè)人住宿的地方,②指收容難民的地方?！冬F(xiàn)漢》沒有第二個(gè)義項(xiàng),第一個(gè)義項(xiàng)也有所差別。臺(tái)灣使用范圍較廣,大陸一般指機(jī)關(guān)、廠礦所設(shè)接待賓客或所屬單位來往人員住宿的處所。臺(tái)灣的“招待所”還可作為“妓院”的代稱,不過臺(tái)灣辭典尚未收入,《港臺(tái)語詞詞典》(黃麗麗等主編,黃山書社,1990)152頁收有此義項(xiàng)。招牌兩岸均可指商店的標(biāo)志,臺(tái)灣在本義的基礎(chǔ)上又?jǐn)U大了兩個(gè)義項(xiàng):①拿手的意思,如“招牌菜”、“招牌歌”中的“招牌”;②喻騙人的幌子(《活用》772頁)。第二個(gè)義項(xiàng)大陸詞典雖未收入,但有此用法。拎皮包《活用》782頁,可指跟班的人,即隨從。搶帽子《活用》816頁,股票市場常用術(shù)語之一,指證券商根據(jù)跌漲的情況買進(jìn)賣出的投機(jī)行為。證券商在看漲時(shí)先買進(jìn)后賣出,看跌時(shí)先賣出后買進(jìn),能在短時(shí)間內(nèi)掙大錢,故稱“搶帽子”。搖擺《活用》817頁,可形容驕傲自滿,洋洋得意的樣子。擺平《補(bǔ)編》13頁收入兩個(gè)義項(xiàng),①比喻公平處理,②指懲治、收拾,是方言詞?！陡叟_(tái)語詞詞典》(164頁)和《對(duì)釋》(3頁)把《補(bǔ)編》中的②視為臺(tái)灣特有的詞義,有誤?！痘钣谩?36頁共有四個(gè)義項(xiàng),其中有兩項(xiàng)與《補(bǔ)編》類似,只不過兩項(xiàng)都?xì)w在俚語的范圍里?！皩⒓值氖虑橥耆鉀Q”和“使人豪飲而醉倒在地”兩個(gè)義項(xiàng)也是俚語用法,為大陸所無。放鴿子《活用》845頁,俗稱遭人有意的失約或遺棄。平時(shí)人們訓(xùn)練賽鴿子時(shí),將它帶到遠(yuǎn)方,隨便放走,然后等其回家,“失約”和“遺棄”義出于此。斬獲本指戰(zhàn)場上的收獲,臺(tái)灣已可引申作指一切的收獲(《活用》861頁)。晚婚《活用》891頁,可指“再嫁的婦女”。海派《活用》1088頁,還可形容花錢大方,辦事講氣派,很愛面子。燒香《活用》1171頁,俚語引申為賄賂。玩票《活用》1201頁,有兩個(gè)義項(xiàng):①?zèng)]有報(bào)酬的工作;②不以唱戲?yàn)闃I(yè),而喜歡學(xué)戲的意思?！冬F(xiàn)漢》1182頁只有②義,是舊的用法。生理《活用》1220頁共有五個(gè)義項(xiàng):①生理學(xué)的簡稱;②萬物生生不息的原理;③生計(jì);④生意,買賣;⑤婦女的月經(jīng)。除①外其他四個(gè)義項(xiàng)大陸沒有出現(xiàn)。田雞《活用》1222頁,俚語還可稱戴近視眼鏡的人為四眼田雞。畢業(yè)《活用》1226頁,可指在籃球比賽中,因犯規(guī)超過五次不能再上場參加比賽,也就是被罰下場的意思。白板《活用》1274頁,除指“中間空白,四周圍框形的麻將牌”(此義大陸同)外,還可指迷幻藥。麻將牌中的另一名詞“紅中”,臺(tái)灣也可用來指一種外表裹有紅色糖衣的迷幻藥丸。紅潮《活用》1371頁,可指婦女的月經(jīng)。縮水《活用》1407頁,可指質(zhì)量不符合標(biāo)準(zhǔn)或偷工減料。總裁兩岸均可指某些政黨首領(lǐng)。國民黨原稱其領(lǐng)導(dǎo)人為總理,孫中山先生逝世后,改稱總裁。蔣介石去世后,“總裁”一詞成為該黨內(nèi)部對(duì)蔣介石的專稱(《活用》1409頁)。草地《活用》1515頁,草地人指鄉(xiāng)下人,《重編》4604頁,草地可指鄉(xiāng)下。臺(tái)灣“草地”一詞已演變?yōu)椤稗r(nóng)村”的代名詞。四健會(huì)派到國外農(nóng)村訪問的臺(tái)灣農(nóng)村杰出青年被稱之為“草根大使”,“草根”的含意來自“草地”。菜瓜《活用》1530頁,俗譏稱笨而不中用的人。針線《活用》1786頁,可喻事物的頭緒很有條理。開幕《活用》1872頁,可指新創(chuàng)辦的商店開始營業(yè)。香蕉《活用》1916頁,喻因入了歐美國籍而忘了自己祖國的中國人。香蕉外黃內(nèi)白,香蕉人的皮膚是黃的,內(nèi)心是向著白人的,故稱?！笆诚憬镀ぁ笔鞘俚囊馑?。香蕉肉又香又甜,十分好吃,香蕉皮卻非?？酀y吃,用以比喻失戀的痛苦滋味。馬子《活用》1917頁,男子可稱女朋友為“馬子”。黃牛《活用》1972頁,指在車站或戲院門口恃強(qiáng)壟斷票據(jù),然后高價(jià)出售從中取利的人。大陸已很少使用這個(gè)詞,所以《現(xiàn)漢》指出是舊的用法。近幾年來這個(gè)詞有復(fù)活的跡象,《韓》本207頁已收入,但能否通行還須觀察,因?yàn)榇箨懹小暗範(fàn)敗币辉~流行,“黃?！本筒灰欢苡玫瞄_。臺(tái)灣國語這個(gè)詞不僅是常用詞,還可以引申為“凡收取賄賂,為犯人開脫的人”,也就是人們常說的“司法黃?！?。臺(tái)灣另有“春?！币辉~,其中“?！本褪恰包S?！薄！按号！敝缸錾樯獾娜?也就是拉皮條的?！包S?！痹谠~性上,臺(tái)灣國語可作動(dòng)詞用,意思為言而無信,即騙人。白馬《重編》55頁,可指刮風(fēng)暴時(shí)海面上的白浪。白螞蟻《重編》55頁,俗稱誘拐寡居?jì)D女的匪徒。餅子《重編》222頁,可喻性情執(zhí)拗的人。排骨《重編》279頁,可作瘦人的謔稱。跑馬《重編》293頁,俗稱男子遺精。飯票《重編》628頁,可喻謀職的工具?！伴L期飯票”,俗女子戲稱丈夫?yàn)樽约旱拈L期飯票(《活用》1822頁),可見“飯票”又可指“生活上的依靠”。打虎《重編》77頁,俗稱以妻女嫁人為借口,騙取他人財(cái)物而逃的行徑。電光《重編》942頁,可形容時(shí)間短促,行動(dòng)快捷。守門人《重編》4097頁,可指在傳播媒介中能起到影響大眾作用的人,如報(bào)紙的記者和編輯。層峰《重編》4624頁,可指各層上級(jí)長官。三天半《重編》4742頁,可喻極短的時(shí)間。衛(wèi)生丸《重編》5488頁,俗可戲稱子彈。運(yùn)動(dòng)員《重編》5716頁,可指在競選過程中,為幫助候選人獲勝而做宣傳工作的人。2.語體方面,大陸可分為“專政、或“成分”,大陸還可指個(gè)人參加革命工作以前的主要經(jīng)歷或職業(yè)。“反映”,《現(xiàn)漢》上指“把客觀情況或別人的意見等告訴上級(jí)或有關(guān)部門”的義項(xiàng)為《活用》所無?！皩W(xué)部”,清末指教育部,大陸現(xiàn)指中國科學(xué)院各學(xué)科的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu),由若干學(xué)部委員組成?！巴尽?古漢語指志趣相同的人,《活用》第293頁指為共同的理想、事業(yè)、主義而奮斗的人。臺(tái)灣用“同志”作為國民黨內(nèi)部和軍隊(duì)中的社交稱謂,《現(xiàn)漢》1152頁除了有與《活用》類似的釋義外,還有另一個(gè)義項(xiàng):某些國家人民之間的稱呼。把“同志”作為社交中的通稱是大陸詞義擴(kuò)大的結(jié)果?！拔母铩币院?“師傅”又大有取代“同志”的趨勢(shì)?！皠诹Α?古漢語指用體力工作,《現(xiàn)漢》678頁還可指有勞動(dòng)能力的人?！皩Ｕ?古漢語指一個(gè)人或一個(gè)集團(tuán)“專權(quán)、獨(dú)斷行事”。臺(tái)灣仍用其義(《活用》534頁)。大陸指占統(tǒng)治地位的階級(jí)對(duì)敵對(duì)階級(jí)實(shí)行的強(qiáng)力統(tǒng)治?！皩Ｕ辈辉僦競€(gè)人,而是指所有占統(tǒng)治地位的階級(jí),語義色彩上也由貶義變?yōu)橹行??！暗谌摺?兩岸原均指當(dāng)事雙方以外的人或團(tuán)體,大陸現(xiàn)可特指插足于他人家庭,跟夫婦中的一方保持不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系的人(《補(bǔ)編》116頁)?！疤蓐?duì)”,兩岸原均是軍事用語,現(xiàn)大陸可指依次接替上一撥人任務(wù)的干部、運(yùn)動(dòng)員(《補(bǔ)編》1126頁)。“熱線”,原是英文hot-line的意譯詞,指美蘇元首之間的緊急通訊系統(tǒng)。大陸又用來指①熱門的旅游路線,②喻指溝通情況的人(《韓》380頁)。“班長”,可通指各單位負(fù)責(zé)全面工作的正職負(fù)責(zé)人(《韓》12頁)?！巴该鞫取?原指物體可以透過光線的程度,現(xiàn)可指人或事物對(duì)外公開從而讓他人了解的程度(《韓》485頁),較多用于指政治上的公開程度。“超生”,可指超過計(jì)劃生育只生一個(gè)的規(guī)定(《閔》79頁)。“大耳朵”,是衛(wèi)星電視地面接收設(shè)備的俗稱(《于》》1992,16頁)?！鞍彘T店”,本為朝鮮半島地名,大陸現(xiàn)可戲稱一種用一塊形同門板的大木板搭起來的售貨攤點(diǎn)(《于》1992,5頁)?！凹t”、“黑”、“白”這三個(gè)色彩詞由于大陸在政治上都有象征義,因此許多由這三個(gè)詞組成的詞語都具有同樣的詞義?！凹t”象征革命或政治覺悟高。具有革命含義的詞語如:紅軍、紅五月、紅色電波、紅色風(fēng)暴、紅色歌曲、紅色書刊、紅色司令部?！凹t線”,指革命的政治路線。具有政治覺悟高的詞如“又紅又?！?這個(gè)含義臺(tái)灣叫“德智兼修”)?！昂凇毕笳鞣磩?dòng),組成的詞如:黑幫、黑干將、黑五類?！昂谖孱悺敝傅亍⒏?、反、壞、右的含義《活用》1974頁已收入?！鞍住币蚕笳鞣磩?dòng),組成的詞如:白軍、白區(qū)、白匪、白色政權(quán)、白色恐怖等等。大陸“辮子”可喻把柄?！白兩垺笨捎髟谡紊仙朴谧兓蛡窝b的人?！伴L城”,可喻堅(jiān)強(qiáng)雄厚的力量和不可逾越的障礙?！皷|風(fēng)”可喻革命的力量和氣勢(shì)?！吧筋^”可喻獨(dú)霸一方的宗派?！皥@丁”可喻教師?！安嘶@子”喻指城市居民的吃菜問題,“菜園子”喻指城市副食品基地的建設(shè)。“含鐵量”可喻指“鐵飯碗”和“鐵工資”。3.臺(tái)灣的基本情況同一個(gè)詞,兩岸詞義還出現(xiàn)各自擴(kuò)大的現(xiàn)象。如“下?！?舊中國指業(yè)余戲曲愛好者或票友正式從事戲曲演員的職業(yè)。后還可指女子墜落風(fēng)塵(《活用》23頁),是擴(kuò)大了的義項(xiàng)。大陸現(xiàn)也指科技人員離開研究單位去辦公司、搞實(shí)業(yè)(《閔》667頁)。“下?！笔谴箨憰r(shí)下的流行語,從現(xiàn)在使用的情況看,“下海”的人員不僅僅指科技人員,而且可以指任何公職人員,所做的事情也不僅僅是辦公司和搞實(shí)業(yè)。辭去公職,而去從事風(fēng)險(xiǎn)性較大,經(jīng)濟(jì)效益更為明顯的職業(yè)都可以稱做“下?！?。“紅字”,兩岸均可指用紅筆寫的字?！痘钣谩?370頁還可指學(xué)生考試不及格,因不及格科目教師用紅筆登記,如果考試全部不及格就稱“滿江紅”(原為詞牌名,大陸沒有此義,同樣造成同形異義現(xiàn)象)?！俄n》199頁指赤字,因會(huì)計(jì)帳目中收支負(fù)數(shù)用紅色表示?！芭９砩呱瘛?古指奇形怪狀的鬼神,今臺(tái)灣用以形容相貌丑惡(《重編》1323頁),大陸比喻社會(huì)上丑惡的東西和各種各樣的壞人(《現(xiàn)漢》837頁)?！皢卧?兩岸都可指樓房中的自成系統(tǒng)的單位,但所指不同。臺(tái)灣指一個(gè)具有居室、廚房和衛(wèi)生設(shè)備的套間(《重編》3620頁);大陸指居民樓房的若干個(gè)樓門,同一樓門為一個(gè)單元。“左派”和“右派”這兩個(gè)詞都起源于法國大革命時(shí)期。“左派”因激進(jìn)的革命的一方聚在國民議會(huì)的左邊而得名,“右派”因保守的一方聚在右邊而得名。臺(tái)灣現(xiàn)稱偏向于共產(chǎn)主義的人們?yōu)椤白笈伞?《活用》575頁),稱思想行為上穩(wěn)健保守的為“右派”(《活用》283頁)。大陸稱政治上傾向進(jìn)步或革命的一派為“左派”,稱政治上保守、反動(dòng)的為“右派”?！白髢A”,臺(tái)灣指思想偏激,傾向于左派(《活用》575頁),“右傾”,指思想行為上傾向于右派(《活用》283頁)。大陸的“左傾”指①思想進(jìn)步的,傾向于革命的,②分不清事物發(fā)展的不同階段,在革命斗爭中表現(xiàn)急躁盲動(dòng)。“右傾”指①思想保守的,②向反動(dòng)勢(shì)力妥協(xié)或投降的?！奥肪€”,本義是“經(jīng)過的道路”,臺(tái)灣可指做事的門路(《活用》1701頁),大陸指思想上、政治上或工作上所遵循的根本途徑?！翱偫怼?臺(tái)灣可作為國民黨內(nèi)部對(duì)孫中山先生的專稱(《活用》1409頁),大陸可作為人民對(duì)已故總理周恩來的專稱。“小兒科”,兩岸都是醫(yī)學(xué)用語,又都可另有所指。臺(tái)灣可稱小氣,吝嗇的人(《活用》540頁);大陸則用來比喻價(jià)值低,不受重視的東西(《閔》678頁)。也有三種情況:臺(tái)灣縮小,大陸不變;大陸縮小,臺(tái)灣不變;兩岸向各自的縮小方向發(fā)展。臺(tái)灣詞義縮小的情況又可分為兩類,詞義內(nèi)涵的縮小與外延的縮小。詞義內(nèi)涵縮小的例子如“公仆”,《現(xiàn)漢》385頁指“為公眾服務(wù)的人”,是固有的詞義?！痘钣谩?84頁特指公務(wù)員,“以其是為公眾服務(wù),故名”。臺(tái)灣是縮小后的詞義?！半伢w”,《現(xiàn)漢》指“軀干”,是固有的詞義?！痘钣谩?461頁雖然也說它指人的軀干,但又說它“通常用來形容女人的軀體”,說明詞義有縮小的趨勢(shì)?！岸傥濉薄ⅰ叭恕焙汀笆c(diǎn)”這三個(gè)數(shù)字構(gòu)成的俚語,兩岸詞義的內(nèi)涵一樣,但臺(tái)灣的外延已經(jīng)縮小?！痘钣谩?8頁“二百五”條指出:用以描述一個(gè)男人憨蠢、魯莽、傻里傻氣、瘋瘋癲癲的樣子。只適用于男孩子,若形容女人要用“三八”或“十三點(diǎn)”。臺(tái)灣國語吸收古語詞比大陸要多得多。臺(tái)灣吸收的古語詞,有些大陸現(xiàn)代漢語很少用到,如“推事”、“關(guān)防”、“闈場”等等;有些大陸詞義縮小,如“功課”、“告訴”、“處分”等等?！肮φn”古漢語有“上級(jí)根據(jù)有關(guān)條令考核下級(jí)政績”的意思,臺(tái)灣政界仍沿用,《活用》230頁有此義項(xiàng),另有“學(xué)生所受的課業(yè)”的義項(xiàng)?！冬F(xiàn)漢》只有后一義項(xiàng)。“告訴”,《活用》310頁共有三個(gè)義項(xiàng),其中有兩個(gè)義項(xiàng)來自古漢語“告發(fā)、申訴”的意思,臺(tái)灣法律界使用的“告訴人”、“告訴權(quán)”、“告訴乃論”等詞語均是這一意思?！冬F(xiàn)漢》只有“告知”的義項(xiàng)了?！疤幏帧?《現(xiàn)漢》與《活用》均有“懲罰”和“料理處置”兩個(gè)義項(xiàng),但是實(shí)際上,臺(tái)灣“料理處置”這一義項(xiàng)使用頻率很高,尤其是在法律方面,而大陸基本上不怎么用,呈詞義縮小的趨勢(shì)?！笆论E”,古漢語指事情的遺跡,臺(tái)灣仍沿用此義,大陸則指個(gè)人或集體過去做過的比較重要的事情,范圍大大縮小?！跋残聟捙f”,本義為喜歡新鮮而厭惡陳舊,對(duì)人或事物均可以,《重編》仍有此義,《現(xiàn)漢》則特指愛情不專一?！敖煌ā?《活用》和《現(xiàn)漢》都可作為各種運(yùn)輸和郵電事業(yè)的總稱。臺(tái)灣的交通部,包括鐵路、公路、電信、郵政、航空、航海等部門。大陸交通部體制雖然幾經(jīng)變化,但郵電一直都是自成系統(tǒng),因此如果提到交通部門,人們不會(huì)聯(lián)想到郵電部門。事實(shí)上,大陸“交通”的這一含義已經(jīng)縮小。有些詞語有兩個(gè)以上的義項(xiàng),兩岸的詞義演變呈現(xiàn)出各自縮小的趨勢(shì)。例如“先進(jìn)”、“后進(jìn)”、“品質(zhì)”、“檢討”等詞語?！痘钣谩?67頁“先進(jìn)”有兩個(gè)義項(xiàng):①前輩,先輩;②許多人或同類事物中,最進(jìn)步而可以作為學(xué)習(xí)榜樣的?！痘钣谩?46頁“后進(jìn)”只有一個(gè)義項(xiàng):后輩。《現(xiàn)漢》468頁“后進(jìn)”有兩個(gè)義項(xiàng):①學(xué)識(shí)或資歷較淺的人;②進(jìn)步比較慢,水平比較低的人或集體?！冬F(xiàn)漢》1244頁“先進(jìn)”條只有“進(jìn)步比較快,水平比較高,可以作為學(xué)習(xí)的榜樣”一個(gè)義項(xiàng)?！跋冗M(jìn)”與“后進(jìn)”是一對(duì)反義詞,本來都可以有各自相反的兩個(gè)義項(xiàng),但如從兩部辭典釋義的情況看,剛好各自有一個(gè)詞語縮小了一個(gè)義項(xiàng)。從本人接觸的大量語言材料來看,臺(tái)灣的“先進(jìn)”、“后進(jìn)”一般使用“先輩”和“后輩”那個(gè)義項(xiàng),大陸一般使用“進(jìn)步比較快”和“進(jìn)步比較慢”的那一個(gè)義項(xiàng)?！皺z討”,兩部辭典都有兩個(gè)共同的義項(xiàng):①檢查自己思想、工作方面的缺點(diǎn)和錯(cuò)誤,并做自我批評(píng);②檢查研究。但實(shí)際上臺(tái)灣第一個(gè)義項(xiàng)少用,大陸則很少使用第二義項(xiàng)。“品質(zhì)”,兩部辭典都可指物品的性質(zhì)和人的行為、作風(fēng)上所表現(xiàn)的思想認(rèn)識(shí)、品行等的本質(zhì),但兩岸大量文獻(xiàn)材料表明:臺(tái)灣多用于指物,大陸則多用于指人?！皟x仗隊(duì)”,是古代舉行重要國事活動(dòng)時(shí)執(zhí)行禮節(jié)任務(wù)的隊(duì)伍,因手持儀仗而得名。古代的儀仗隊(duì),只要是國事活動(dòng),婚喪喜慶都可以用到。現(xiàn)臺(tái)灣僅用于喪事,指①在喪儀中所伴護(hù)靈柩的衛(wèi)隊(duì),②一般喪家所雇傭的樂隊(duì)(《活用》154頁)。大陸指①由軍隊(duì)派出的執(zhí)行某種任務(wù)的小部隊(duì),有時(shí)帶有軍樂隊(duì),用于迎送國家元首、政府首腦等,也用于隆重典禮,②走在游行隊(duì)伍前,由手持儀仗的人員組成的隊(duì)伍。大陸“儀仗隊(duì)”的含義臺(tái)灣叫“儀隊(duì)”(《活用》154頁),臺(tái)灣的“儀仗隊(duì)”的含義大陸叫“送葬隊(duì)伍”。有兩種情況,一種情況是一方原有的詞義已經(jīng)轉(zhuǎn)移,但是另外一方原有詞義沒有發(fā)生變化;另一種情況是雙方都出現(xiàn)轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。先來看一下大陸詞義轉(zhuǎn)移而臺(tái)灣不變的情況?！翱椎馈?古義為“通道”,《現(xiàn)漢》648頁指通往某處必經(jīng)的關(guān)口,《活用》釋義未變。“文物”,《活用》856頁有“文物之邦”、“文物制度”、“文物冠裳”等詞語,在“文物之邦”條下指出,“文物”有兩個(gè)含義,一指禮樂典章,二指文人。這兩個(gè)含義均為古義。《現(xiàn)漢》1205頁對(duì)“文物”的解釋是:歷代遺留下來的在文化史上有價(jià)值的東西,如建筑、碑刻、工具、武器、生活器皿和各種藝術(shù)品等?！拔奈铩北緛碇饕妇癞a(chǎn)品,現(xiàn)代漢語已經(jīng)主要用來指物質(zhì)產(chǎn)品或?qū)嵨?。大陸“文物”相?dāng)于臺(tái)灣國語的“古物”?！拔铩弊鳛椤叭恕苯忉尩脑~義保留在臺(tái)灣的另一個(gè)詞語“招物議”里?！罢形镒h”就是招惹別人的議論或批評(píng),又作“招致物議”(《活用》772頁)。“書記”,舊時(shí)稱辦理文書或抄寫的工作人員,《活用》906頁沿用此義;大陸此義轉(zhuǎn)移到“文書”一詞,而“書記”一詞另有新義,指黨團(tuán)各級(jí)組織中的主要負(fù)責(zé)人?！肮ぷx生”,《活用》和《現(xiàn)漢》的釋義大體相當(dāng),指邊學(xué)習(xí)邊工作,靠自己的勞動(dòng)收入供自己讀書的人。事實(shí)上大陸現(xiàn)指在工讀學(xué)校里學(xué)習(xí)的學(xué)生。工讀學(xué)校是一種專門對(duì)有違法犯罪行為又不夠法律處分的青少年進(jìn)行教育的學(xué)校,這類學(xué)校1956年就已經(jīng)開始出現(xiàn)。因此,大陸的“工讀生”不僅在詞義上有了轉(zhuǎn)移,在詞義色彩上也有了變化,原來是中性詞,現(xiàn)在是貶義詞。此詞已收入《李》83頁?！疤！薄ⅰ鞍嘏_(tái)”、“打秋風(fēng)”等古詞語,臺(tái)灣詞義有了轉(zhuǎn)移,大陸仍然是古詞語,詞義不變。“太?！笔枪糯墓倜?臺(tái)灣現(xiàn)“俗稱不良少年為太保”(《活用》442頁)。從“太?！庇衷臁疤谩币辉~指不良少女。“柏臺(tái)”,《活用》945頁:古稱御史為“柏臺(tái)”,今為“監(jiān)察委員”的代稱?！按蚯镲L(fēng)”,《活用》755頁:舊指利用各種關(guān)系,假借名義,向有錢人索取財(cái)物;今指利用婚喪喜慶等名目,濫發(fā)帖子給人,以斂取錢財(cái)。兩岸詞義各自有轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象不少,但發(fā)生在同形異義詞中的常用詞并不多見。“拜拜”,《現(xiàn)漢》27頁:舊時(shí)婦女行禮,就是萬福。這個(gè)意義兩岸均已不用。現(xiàn)在兩岸用得最多的是作為英語bye-bye的譯音詞。英語的本義是“再見”,用于道別。臺(tái)灣仍用此義,大陸除了有這種用法外,還有談戀愛吹了,夫妻離婚的意思。另外,臺(tái)灣把當(dāng)?shù)孛糠旯?jié)日或佛誕舉行的迎神賽會(huì)、大宴親朋也叫“拜拜”。“本科”,舊指學(xué)校的正科,對(duì)預(yù)科而言?，F(xiàn)臺(tái)灣指主要科目,對(duì)選科而言;大陸指四年制或五年制的,可以得到學(xué)士學(xué)位的大學(xué)教育,對(duì)專科而言。(四)“地方主義”、“管制”、“自由”、“自由”詞義色彩的不同,主要是指詞義本身差別不大,但有褒貶義的差別。我們這里討論兩種情況:(1)臺(tái)灣屬中性或褒義,大陸屬貶義;(2)大陸屬中性或褒義,臺(tái)灣屬貶義。先看第一種情況?！安坏刮獭?原為一種兒童玩具,兩岸均可喻指善于趨吉避兇,不容易失敗的人。《活用》(33頁)此義為中性,大陸使用范圍窄些,指那些不分是非,職位穩(wěn)固的干部,具有貶義(《韓》35頁)。由“帽子”組成的詞兩岸在色彩上常有差別?！按竺弊印?《活用》(431頁)喻權(quán)勢(shì)或地位高的人或事,為中性詞,《閔》(127頁)喻某種罪名或壞名義,為貶義詞。“戴帽子”,《活用》747頁有兩個(gè)義項(xiàng):①商場術(shù)語,中間人在交易時(shí)收取傭金之外,在買價(jià)上再加成;②黑社會(huì)分子對(duì)警察的稱呼。兩個(gè)義項(xiàng)都沒有貶義?！堆a(bǔ)編》101頁“戴帽子”喻給人加上某種罪名,為貶義。作為某種罪名的“帽子”還組成其他的詞如“扣帽子”、“帽子工廠”等等。“宗派”,《活用》501頁視為派別、流派的同義詞,屬中性;《現(xiàn)漢》1539頁則明確指出是貶義詞?！暗胤街髁x”,臺(tái)灣為外國文學(xué)術(shù)語,指忠實(shí)于反映某一地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣與鄉(xiāng)土人情的文學(xué);大陸指只強(qiáng)調(diào)地方利益,不顧全局利益的錯(cuò)誤思想?！暗刂鳌薄ⅰ百I辦”、“形而上學(xué)”、“風(fēng)流”、“死黨”等臺(tái)灣屬中性詞,大陸為貶義詞?！皠谝邸薄ⅰ胺词　?、“檢查”、“寬待”、“管制”、“羅列”、“批評(píng)”、“批判”等動(dòng)詞,臺(tái)灣均為中性詞,而在大陸都是貶義詞。“勞役”,《活用》235頁指“人民出勞力替國家免費(fèi)工作”,《現(xiàn)漢》678頁有兩個(gè)義項(xiàng):①強(qiáng)迫性的勞動(dòng),對(duì)象都指犯罪的人;②指牲畜供使用?！胺词　?《活用》274頁指“省察過去言行的是非好壞”,《現(xiàn)漢》303頁指“回想自己的思想行為,檢查其中的錯(cuò)誤”?！皺z查”,兩岸都有為了發(fā)現(xiàn)問題而用心察看的意思,但大陸的“找出本人或本單位的缺點(diǎn)錯(cuò)誤”這一帶有貶義色彩的義項(xiàng)臺(tái)灣沒有。“批評(píng)”和“批判”的賓語臺(tái)灣也是不分好壞,大陸一般針對(duì)錯(cuò)誤的思想或行為,因而帶有貶義?！皩挻?《活用》527頁義同“善待”,為中性詞;大陸后面的賓語一般指“俘虜”或犯了罪的人,為貶義詞?！肮苤啤币灿型瑯拥那闆r,《活用》1351頁指“管理控制”,管制的對(duì)象都指事物,《現(xiàn)漢》的“管制”既可用于事物也可用于人,用于事物有強(qiáng)制管理的意思,用于人,一般指罪犯或壞分子,有