STD1026-8131 沃爾沃試驗(yàn)測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)

中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第1頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)3試驗(yàn)方法有機(jī)涂層變色橡膠材料概述該標(biāo)準(zhǔn)在原則上符合標(biāo)準(zhǔn)ISO3865，除了第4.2.1節(jié)（允許φ25mm的環(huán)狀試件）和第4.4.1節(jié)（將24小時(shí)和＋70℃分別改為48小時(shí)和＋80此問題與問題2的不同之處在于在瑞士文本中幾種污染的等級(jí)由1改為2.目錄范圍和應(yīng)用領(lǐng)域術(shù)語接觸污染遷移污染抽提污染穿透污染原理方法A（接觸和遷移污染的測(cè)定）方法B（抽提污染的測(cè)定）方法C（穿透污染的測(cè)定）結(jié)果4要求4.1儀器4.2試件4.3試件的數(shù)量4.4步驟4.5輻射的條件4.6污染程度的評(píng)估4.7試驗(yàn)報(bào)告1.范圍和應(yīng)用領(lǐng)域此標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了測(cè)定橡膠對(duì)有機(jī)涂層影響的四種方法。在第二節(jié)術(shù)語中對(duì)各種方法進(jìn)行了定義。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第2頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)32.術(shù)語當(dāng)硫化橡膠接觸有機(jī)材料時(shí)，如油漆或清漆、塑料、橡膠等，在熱、壓力和光等條件下，在與橡膠接觸的表面，與有機(jī)材料（覆蓋橡膠的）表面的橡膠接近的表面上可能會(huì)出現(xiàn)污染。另外，如果存在水，橡膠成分可能浸出，這就可能導(dǎo)致與水接觸的表面出現(xiàn)污染。鑒于此標(biāo)準(zhǔn)的目的，以下定義都適用。2.1接觸污染與橡膠直接接觸的有機(jī)材料表面出現(xiàn)的污染。2.2遷移污染接觸區(qū)域周圍的有機(jī)材料表面出現(xiàn)的污染。2.3抽提污染由于接觸含橡膠浸出成分的水而出現(xiàn)在有機(jī)材料表面的污染。2.4穿透污染粘在橡膠表面的有機(jī)材料飾面層上出現(xiàn)的污染。3原理3.1方法A（接觸和遷移污染的測(cè)定）試驗(yàn)的橡膠應(yīng)與規(guī)定的有機(jī)材料直接接觸。方法B（抽提污染的測(cè)定）試驗(yàn)的橡膠應(yīng)先受蒸餾水的滴淋，然后蒸餾水會(huì)流到指定的有機(jī)材料上。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第3頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)3方法C（穿透污染的測(cè)定）試驗(yàn)的橡膠應(yīng)用于淺色有機(jī)材料的飾面上。為了產(chǎn)生污染，飾面暴露的表面應(yīng)經(jīng)受人造光源的熱和輻射的共同作用。3.4結(jié)果通過比較色度表或用反射光譜儀對(duì)污染進(jìn)行定性評(píng)估。4要求4.1儀器以下儀器應(yīng)用于指定的方法：4.1.1烘箱空氣循環(huán)烘箱按照STD1027,2231。4.1.2人造光源方法A,B和C：人造光源應(yīng)符合4.5.1中規(guī)定的要求，包括：氙弧燈，過濾以給予與太陽光相對(duì)應(yīng)的光譜分布，依據(jù)ISO4665-3。4.1.3輻照室輻照室包括一個(gè)燈和試件架，并設(shè)計(jì)以滿足4.5.3和4.5.4的要求4.1.4溫度計(jì)方法A,B和C：熱電偶或黑板溫度計(jì)，以測(cè)量表面溫度。4.1.5發(fā)光強(qiáng)度方法A,B和C：測(cè)量4.5.1規(guī)定以外波長(zhǎng)范圍的發(fā)光強(qiáng)度的適合儀器。4.1.6參考材料方法A,B和C：ISO105-801中規(guī)定的藍(lán)色染羊毛。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第4頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)34.1.7灰階卡方法A,B和C：ISO105-A02中規(guī)定的灰階卡。4.1.8反射光譜儀反射光譜儀應(yīng)在400至600mm的范圍內(nèi)操作。4.1.9燒杯或滴水儀器方法B：燒杯或滴水儀器4.1.10滴水和干燥架方法C：滴水和干燥架4.2試件4.2.1橡膠試件橡膠試件的形狀應(yīng)為矩形（對(duì)于方法A，允許圓形的試件），厚度應(yīng)均勻，最好從2±0,2mm厚的薄片上切取。最小尺寸應(yīng)為：對(duì)于方法Ａ：25x12mm或?對(duì)于方法Ｂ：150x25mm對(duì)于方法Ｃ：25x12mm方法Ｃ的試件應(yīng)從按照4.2.3制備的樣本上切取。試件也可以從成品上切取，這種情況下，在2%的非堿性肥皂溶液試驗(yàn)前，應(yīng)將成品上的多余雜質(zhì)清理干凈。4.2.2方法A和B的金屬或塑料板試板要求應(yīng)按照STD1021，5211且試驗(yàn)應(yīng)在調(diào)節(jié)之后的24小時(shí)和48小時(shí)之間進(jìn)行。4.2.3方法C試件的制備混合物的白色或淺色不變色橡膠飾面可以從VOLVO獲得。此飾面應(yīng)在壓力下應(yīng)用于試驗(yàn)橡膠薄片。飾面應(yīng)與試驗(yàn)橡膠一起進(jìn)行硫化或作為油漆應(yīng)用于之前已制備的硫化橡膠或熱塑性橡膠的薄片上。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第5頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)3所有的混煉應(yīng)在徹底清潔的開煉機(jī)上進(jìn)行，最好應(yīng)按照標(biāo)準(zhǔn)ISO2393。橡膠薄片的厚度應(yīng)為2±0,2mm，通過惰性材料以從兩面保護(hù)橡膠，如上漿細(xì)紡織物或聚乙烯薄膜，直至按照規(guī)定模具尺寸對(duì)試件進(jìn)行切取并試驗(yàn)。橡膠飾面的厚度為0,5±0,05mm，并應(yīng)在防護(hù)鋁板上至少使其一面變硬。進(jìn)行涂層時(shí)，從試驗(yàn)橡膠和飾面上各移去一層保護(hù)層，并將兩個(gè)暴露的表面牢牢地按在一起，以確保鋁板能保持在橡膠飾面的外側(cè)?？梢酝ㄟ^平板硫化機(jī)或滾軸施加壓力。在平板硫化機(jī)中對(duì)綜合體（包括鋁板）進(jìn)行成型和硫化時(shí)，應(yīng)注意將飾面和鋁板放置在模具的底部。硫化條件應(yīng)在試驗(yàn)報(bào)告中說明。將保護(hù)表面留在飾面上，在使用時(shí)取下。4.2.4半成品和參照樣品半成品應(yīng)以與試驗(yàn)樣品相同的方式制備和處理半成品，試驗(yàn)的橡膠被某種惰性材料所代替除外。0,4至0,6mm厚的鋁板是一種適合的惰性材料，其可以代替膠板使用。參照樣品盡管參照樣品與試驗(yàn)樣本（4.2.1至4.2.3）的制備方式和結(jié)構(gòu)相同，但是參考樣品與半成品不同4.2.5樣品和試件的條件對(duì)于所有的試驗(yàn)?zāi)康?，硫化和試?yàn)之間的時(shí)間最少應(yīng)為16小時(shí)。對(duì)于非產(chǎn)品試驗(yàn)，硫化和試驗(yàn)之間的時(shí)間最多為4周。對(duì)于產(chǎn)品試驗(yàn)，如果可能，硫化和試驗(yàn)之間的時(shí)間不得超過3個(gè)月。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第6頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)34.2.6儲(chǔ)存在橡膠薄片硫化和試驗(yàn)之間的這段時(shí)間，試件和生產(chǎn)的產(chǎn)品應(yīng)按照ISO2230的要求進(jìn)行儲(chǔ)存。對(duì)于熱塑性彈性體，儲(chǔ)存時(shí)間在成型后立即開始計(jì)算。4.3試件的數(shù)量試驗(yàn)至少應(yīng)在2個(gè)試件上進(jìn)行。4.4步驟4.4.1方法A（接觸和遷移污染）使用的試件應(yīng)按照4.2.1，方法A。將試件放置在兩個(gè)涂油漆的金屬板或塑料板之間（見4.2.2）。試板的尺寸為，試件周圍至少有厚為20mm的一圈未被覆蓋。對(duì)總成施加7±1kPa的壓力，并在試件區(qū)域上計(jì)算。如果將兩個(gè)或更多試件放置在相同的試板之間，試件之間的距離至少應(yīng)為40mm。將負(fù)載總成放入80℃±2℃的空氣循環(huán)烘箱中（4.1.1）48±1小時(shí)，并確保烘箱中沒有影響污染的其他揮發(fā)性的或產(chǎn)生蒸汽的材料。從烘箱中取出后，用含2%無堿清潔劑的蒸餾水在試板上進(jìn)行清洗，并按照第4.6條將沒有橡膠試件的第二塊試板暴露在人工光源下，輻照的條件見第4.5條的規(guī)定。然后用含2%無堿清潔劑的蒸餾水對(duì)試板進(jìn)行清洗，并按照第4.6條檢查接觸污染和遷移污染。同時(shí)，對(duì)沒有試件的試板進(jìn)行試驗(yàn)，并相對(duì)于有試件的試板對(duì)其污染程度進(jìn)行評(píng)估。不要對(duì)試板進(jìn)行第二次暴露。方法A1如果僅需要熱作用，就可省略步驟的輻照部分。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第7頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)3方法A2如果僅需要光作用，就可省略步驟的暴露在熱條件下的部分。在此情況下，將試件固定在有金屬夾的試板上，按照4.4.1規(guī)定的試板尺寸要求，并對(duì)此總成進(jìn)行輻照。然后測(cè)量圍繞試件邊緣的試板上遷移污染的面積。4.4.2方法B（抽提污染）使用的試件應(yīng)按照4.2.1，方法B。以1dm3/24小時(shí)的速度向試板上滴蒸餾水，如圖所示。水沿著試件和棉線（放置在涂油漆的金屬板或塑料板上）滑下。此滴水的過程應(yīng)持續(xù)24小時(shí)。在此處理之后，用含2%無堿清潔劑的蒸餾水對(duì)試板進(jìn)行清洗，并按照第4.6條檢查接觸污染和遷移污染。如要求，試板應(yīng)暴露在人工光源下，規(guī)定的輻照條件見第4.5條。然后用含2%無堿清潔劑的蒸餾水對(duì)試板進(jìn)行清洗，并按照第4.6條檢查接觸污染和遷移污染。同時(shí)，對(duì)沒有試件的試板進(jìn)行試驗(yàn)，并相對(duì)于有試件的試板對(duì)其污染程度進(jìn)行評(píng)估。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第8頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)3圖1滴水儀器4.4.3方法C（穿透污染）使用的試件應(yīng)按照4.2.3。除非另有規(guī)定，將時(shí)間放入70℃±2℃的烘箱（4.1.1）中24±2小時(shí)，并確保烘箱中沒有影響污染的其他揮發(fā)性或產(chǎn)生蒸汽的材料。移除防護(hù)鋁箔，然后將試件的涂層表面暴露在人造光源下，規(guī)定的輻照條件見第4.5條。然后用含2%無堿清潔劑的蒸餾水對(duì)試板進(jìn)行清洗，并按照第4.6條同時(shí)對(duì)空白組件進(jìn)行試驗(yàn)并相對(duì)于空白零件對(duì)其污染程度進(jìn)行評(píng)估。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第9頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)34.5輻照的條件4.5.1強(qiáng)度光源應(yīng)是一個(gè)氙弧燈（4.1.2），在波長(zhǎng)范圍在300至830mm的條件下，其可以對(duì)試件表面給予1000±200W/m2的輻照（輻射通量密度）。4.5.2輻照時(shí)間除非另有規(guī)定，最好的輻照時(shí)間應(yīng)為24，48或150小時(shí)。另外，僅有一個(gè)氙弧燈，試件可以與藍(lán)色染羊毛標(biāo)準(zhǔn)（4.1.6）一起被輻照，除非提前選擇標(biāo)準(zhǔn)3，4或6中的其中一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，其表明暴露區(qū)域與未暴露區(qū)域之間有相當(dāng)于灰階卡（4.1.7）等級(jí)4的差別。4.5.3表面溫度當(dāng)用黑板溫度計(jì)（4.1.4）測(cè)量時(shí)，試件的試板的表面溫度應(yīng)為55℃±3℃4.5.4試件的區(qū)域分布如果多個(gè)試件同時(shí)進(jìn)行輻照，應(yīng)注意讓所有的試件得到同等的輻照。輻射表面的任何一點(diǎn)的輻照強(qiáng)度不得與平均值相差10%以上。要達(dá)到此條件最好應(yīng)使試件圍繞燈旋轉(zhuǎn)。4.6污染程度的評(píng)估依據(jù)以下方法4.6.1，4.6.2，4.6.3之一和表格對(duì)污染的嚴(yán)重度進(jìn)行評(píng)估。4.6.1定性評(píng)估目測(cè)評(píng)估污染的程度，相對(duì)于空白或參考樣品（4.2.4）。中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第10頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)34.6.2使用灰階卡進(jìn)行評(píng)估按照ISO105-A01中的原則對(duì)顏色改變實(shí)行目測(cè)評(píng)估，并與灰階卡上的等級(jí)進(jìn)行比較（按照ISO105-A02的規(guī)定，暴露試件與參考樣件之間的差別）。顏色改變的等級(jí)即灰階卡上的等級(jí)，其表明暴露試件與參考試件之間存在的同等對(duì)比度。4.6.3使用反射光譜儀進(jìn)行評(píng)估如果要求對(duì)顏色改變進(jìn)行定量測(cè)量（不可以用灰階卡），反射光譜儀（4.1.8）應(yīng)在400至600nm的范圍內(nèi)操作以進(jìn)行反射測(cè)量.應(yīng)相對(duì)于空白或參考樣本并在3個(gè)最小的波長(zhǎng)（例如445，555以及600nm）時(shí)進(jìn)行測(cè)量。在各種情況下，反射光譜儀應(yīng)使用硫酸鋇（BaSO4）進(jìn)行校準(zhǔn)。如果R和R0分別是樣本試板和空白或參考試板的反射讀數(shù)，那么顏色改變即為R-R0。因此，負(fù)值即表明顏色變深，正值表明顏色變淺。表格1污染的等級(jí)按照以下進(jìn)行評(píng)估4.6.1定性評(píng)估4.6.2使用灰階卡4.6.3無污染（等級(jí)0）5至40至4輕微污染（等級(jí)1）3至2＞4至10中等污染（等級(jí)2）1＞10至25嚴(yán)重污染（等級(jí)3）＜1＞25中鼎密封件股份有限公司外文工程規(guī)范翻譯文稿第11頁共11頁規(guī)范名稱有機(jī)涂層變色規(guī)范類型實(shí)驗(yàn)方法原文語種英語規(guī)范編號(hào)STD1026,8131提供單位VOLVO版本號(hào)34.7試驗(yàn)報(bào)告試驗(yàn)報(bào)告應(yīng)包括：樣本的詳情：樣本及其來源的完整描述化合物的細(xì)節(jié)，硫化時(shí)間和溫