有關(guān)電視節(jié)目的英文表達(dá)

有關(guān)電視節(jié)目的英文表達(dá)

原創(chuàng)】有關(guān)電視節(jié)目的英文表達(dá)美國人一般用televisionprogram或者televisionshow，而英國人一般用televisionprogramme美國人一般用televisionprogram或者televisionshow，而英國人一般用televisionprogramme來表示電視節(jié)目'包括人們通過電視觀看的任何內(nèi)容。有固定集（episode，在美國也可以叫show）數(shù)的連續(xù)播出的電視節(jié)目televisionseries）叫mini的電視節(jié)目televisionseries）叫miniseries或者serial。Miniseries總長度一般為三到十個小時。北美人也管一年以內(nèi)播放完畢的叫season,而英國和愛爾蘭人則叫series。在美國，連續(xù)節(jié)目一般包括6-26部分（installment），但在英國則沒有固定長度限制。一次性播完（one-offbroadcast）的電視節(jié)目在美國叫special，在英國則叫specialepisode0Televisionmovie（美國）或者televisionfilm（英國）是指首先為了在電視上播出的電影，也叫direct-to-video、straight-to-video、made-for-video或者straight-to-DVD。電視廣告叫advertisementto-video、made-for-video或者straight-to-DVD。電視廣告叫advertisement或者commercial，插播廣告叫commercialinterruption或者commercialbreak。Infomercial是類似電視購物那種比較長的電視廣告片。有些電視節(jié)目把廣告巧妙融合在內(nèi)容中，這種廣告手法叫productplacement中，這種廣告手法叫productplacement。例如，劇中人物使用了某個品牌的化妝品。由于互連網(wǎng)上的電視片段叫internetvideoclip。Trailer是電影廣告片，目前某些電視節(jié)目也有這種一般電廣告片。電視劇(drama)通常包括演員一般電actors)、角色(characters)和情節(jié)(plot)。視節(jié)目播出方式有固定時間(regular)，如新聞；及系列播出(series和miniseries)。全套電視連續(xù)居entireseries或thecompleterunofaprogramentireseries或thecompleterunofaprogram。黃金時段叫prime-time。全天電視節(jié)目叫full-days-worthofprogramming。Televisionnetworkofprogramming。商為許多電視臺提供節(jié)目，女口BBC。有線電視叫cablenetwork。cabletelevision,cablenetwork。衛(wèi)星電視叫satellitetelevision0Debut是第—次上映。電視也叫thesmallscreen，與電影對比。播出節(jié)目叫toair。電視播出機(jī)構(gòu)是television

viewership0Censorship指刪除有害的、令人反感的、敏感的內(nèi)容，即內(nèi)容審查，主要包括道德(moral)、軍事(m訂itary)、政治(political)、宗教(religious)、商業(yè)(corporate)等方面0電視節(jié)目內(nèi)容可以是事實性的factual)，如紀(jì)錄片(documentary)、新聞(news)及實況節(jié)目(realitytelevision);也可以是想象性的可以(fictional)，如喜劇(comedy)和戲劇(drama)0是主題性的(topical)，也可以是歷史性的可以女

及益(historical)；可以是娛樂性的(entertaining)，如情景喜劇(女

及益situationcomedy或者簡稱sitcom)智競賽(gameshow)，也可以是教育性的(instructional)，還可以是利潤驅(qū)動的(forincome)，如廣告。片頭部分(titlesequenee)主要是指片名、主要演職貝(castandproductionteam)及openingcredits，指顯示主要制作人員的文字0而片尾的closingcredits顯示其他演職員0現(xiàn)在某些美國電視省略了openingcredits0片頭部分常使用標(biāo)志性的特別字體(typographiclogo)0有的有器樂伴奏(instrumentalmusicalntalaccompaniment或者主題歌(song)accompaniment或者主題歌(song)。片頭通常顯示主要角色的片段(shortclips最后通常在角色定格畫面freezeframe)上疊加顯示(superimpose)演員姓名。通常還會有一些鏡頭(footage)顯示故事發(fā)生的主要地點(diǎn)(locale)和時代(era)。上世紀(jì)九十年代以后片頭有了個新形式，叫coldopen,即只有片名和廣告；這種片頭也叫teaser。片頭部分可能還有此前主要內(nèi)容的回放shotsofhighlightsfromearlierepisodesorshowsshotsofhighlightsfromearlierepisodesorshows)。這種回顧性的部分也叫recap，可使觀眾(viewer)了解故事背景(background)。一般是用蒙太奇方式(montage)回放重要片段(scene9，包括一些關(guān)鍵性對話(shortburstsofdialogue)。這種回顧也叫previously，通常是為了配合下回分解'(tobecontinued...)這種結(jié)尾的。通常用旁白(voiceover)說明previousyon常用旁白(voiceover)說明previousyon…、earlieron…、這種旁白可以由述者(aneutralnarrator)進(jìn)行。earlieron…、這種旁白可以由述者(aneutralnarrator)進(jìn)行。Originalrunfirstlasttime/week/seasonon…、onthelastepisode/seasonof.。某個主要角色(amaincharacter)或者一個中立的講run指制片人完成節(jié)目制作后，在一個電視臺(station)/電視網(wǎng)絡(luò)(broadcastnetwork)播出該節(jié)目。該電視臺/電視網(wǎng)已經(jīng)支付費(fèi)用或者購買了使用許可。Syndication—般泛可。Syndication—般泛指節(jié)目的二次使用，包括在首映國家的重復(fù)播出，

但也包括原始制片人不參與管理的國際銷售。由其他公司、電視臺或者個人來進(jìn)行。在美國，電視系統(tǒng)是按照網(wǎng)絡(luò)(network)來組織的，這些網(wǎng)絡(luò)擁有地方電視臺(affiliate)。Off-networksyndication指銷售已經(jīng)在某些網(wǎng)絡(luò)播放過的節(jié)目，也叫重播(rerun);public-broadcastingsyndication指公共電視臺的播放°Free-to—air(fta)是指不需要訂購即可隨時隨地接收的電視臺或者電視節(jié)目，通常不加密°電視節(jié)目播放的資金來源一般有廣告、電視許可證(TVlicensing)及訂購(subscription)二種。為了保證收入，訂購類電視頻道一般都采取加密(encrypted)方式確保只有付費(fèi)用戶(subscriptionpayers)才能接受到解密編碼(decryptioncodes)以便收到信號。例如，BBC是非商業(yè)性組織，在英國其電視節(jié)目是不允許插播廣告的，但是在國外它有很多廣告贊助的電視頻道°它

的收益主要來自電視收看許可證。Dubbing或者looping是指記錄或者替換人物聲音,通常翻譯為配音。它既可以指重錄演員聲音，也可以指用其他演員聲音替換原來演員的聲音。Subtitles指字幕，通常位于屏幕下方。Televisionteletextsubtitles指隱藏的字幕，觀眾可以按照需要通過菜單或者特別頁面選擇，主要提供給聽力障礙者。同種語言字幕也叫sameIanguagecaptions。提供給聽力障礙者。同種語言字幕也叫sameIanguagecaptions。為聽力障礙者準(zhǔn)備的closedcaptioning不僅顯示對話內(nèi)容，同時還顯示描述性內(nèi)容，如嘆息、關(guān)門聲。注意在美國英語中，caption通常表示為聽力障礙者準(zhǔn)備的字幕；而在英國英語中subtitles通常也是這個含義，因為他們很少需要字幕翻譯外語片。為了強(qiáng)調(diào)兩者區(qū)別，可以將供聽力障礙者使用的字幕稱為HoHsubtitleshard-of-hearingsubtitles在英美，實力障礙者使用的字幕稱為HoHsubtitleshard-of-hearingsubtitles在英美，實時（realtime）、在線（online）或者現(xiàn)場（live）字幕越來越普遍，因為有關(guān)法律要求為聽力障礙者提供此

類服務(wù)，這幾個單詞含義接近。預(yù)先制作的字幕叫者告訴觀眾演員在說什么，以在背景里同時聽見演員的聲音。這種方式在俄羅斯、波蘭等東歐國家比較普遍。pre-preparedLectoringpre-preparedLectoring是指一種旁白，由一個講述有腳本或者劇本的娛樂節(jié)目(scriptedentertainment)包括電視系列居U(dramatictelevisionseries)或者電視喜居U(televisioncomedy)、動畫電視連續(xù)劇(animatedtelevisionseries)>miniseries及電視電影(TVmovie)及頒獎節(jié)目(awardshow)。沒有腳本或者劇本的娛樂節(jié)目(unscriptedentertainment)包括脫口秀(talkshow)、實況節(jié)目(realityshow)和益智類節(jié)目(gameshow)。信息類節(jié)目(informational)包括新聞節(jié)目(newsprogram)、紀(jì)錄片(documentary)、電視新聞雜志(TVnewsmagazine)和電視廣告片(infomercial)。注意不同類別可能會有重疊部分(overlapping)。Dramaticprogramming通常是英聯(lián)邦國家用語，主要指有腳本的想象性的系列片和電視電影，但不包括情景戲劇與電視連續(xù)劇。Comedy-drama也叫dramedy或者dramaticcomedyComedy-drama也叫dramedy或者dramaticcomedy，在內(nèi)容上，喜劇和嚴(yán)肅成份基本平分秋色。一般為長度在一個小時左右的含有強(qiáng)烈喜劇內(nèi)容的片子，或者是半小時左右的情景喜劇。

Serial在英國是美國所謂miniseries的同義詞。往往每周播放一集。各集圍繞一個共同主題逐步展開，以吸引住觀眾。一般開頭使用recapping以吸引住觀眾。一般開頭使用recapping回顧前面內(nèi)容，末尾使用cliffhanger來吊胃口。最后一集通常是整個節(jié)目的結(jié)束，但也可能有續(xù)集(sequel)出現(xiàn)。肥皂劇(soapopera)是它的衍生形式，但是由于有明顯固定的套路(paradigm),通常被看作一個單獨(dú)的類型。Policeprocedural是神秘故事(mysterystory)的一種，力圖令人信服地描述警察調(diào)查犯罪的過程。它常將幾個互不關(guān)聯(lián)的犯罪調(diào)查放在同一個故事里。傳統(tǒng)偵破小說(whodunit)往往在最后才揭露罪犯身份，而它往往一開始就挑明了誰是犯罪分子。內(nèi)容涉及法醫(yī)、解剖、收集證據(jù)及審訊等。類似節(jié)目還有恐怖horror/thrillerSciencefiction也間化為SF或者sci-fi，往往涉及最新和未來科技。Soapopera是持續(xù)播放的、分集的節(jié)目，間稱soap。早期此類廣播節(jié)目經(jīng)常插播P&G(寶潔)等香皂廣告，因此得名。這類廣播節(jié)目原本是為了讓家庭主婦們在白天收聽的，所以早期聽眾主要為女性。后

來電視也借用了這個字眼兒。內(nèi)容主要是羅曼蒂克的故事。故事一般需要幾集才能講完，每集都提示觀眾下一集還有新發(fā)展。它主要涉及家庭生活、人際關(guān)系、兩性關(guān)系、情感及道德沖突等。故事主線(storyline)—般有關(guān)角色的日常生活和人際關(guān)系。其套路特點(diǎn)可以總結(jié)為偶遇(changcemeeting)、意外巧合(coincidenee)、擦肩而過(missedmeeting)、突然轉(zhuǎn)變(suddenconversion)、最后時刻救援(last-minuterescue)、啟示(revelation)等。在美國，它可以用來比喻講述任何真實或者想象的充滿感情的故事。如：herlifeisonebigsoapopera。Situationcomedy或者sitcom是最普遍、最成功的電視喜劇形式。有時候它是在一群現(xiàn)場觀眾面前表演的(performedbeforealiveaudienee)。Laughtrack、laughtersoundtrack、laughtertrack、cannedlaughter、laughingaudieneelaughter、laughingaudienee指背景中常出現(xiàn)的觀眾笑聲，即使沒有現(xiàn)場觀眾也可以通過錄音播放作為節(jié)目的一個組成部分。Sketchcomedy通常不像情景喜劇那樣有反復(fù)出現(xiàn)的角色，有關(guān)時事并在角色發(fā)展方面強(qiáng)調(diào)諷刺。它包含一系列喜劇場景

，每個十分鐘左右。Stand-upcomedy也叫stand-up，一般是大型綜藝節(jié)目或者脫口秀的一部分。Improvationalcomedy指即時喜劇節(jié)目。Animatedcartoon指短的、手繪或者計算機(jī)輔助制作的的動畫片，有故事情節(jié)。而animation指動畫，不一定有情節(jié)，但通常也可以做同義詞使用。Anime主要指來自日本的或者日本風(fēng)格的動畫片animation），發(fā)音是/'animay/或者animation），發(fā)音是/'animay/或者/'animu/。但是在日本，它是動畫片的總稱blanketterm），并不表示原產(chǎn)國（blanketterm），并不表示原產(chǎn)國（countryoforigin為日本。非日本原產(chǎn)的帶有日本動畫風(fēng)格的叫anime-influeneedanimation。anime-influeneedanimation。它偶爾也被稱為japanimation，目前除日本之外一般很少使用，主要為上世紀(jì)七八十年代用法。但日本使用該詞指日本動畫片。Manga指日本卡通連環(huán)畫（comics）；但在日本，該詞包括動畫片和卡通連環(huán)畫。Miniseriesseries或Miniseriesseries或serial并無嚴(yán)格區(qū)別。它一般為四到六集，也有人定義為兩集以上十三集以下。與肥皂劇和黃金時段系列劇相比，它有明確的開頭、中間和結(jié)尾，可以讓角色改變、成熟或者死亡。一般是小說的電視版本。英國幾乎從不使用這

個單詞，而是用serial。Talkshow(美國)/chatshow(其它國家)指由主持人(host)提出各種題目，一個或者多個人進(jìn)行討論。有時候有嘉賓(apanelofguests)，通常由與主題有關(guān)的專家組成。主持人一般是喜劇搞笑的高手。如果有不止一個主持人，那么這些主持人被稱為co-hosts?，F(xiàn)場接聽電話的此類節(jié)目叫call-inshow，所接電話為livephonecall明星嘉賓叫接電話為livephonecall明星嘉賓叫celebrityguest，一般為影視音樂名人及公眾人物(publicRealitytelevision—般涉及沒有腳本的戲劇化或者喜劇場景、記錄真實事件并以普通人為主(而非專業(yè)演員)。但不包括紀(jì)錄片和新聞體育類節(jié)目。普通人在這類節(jié)目中會面對一些不同尋常的挑戰(zhàn)，例如被警察逮捕和減肥(weightloss)。有些節(jié)目有關(guān)名人如何做日常事務(wù)，如體力活。它包括游戲(game)、智力測驗(quiz)、窺視(voyeurism)及監(jiān)視(surveillanee)。纟己錄片形式的(documentary-style)也叫flyonthewall或factualtelevision。觀眾和攝像機(jī)只是被動觀察者。經(jīng)過剪輯，它也會有類似肥皂劇的情節(jié)，因此也被叫做docusoap或docudrama。它有時拍攝明星或者專業(yè)人士

的日常活動。Elimination/gameshow也叫realitycompetition或realitygameshow。參與者（participants）通過競爭來贏得一個獎項。很多情況下，參與者逐漸被淘汰（remove/eliminate）直到最后剩下一個獲勝。觀眾、參與者或者裁判團(tuán)（apanelofjudges）可能參與投票（vote）以便決出勝利者。Self-improvement/makeover也是一種realityTVshow，講述一個人或者一群人如何改變生活狀況。Renovation是關(guān)于改變居住環(huán)境、工作環(huán)境或者車輛的節(jié)目。Socialexperiment具有社會試驗性質(zhì)，如互換生活習(xí)慣。Datingshow是類似湖南衛(wèi)視《玫瑰之約》的男女配對節(jié)目。Hiddencamera指讓隨機(jī)的路人遭遇事先安排好的場景，目的是搞笑、驚嚇等。Hoax是惡作劇式的節(jié)目，比如讓參與者相信自己已經(jīng)贏得一個大獎或者即將進(jìn)行太空旅行等。Gameshow指大眾或者名人共同玩一個游戲，通過問答或者解決問題來贏取獎金或者獎品money/prize競爭者（money/prize競爭者（contestants）與其它游戲參與者（players）或者團(tuán)隊（team）進(jìn)行競爭。但有時競爭者通過獨(dú)自爭取一個好結(jié)果outcome）或者高分?jǐn)?shù)（score）來獲獎?；貓?/p>

(reward)通常是現(xiàn)金(cash)、物品及服務(wù)(goodsandservices)或者旅行(trip)。Newsprogram、newsprogramme、newsshow或newscast報道時事(currentevents)?！阌赏醪?anchor)王持，包括直播(live)或錄制(recorded)的現(xiàn)場記者采訪(fieldreporterinterview)、專家意見(expertopinion)、輿論調(diào)查(opinionpoll)，偶爾還包括編輯加入的(editorial)內(nèi)容。在電視、廣播及網(wǎng)絡(luò)上負(fù)責(zé)新聞節(jié)目的主持人總稱為newspresenter，但業(yè)內(nèi)人士通常使用描述性的、具有不同國家特色的詞語，女newsreader、newscasternewsanchornewsreader、newscasternewsanchor。在英國newscaster本身是記者，采集新聞并進(jìn)行編輯。如果還表達(dá)個人觀點(diǎn)，那么他也被稱為commentator，即卩評論員。但是，BBC的新聞節(jié)目王持人叫newsreader，而ITN的則叫newscaster。在美國和加拿大，新聞節(jié)目王持人叫newsanchor、anchorperson、anchorman大，新聞節(jié)目王持人叫newsanchor、anchorperson、anchormananchorwoman，而不叫newscaster。他要負(fù)責(zé)實況播出(1ivepresentation)的卩時評論improvisecommentary)，有時候還要負(fù)責(zé)寫作和編輯。這個詞來自接力賽(輯。這個詞來自接力賽(relayrace)的anchorleg后一棒)。短的電視記錄片來表現(xiàn)新聞故事。Varietyshow也叫varietyentertainment是一禾申綜藝節(jié)目，包括音樂表演(musicalperformanee)、短喜居U演出(comedyskits)、魔術(shù)(magic)等，通常有主持人(compere/host)主持。官方或者私人舞臺活動或者演出的主持人host)也叫master/mistressofceremonies、emcee(MC)、comperemicrophonejockey演藝人員一般叫host)也叫master/mistressofceremonies、emcee(MC)、comperemicrophonejockey演藝人員一般叫entertainerperformer。Infomercial是和普通電視節(jié)目長度相似的廣告片，也叫paid也叫paidprogramming,歐洲叫teleshopping?！阍诹璩績牲c(diǎn)到六點(diǎn)之間播放，而不在高峰時段(peakhours)播出。長度一般為半小時或者一個小時。它一般指直效廣告(directresponse televisionadvertisement/DRTV),替代了原來的電視臺停播時間(sign-off/closedown)。在美國它一般指28.5分鐘的廣告片。有些公司甚至開發(fā)出帶有新聞特點(diǎn)的廣告片，叫videonewsreleased它現(xiàn)在也指任何推銷觀點(diǎn)的活動，在這個意義上，它是貶義詞。在電視節(jié)目制作方面，creator提出一個節(jié)目的主要成分，包括概念(concept)、角色characters）、工作人員(characters）、工作人員(crew)和演員(actors)包括大牌演員(big-nameactors)。他向電視網(wǎng)絡(luò)提供(offer/pitch、這一方案，看電視網(wǎng)絡(luò)是否有可能訂購一個試驗片(pil。t)原型(prototype、。如果米用了(pickup、，電視網(wǎng)絡(luò)可能采購arunofepisodes。一般開始時訂購13集。一般完整的系列品包括22集。這個creator通常也是執(zhí)行制片人(executiveproducer）。行制片人(executiveproducer）。Director即導(dǎo)演負(fù)責(zé)具體制作內(nèi)容。完成的節(jié)目由電視網(wǎng)絡(luò)分配(distribute)給下屬電視臺，在具體時段(timeslot、播出。電視的不同社會視角(socialaspectsoftelevision)指這種媒體(medium、對社會造成的影響(influenee、在這方面通常有以下幾方面需要考慮。負(fù)面作用(negativeeffects):有人稱電視是boobtube即傻子的顯像管，說它是無需思考的營生mindlessoccupation)和填補(bǔ)空虛的東西mindlessoccupation)和填補(bǔ)